Übersetzung für "Kaffeesatz" in Englisch
Auch
die
Wahrsagerin
sieht
das
Glück
im
Kaffeesatz.
They
see
the
signs
of
recovery
almost
everywhere,
in
the
same
way
that
a
fortune-teller
can
predict
happiness
by
looking
at
tea
leaves.
Europarl v8
Er
hätte
aus
Kaffeesatz
mehr
lesen
können.
He
could
do
better
than
that
from
a
fortune
cookie.
OpenSubtitles v2018
Erbrechen
oder
Aushusten
von
Blut,
das
hellrot
oder
wie
Kaffeesatz
aussehen
kann.
Vomiting
or
coughing
up
blood,
which
may
be
bright
red
or
look
like
coffee
grounds.
TildeMODEL v2018
Ich
schrubbe
Kaffeesatz
unter
meinen
Nägeln
weg.
I'm
scrubbing
coffee
grinds
out
my
cuticles.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
meinen
Kaffeesatz
lesen
und
ich
logge
mich
in
sein
Face
ein.
You
have
to
read
my
fortune,
it's
urgent.
And
I'm
gonna
check
his
Face.
OpenSubtitles v2018
Wie
es
um
mich
steht,
zeigt
mir
dieser
Kaffeesatz.
May
the
coffee
grounds
show
my
fortune.
OpenSubtitles v2018
Sie
lesen
doch
aus
Dreck
Geschichten
wie
aus
Kaffeesatz.
I
once
saw
you
inspect
dirt
like
you
was
reading
tea
leaves.
OpenSubtitles v2018
Den
Kaffeesatz
aus
den
Bechern
gießt
sie
zurück
und
kocht
ihn
noch
zweimal.
She
boils
the
coffee
dregs
again.
Twice
more.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
mir
nur
aus
dem
Kaffeesatz
lesen
lassen
und
mich
bedanken.
I
just
came
to
have
my
fortune
told.
Also
to
apologize
forthat
night...
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
etwas
mehr
Kaffeesatz
in
die
Pfanne
hauen?
Can
you
throw
some
more
coffee
grounds
in
the
pan?
OpenSubtitles v2018
Wir
lesen
also
einfach
im
Kaffeesatz
und
lösen
so
den
Fall?
So
we'll
just
read
the
tea
leaves
on
this
one,
and
there
it
is
-
case
closed?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
sie
im
Müll
gefunden,
unterm
Kaffeesatz.
I
found
it
hidden
in
the
garbage
under
some
coffee
grounds.
OpenSubtitles v2018
Die
Spannung
ist
dort
anders,
und
sie
explodiert
und
verstreut
überall
Kaffeesatz.
You
know
that
they
live
in
France,
they
have
the
different
sort
of
electrical
currents,
and
the
thing
just
blows
up.
You
know,
into
a
million
coffee
grinds.
OpenSubtitles v2018
Die
erste
Begrenzungswand
48
ist
als
Abstreifer
für
ausgelaugten
Kaffeesatz
ausgebildet.
The
first
limiting
wall
48
is
designed
as
a
stripper
for
used
up
coffee
grounds.
EuroPat v2
Wer
kippt
hier
Kaffeesatz
in
den
Ausguss?
Who's
putting
coffee
grounds
in
the
disposal?
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
ich
glaube
eigentlich
gar
nicht
an
Karten
oder
Kaffeesatz.
You
know
I
don't
believe
in
cards
or
coffee
grounds.
OpenSubtitles v2018
Beide
Materialien
werden
aus
recyceltem
Kaffeesatz
hergestellt.
Both
materials
are
made
from
recycled
coffee
grounds.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
hilfreich
ist
die
Verwendung
von
kalten
Kaffee
oder
Kaffeesatz.
Also
useful
is
the
use
of
cold
coffee
or
coffee
grounds.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
müssen
wir
verstehen,
was
der
Kaffeesatz
gezeichnet
hat.
Now
we
need
to
understand
what
the
coffee
grounds
have
drawn.
ParaCrawl v7.1
Ein
Feinfilter
hält
Kaffeesatz
oder
Teeblätter
in
der
Presse
und
aus
Ihrer
Tasse.
A
fine
mesh
filter
keeps
grounds
or
tea
leaves
inside
the
press
and
out
of
your
cup.
ParaCrawl v7.1
Aber
in
Abwesenheit
davon
verwendet
werden
und
die
üblichen
Kaffeesatz.
But
in
the
absence
thereof
may
be
used
and
the
usual
coffee
grounds.
ParaCrawl v7.1
Und
der
Kaffeesatz
verursachte
einen
unangenehmen
Nachgeschmack.
And
the
coffee
grounds
caused
an
unpleasant
aftertaste.
ParaCrawl v7.1
Pflanzen
im
Freien
können
Sie
dagegen
bis
zu
viermal
jährlich
mit
Kaffeesatz
düngen.
However,
outdoor
plants
can
be
fertilized
with
coffee
grounds
up
to
four
times
a
year.
ParaCrawl v7.1
Alle
Zutaten
mit
Wasser,
in
dem
Kaffeesatz
gekocht
worden
ist,
mischen.
Knead
all
the
ingredients
with
water
were
you
boiled
some
coffee.
ParaCrawl v7.1
Manche
Leuten
experimentierten
sogar
schon
mit
Kaffeesatz.
Some
people
were
even
experimenting
with
using
coffee
grounds.
ParaCrawl v7.1
Der
Kaffeesatz
wurde
den
Fasern
hinzugefügt.
We
added
coffee
grounds
to
the
fibres.
ParaCrawl v7.1