Übersetzung für "Kabelabgang" in Englisch

Der Kabelabgang ist 2x 90° siehe Bild.
The cable outlet is 2x 90 °, see picture.
ParaCrawl v7.1
Die DE 195 26 927 A1 zeigt einen Kabelabgang.
DE 195 26 927 A1 discloses a cable outlet.
EuroPat v2
Nach Aushärten des Polymers ist der Kabelabgang fertig montiert.
Once the polymer cures, the cable outlet is fully assembled.
EuroPat v2
Am Steckverbindergehäuse ist in der Regel ein Kabelabgang vorgesehen.
A cable outlet is typically provided on the plug connector housing.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform ermöglicht einen axialen oder radialen Kabelabgang.
This embodiment allows an axial or radial cable outlet.
EuroPat v2
Über das Kabelfixierungselement 64 ist beispielsweise ein axialer oder radialer Kabelabgang möglich.
For example, an axial or radial cable outlet is possible via the cable fixture element 64 .
EuroPat v2
Die Statoren sind in zwei Varianten mit direktem Kabelabgang oder drehbarem Winkelstecker erhältlich.
The stators are available in two versions, with direct cable exit or a rotating angle connector.
ParaCrawl v7.1
Platinenmontage, Stecker- und Kabelabgang ist möglich.
PCB mount, plug and cable outlet is possible.
ParaCrawl v7.1
Pepperl+Fuchs-Sensoren gibt es mit integriertem Kabelabgang oder mit Steckanschluss.
Pepperl+Fuchs offers sensors with integral cables or with a plug and socket.
ParaCrawl v7.1
Für Statoren mit Kabelabgang oder Steckergehäuse wird derselbe Flansch verwendet.
The same flange is used for stators with cable exits or connector housings.
ParaCrawl v7.1
Die zweite Gehäusehälfte ist mit einem Kuppelgehäuse 16 versehen, das einen Kabelabgang 12 aufweist.
The second housing half is provided with a coupling housing 16 having a cable outlet 12 .
EuroPat v2
Zur Fixierung des Kabels kann dieses mit Hilfe einer geeigneten Verschraubung am Kabelabgang 12 verschraubt werden.
For fastening of the cable it can be screwed to the cable outlet 12 by means of an appropriate screw connection.
EuroPat v2
In der Figur 2 ist der Kabelabgang aus Figur 1 in einer perspektivischen Explosionsdarstellung gezeigt.
In FIG. 2, the cable outlet from FIG. 1 is shown in a perspective, exploded representation.
EuroPat v2
Die zweite Gehäusehälfte 3 ist mit einem Kuppelgehäuse 24 versehen, das einen Kabelabgang 26 aufweist.
The second housing half 3 is provided with a dome housing 24 showing a cable outlet 26 .
EuroPat v2
Die Vorrichtung eignet sich Weiterhin hervorragend für Sensoren mit Steckern sowie mit direktem Kabelabgang.
The inventive device is eminently suitable for sensors with plugs and with direct outgoing cable.
EuroPat v2
Die Terminal Blocks bieten Varianten im Kabelabgang: horizontal, vertikal und im 45-Grad-Winkel.
The terminal blocks offer various cable outlets: in horizontal, vertical and with a 45° angles.
ParaCrawl v7.1
Der Kabelabgang kann sich sowohl oben als auch in der Mitte der Düse befinden.
Heater wire exit can be on the top or in the middle of the nozzle.
ParaCrawl v7.1
Die Anordnung mit dem den Trennschalter aufnehmenden Gehäuse 156 gemäß Figur 6 ist geeignet für einen Kabelabgang.
The apparatus according to FIG. 6 with a housing 156 accomodating the isolating switch, is suitable for a cable tap.
EuroPat v2
Der Kabelabgang im bereich der elektrischen Kontaktvorrichtung kann aus mehreren Kontaktmessern gebildet werden, die eine Kontaktmesserleiste bilden (Mehrfachstecker).
The outgoing cable in the area of the electrical contact means may be formed of a plurality of contact blades forming a contact strip (a multiple contact plug).
EuroPat v2
Die gleiche erfindungsgemäße Anordnung kann auch dann verwendet werden, wenn hinter dem Trenner ein Kabelabgang vorgesehen ist.
The same arrangement according to the invention also can be used if a cable tap is provided behind the isolator.
EuroPat v2
Diese vorgebenen Parameter werden im allgemeinen eingehalten durch Überwachung der Geschwindigkeit des Kabels zwischen dem Kabelabgang und dem Kabeleingang und durch eine die Kabelgeschwindigkeit mit Sollwerten vergleichende Steuer- und Regelvorrichtung, welche je nach Abweichung der miteinander verglichenen Werte einen Antrieb der Kabeltrommel beschleunigt oder abbremst.
These predetermined parameters are generally maintained by monitoring the speed of the cable between the cable outlet and the cable inlet, and by means of a control and regulation apparatus which compares the cable speed with nominal values and accelerates or brakes a cable drum drive if the values being compared with one another differ.
EuroPat v2
Um diese Kabelführung zu erreichen, weist die Kabelführungsvorrichtung 10 zwischen einem Abgang 13 des Kabels 11 von der Trommel 2 und dem Kabeleingang 12 ein gegenüber dem Kabelabgang 13 und dem Kabeleingang 12 erhöht angeordnetes und nach Art eines Sattels 14 ausgebildetes Führungselement zum Aufhängen des Kabels 11 auf.
In order to achieve this cable guidance, the cable guidance apparatus 10 has, between an outlet 13 of the cable 11 from the drum 2 and the cable inlet 12, a guide element, which is arranged higher than the cable outlet 13 and the cable inlet 12 and is in the form of a saddle 14, for attachment of the cable 11 .
EuroPat v2
Das Führungselement 26 ist gegenüber dem Führungselement 14 sowie dem Kabelabgang 13 und dem Kabeleingang 12 nach unten versetzt angeordnet.
The guide element 26 is arranged offset downward with respect to the guide element 14 and the cable outlet 13 and the cable inlet 12 .
EuroPat v2
Bei den beiden letztgenannten Ausführungsformen ist es zweckmäßig, eine Querbohrung - bei Bedarf auch mehrere - vorzusehen, wodurch eine innenliegende Kabelführung zum Anschluß der Dehnungsmeßstreifen möglich und nur noch ein Kabelabgang nach außen erforderlich ist.
In the two last mentioned embodiments it is suitable to provide one, if required several, cross-bores, whereby an internal cable guide is provided for a cable or wiring connecting the strain gages and whereby only one cable outlet to the outside is necessary.
EuroPat v2
Der Kabelabgang der Wägezelle wird in äußerst einfacher Weise über eine handelsübliche dichte Kabelverschraubung bewerkstelligt, die direkt auf der Abdeckung sitzt und in Verbindung mit den üblichen Vergußmassen eine wirkungsvolle Abdichtung darstellt.
The cable lead out from the weighing cell is accomplished in a very simple manner through a conventional, tight cable screw connection which is directly sitting on the cover and which in combination with customary embedding masses provide an effective seal.
EuroPat v2
Im noch warmen und daher elastischen Zustand kann der Kabelabgang innerhalb eines engen Winkelbereichs um die vorbestimmte Gebrauchsform herum in einen anderen Winkel gebogen werden, den er nach Abkühlung beibehält.
In its warm and elastic state the cable outlet can be bent within a narrow angle around the pre-determined end shape into a different angle which it keeps after cooling off.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

kabelabgänge kabelabgang