Übersetzung für "Künftige entwicklung" in Englisch
Dieses
Protokoll
hat
natürlich
auch
Folgen
für
die
künftige
Entwicklung
der
gemeinsamen
Agrarpolitik.
Of
course
this
protocol
also
has
implications
for
the
future
development
of
the
common
agricultural
policy.
Europarl v8
Die
künftige
Entwicklung
der
Küstenfischerei
wird
durch
den
sozialen
Wandel
beeinflusst.
The
future
development
of
the
inshore
fisheries
sector
is
dependent
on
social
change.
Europarl v8
Nur
im
Verzeihen
liegt
die
revolutionäre
Basis
für
eine
künftige
Entwicklung.
Only
in
forgiveness
is
there
a
revolutionary
basis
for
building
the
future.
Europarl v8
Die
Protektionismusdebatte
trifft
den
Kern
der
Debatte
über
die
künftige
wirtschaftliche
Entwicklung.
The
debate
on
protectionism
goes
to
the
heart
of
the
debate
on
future
economic
development.
Europarl v8
Welches
sind
die
Herausforderungen
und
Aussichten
für
die
künftige
Entwicklung
der
europäischen
Finanzmärkte
?
What
are
the
challenges
and
prospects
for
the
future
development
of
the
European
financial
markets
?
ECB v1
Das
Potenzial
älterer
Menschen
ist
eine
starke
Basis
für
die
künftige
Entwicklung.
The
potential
of
older
persons
is
a
powerful
basis
for
future
development.
MultiUN v1
Die
künftige
Entwicklung
der
Lage
könnte
aber
demnächst
weitere
Maßnahmen
erforderlich
machen
-
Further
measures
could
be
required
in
the
future
depending
on
the
way
the
situation
develops,
JRC-Acquis v3.0
Nichts
davon
ist
für
die
künftige
Entwicklung
günstig.
None
of
this
benefits
future
development.
News-Commentary v14
Insgesamt
wird
der
EZB-Rat
die
künftige
Entwicklung
aller
verfügbaren
Preisindikatoren
genau
beobachten
.
Overall
,
the
Governing
Council
will
monitor
closely
the
future
evolution
of
all
available
price
indicators
.
ECB v1
Armut
in
der
Kindheit
wirkt
sich
auf
die
künftige
Entwicklung
des
Einzelnen
aus.
Childhood
poverty
influences
the
future
development
of
the
individual.
TildeMODEL v2018
Auch
für
seine
künftige
Entwicklung
sind
sie
von
größter
Bedeutung.
They
are
also
very
important
for
its
future
development.
TildeMODEL v2018
Dem
Weißbuch
zufolge
machen
folgende
Faktoren
die
künftige
Entwicklung
einer
Gemeinsamen
Verkehrspolitik
erforderlich:
According
to
the
White
Paper
the
following
factors
necessitate
the
future
development
of
a
CTP:
TildeMODEL v2018
Dabei
ist
ebenfalls
die
künftige
Entwicklung
der
Wettbewerbssituation
zu
berücksichtigen.
In
this
regard,
account
must
also
be
taken
of
future
developments
in
competition.
DGT v2019
Die
Abwanderung
hochqualifizierter
Arbeitskräfte
kann
die
künftige
Entwicklung
beeinträchtigen.
A
brain
drain
or
migration
of
qualified
people
may
be
damaging
for
future
development.
TildeMODEL v2018
Die
künftige
Entwicklung
der
Lage
könnte
aber
demnächst
weitere
Maßnahmen
erforderlich
machen.
Further
measures
could
be
required
in
the
future
depending
on
the
way
the
situation
develops.
TildeMODEL v2018
Dies
wirkt
sich
direkt
bzw.
indirekt
auf
die
künftige
Entwicklung
im
Dienstleistungsbereich
aus.
These
affect
the
future
development
of
services
in
a
direct
or
indirect
manner.
TildeMODEL v2018
Dies
wirkt
sich
direkt
bzw.
indirekt
auf
die
künftige
Entwicklung
im
Dienstleistungsbereich
aus.
These
affect
the
future
development
of
services
in
a
direct
or
indirect
manner.
TildeMODEL v2018
Dies
wirkt
sich
direkt
bzw.
indirekt
auf
die
künftige
Entwicklung
im
Dienstleistungsbereich
aus.
These
affect
the
future
development
of
services
in
a
direct
or
indirect
manner.
TildeMODEL v2018
Entscheidend
für
ihre
künftige
Entwicklung
ist
ein
ausreichendes
Angebot
an
gut
ausgebildeten
Chemikern.
Availability
of
good
number
of
well-prepared
graduates
in
chemistry
is
critical
to
the
sector’s
future
development.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
hat
die
mögliche
künftige
Entwicklung
dieser
Probleme
bei
unveränderter
Politik
analysiert.
The
Commission
has
carried
out
an
analysis
of
possible
future
developments
of
these
problems
at
unchanged
policies.
TildeMODEL v2018
Zudem
behindert
das
Fehlen
von
FuE-Mitteln
die
künftige
Entwicklung.
In
addition,
a
lack
of
funds
for
R
&
D
hinders
future
development.
TildeMODEL v2018
Eine
aufmerksame
Verbraucherpolitik
ist
daher
ein
Schlüsselfaktor
für
die
künftige
Entwicklung
der
Nahrungsmittelerzeugung.
Paying
due
attention
to
consumer
policy
is
a
key
factor
for
the
future
development
of
food
production.
TildeMODEL v2018
Ferner
werden
Möglichkeiten
für
die
künftige
Entwicklung
dieser
Arbeit
aufgezeigt.
It
also
looks
at
possibilities
for
further
developing
this
work
in
the
future.
TildeMODEL v2018
Die
Statusregelung
wird
eine
Vision
für
die
künftige
Entwicklung
des
Kosovo
beinhalten.
The
status
settlement
will
set
out
a
vision
for
Kosovo’s
future
development.
TildeMODEL v2018
Eine
zunehmende
Einfuhrabhängigkeit
und
höhere
Energiepreise
deuten
auf
die
künftige
Entwicklung
hin.
Increased
dependence
on
imports
and
higher
energy
prices
have
been
read
as
a
sign
for
the
future.
TildeMODEL v2018
Eine
kostengünstige
Energiepolitik
ist
ein
Schlüsselfaktor
für
die
künftige
wirtschaftliche
Entwicklung
der
Ukraine.
A
cost-effective
energy
policy
will
be
a
key
component
in
Ukraine's
future
economic
development.
TildeMODEL v2018
Für
die
künftige
Entwicklung
der
Umweltpolitik
lässt
sich
soviel
vorwegnehmen:
The
main
features
anticipated
for
environment
policy
in
the
future
are:
TildeMODEL v2018