Übersetzung für "Jeweilige zeit" in Englisch
Die
jeweilige
Zeit
ist
abhängig
von
den
Edukten.
The
particular
time
is
dependent
on
the
starting
materials.
EuroPat v2
Die
jeweilige
lokale
Zeit
muss
zuerst
mühsam
berechnet
werden
um
z.B.
eine
Telefonkonferenz
einzuberufen.
The
respective
local
time
must
first
be
laboriously
calculated
in
order
to
convene
a
telephone
conference,
for
example.
CCAligned v1
Immerhin
ist
der
Frequenzunterschied
nicht
dem
Spannungsunterschied
entsprechend,
weil
in
jedem
Falle
die
jeweilige
Zeit
des
Stromanstiegs
wesentlich
kürzer
ist
als
die
Zeit
des
Stromabfalls.
Yet,
the
frequency
difference
does
not
correspond
to
the
voltage
difference
as
the
respective
current
rise
time
is
substantially
shorter
than
the
drop
time
in
every
case.
EuroPat v2
Stellt
sich
aber
nach
dieser
Zeitspanne
(oder
einer
für
die
jeweilige
Anwendung
zulässigen
Zeit)
eine
einwandfreie
Funktion
der
Software
nicht
wieder
ein,
dann
muß
die
Funktionsunfähigkeit
der
Einrichtung
signalisiert
werden.
If,
however,
after
this
period
of
time
(or
a
time
interval
admissible
for
the
respective
use)
unobjectionable
operation
of
the
software
has
not
yet
been
restored,
then
inoperativeness
of
the
device
has
to
be
signalled.
EuroPat v2
Der
Warnzeitpunkt
wird
nun
vom
System
u.a.
in
Abhängigkeit
von
der
detektieren
Natur
dieses
äußeren,
überwachten
Fahrbahnbereichs
derart
gewählt,
daß
dem
Fahrer
angepaßt
an
die
jeweilige
Situation
genügend
Zeit
und
Raum
bleibt,
um
das
Fahrzeug
(1)
sicher
auf
der
Fahrspur
(15)
halten
bzw.
es
auf
diese
zurückführen
zu
können.
The
warning
time
must
then
be
selected
by
the
system
depending
on
the
nature
of
this
external
monitored
highway
area
so
that
the
driver
has
sufficient
time
and
space
in
a
given
situation
to
keep
vehicle
1
safely
on
highway
15
or
to
return
it
thereto.
EuroPat v2
Während
sie
von
der
jahrhundertealten
fruchtbaren
Tradition
christlicher
Kunst
zeugen,
leiten
sie
alle,
Glaubende
und
Nichtglaubende,
zum
Entdecken
und
Betrachten
des
unerschöpflichen
Zaubers
des
Erlösungsmysteriums
an
und
geben
dem
lebendigen
Prozeß
der
Inkulturation
dieses
Geheimnisses
in
die
jeweilige
Zeit
immer
neue
Impulse.
While
they
witness
to
the
age-old
and
fruitful
tradition
of
Christian
art,
they
urge
one
and
all,
believers
and
non-believers
alike,
to
discover
and
contemplate
the
inexhaustible
fascination
of
the
mystery
of
Redemption,
giving
an
ever
new
impulse
to
the
lively
process
of
its
inculturation
in
time.
ParaCrawl v7.1
Somit
wird
deutlich,
dass
eine
ausgediente
Zeit
die
Verheißung
Gottes
an
eine
neue
Zeit
weitergibt,
wo
sich
Menschen
ebenfalls
im
Glauben
in
der
Verheißung
Gottes
für
die
jeweilige
Zeit
bewegen
(vgl.
Hebräer
11).
Therefore,
an
outdated
time
passes
on
the
promise
of
God
to
a
new
time,
where
people
also
move
in
faith
in
the
promise
of
God
for
the
respective
time
(see
Hebrews
11).
ParaCrawl v7.1
Durch
dies
'YouTube-Fehler
503’
Botschaft,
er
sagt,
dass
der
jeweilige
Server
zur
Zeit
nicht
zur
Verfügung
steht.
Through
this
‘YouTube
error
503’message,
it
says
that
the
respective
server
is
not
available
at
the
moment.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten
wird
jedes
Blasrohr
25,
26
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
nur
über
eine
solche
Zeitdauer
mit
Druckluft
versorgt,
die
der
für
die
jeweilige
Längsfaltung
benötigten
Zeit
entspricht.
In
other
words,
the
method
according
to
the
invention
supplies
each
blowing
tube
25,
26
with
compressed
air
only
for
such
a
period
of
time
as
corresponds
to
the
amount
of
time
required
for
the
respective
longitudinal-folding
operation.
EuroPat v2
Wird
der
Zeiger
oberhalb
des
Ziffernblatts
zwischen
den
beiden
Trumen
des
Endlosförderers
bewegt,
so
kann
die
jeweilige
Zeit
auf
diesem
Ziffernblatt
abgelesen
werden.
If
the
hand
above
the
dial
is
moved
between
the
two
sides
of
the
endless
conveyor,
the
respective
time
can
thus
be
told
on
this
dial.
EuroPat v2
Anhand
der
jeweils
gebildeten
Differenzen
bzw.
Gangabweichungen
zu
der
internen
vorliegenden
Uhr
des
Installationsgerätes
MGW
kann
somit
die
jeweilige
Zeit
bzw.
Gangabweichung
zwischen
den
beiden
betrachteten
internen
Uhren
der
Sensorknoten
S1
und
S2
bestimmt
werden.
On
the
basis
of
the
particular
calculated
differences
or
running
deviations
to
the
internally
provided
clock
of
the
installation
device
MGW,
the
particular
time
or
running
deviation
between
the
two
observed
internal
clocks
of
the
sensor
nodes
S
1
and
S
2
may
be
determined.
EuroPat v2
Weiterhin
sind
unterhalb
dieses
Taktschemas
die
jeweilige
Zeit
einer
PSA-Sequenz
t
PSA
in
Sekunden
sowie
die
Gesamtzeit
des
6-Bett-Prozesses
t
Ges
in
Sekunden
aufgetragen.
Additionally,
plotted
below
this
cycle
scheme
are
the
respective
time
t
PSA
for
a
PSA
sequence
in
seconds
and
the
total
time
t
Ges
for
the
6-bed
process
in
seconds.
EuroPat v2
Die
abschnittsweise
Reinigung
mit
der
gleichzeitigen
Behandlung
verschiedener
Abschnitte
bewirkt
eine
Parallelschaltung
von
Hauptzeiten,
d.h.
die
für
eine
jeweilige
Reinigungsstation
benötigte
Zeit
wird
mit
der
für
eine
andere
Reinigungsstation
benötigten
Zeit
gleichgeschaltet.
Cleaning
by
section
with
simultaneous
treatment
of
several
sections
allows
for
parallel
timing
of
the
major
operations,
that
is,
the
time
required
for
one
cleaning
station
can
overlap
with
the
time
required
for
another
cleaning
station.
EuroPat v2
Um
festzustellen,
wie
alt
jeweils
neu
erhaltene
bzw.
ausund/oder
mitgelesene
Daten
sind,
um
beispielsweise
nach
Ablauf
einer
vorgegebenen,
insbesondere
Zyklus-basierten,
Worst-Case-Zeit
selbständig
abzuschalten,
umfassen
derartige
Teilnehmer
in
zweckmäßiger
Ausführung
einen
Speicher,
in
welchem
die
jeweilige
Zeit
eines
Erhaltes
von
Daten
ablegbar
ist
sowie
eine
entsprechend
ausgebildete
Überwachungsund/oder
Zähleinrichtung.
In
order
to
ascertain
the
age
of
data
that
have
in
each
case
been
newly
received
or
read
out
and/or
concomitantly
read,
in
order
to
effect
shutdown
independently
for
example
after
a
predetermined,
in
particular
cycle-based
worst
case
time
has
elapsed,
such
subscribers
in
an
expedient
embodiment,
comprise
a
memory
in
which
the
respective
time
of
a
receipt
of
data
can
be
stored,
and
a
correspondingly
designed
monitoring
and/or
counting
device.
EuroPat v2
Mit
'Situation'
kann
zum
Beispiel
nicht
nur
die
örtliche
Lage,
sondern
auch
die
jeweilige
Zeit
sowie
die
jeweilige
Bedrohungssituation
bezeichnet
sein.
For
example,
“situation”
may
refer
not
only
to
the
physical
location,
but
rather
also
the
particular
time
and
the
particular
threat
situation.
EuroPat v2
Ergänzend
hierzu
kann
die
Zeituhr
7
mit
einer
Anzeigetafel
8
gekoppelt
sein,
so
daß
auch
aus
großer
Entfernung
die
jeweilige
Zeit
(jeweiligen
Zeiten)
übersichtlich
darstellbar
ist
(sind).
To
supplement
this,
the
timing
clock
7
can
be
coupled
with
a
display
panel
8
so
that
the
particular
time(s)
is/are
shown
clearly
at
a
great
distance.
EuroPat v2
Auf
ihrem
Messestand
in
Halle
7.0
zeigt
die
französische
Traditionsmarke
Fahrzeuge
aus
drei
Epochen
der
Unternehmensgeschichte,
die
prägend
für
die
jeweilige
Zeit
waren.
At
its
stand
in
hall
7.0,
the
traditional
French
brand
is
showcasing
vehicles
spanning
three
epochs
of
the
company’s
history,
all
of
which
were
defining
for
their
time.
ParaCrawl v7.1
Anlässlich
dieses
Ausstellungsprojektes
erscheint
ein
Katalog
der
Galerie
MUTARE,
in
dem
die
Einordnung
der
Werke
Alo
Altripps
in
die
jeweilige
Zeit
ihrer
Entstehung
ausführlich
erläutert
wird
(dt./engl.).
On
the
occasion
of
this
exhibition
project
a
catalogue
of
the
gallery
MUTARE
will
be
published,
in
which
the
classification
of
the
works
of
Alo
Altripp
into
the
respective
time
of
their
creation
will
be
explained
in
detail
(German/English).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Restaurierung
und
Aufarbeitung
legen
wir
großen
Wert
darauf,
uns
in
die
jeweilige
Zeit
hineinzuversetzen
und
mit
möglichst
gleichen
Verfahren
zu
arbeiten
wie
der
Erbauer
des
vorliegenden
Stückes.
When
restoring
and
refurbishing,
it
is
highly
important
for
us
to
put
ourselves
into
the
position
of
the
respective
period
of
time
and
to
work
as
much
as
possible
with
the
same
procedures
as
the
artist
of
the
piece
on
hand.
ParaCrawl v7.1
Bei
vielen
Anwendungen
ist
es
wichtig,
die
Geschwindigkeit
zur
Annäherung
an
den
Sollwert
sowie
dessen
Aufrechterhaltung
für
die
jeweilige
Zeit
zu
regeln.
In
many
applications
it
is
important
to
control
the
speed
of
approach
to
set
point
as
well
as
maintain
it
at
a
preset
time
once
reached.
ParaCrawl v7.1
Einzigartige
Persönlichkeiten
aus
der
Musikindustrie
–
wie
Marcus
Staiger,
DJ
Westbam
und
Bela
B
–
wurden
dafür
gebeten,
ihre
Erfahrungen
aus
erster
Hand
über
die
jüngere
Geschichte
Berlins
zu
erzählen
und
diese
mit
ihren
bekanntesten
Songs
zu
kombinieren,
die
euch
in
die
jeweilige
Zeit
zurückversetzen.
They've
asked
unique
personalities
from
the
music
industry
–
Marcus
Staiger,
DJ
Westbam,
und
Bela
B
–
to
share
their
first-hand
insights
on
Berlin's
recent
history
and
combined
those
with
iconic
songs
that
take
you
right
back
in
time.
ParaCrawl v7.1
Die
einzigen
Verzierungen
beschränken
sich
auf
die
Hauptfassade
mit
Zugverbindungen
an
den
Ecken
und
Grundmauern
aus
gehauenem
Stein
und
vielfältige
Türeinrahmungen,
die
bei
jedem
Bauernhof
anders
gestaltet
wurden
und
für
die
jeweilige
Zeit
typisch
sind.
Decoration
as
such
was
limited
to
the
main
facade
and
consisted
of
dressed
coin
stones
and
wall-bases,
and
richly
decorated
architraves,
unique
for
each
farm
and
characteristic
of
the
period
in
which
each
house
was
built.
ParaCrawl v7.1
Die
jeweilige
Zeit
dazwischen
verbringe
ich
im
Unternehmen,
wo
ich
dann
mein
Wissen
in
die
Praxis
umsetzten
kann.
I
spend
the
time
in
between
at
the
company,
where
I
can
put
the
things
I've
learned
into
practice.
ParaCrawl v7.1
Die
Kostüme
sind
auf
massgefertigte
Ständer
montiert,
welche
ihnen
das
passende
Volumen
und
die
für
die
jeweilige
Zeit
typische
Körpersilhouette
verleihen.
The
costumes
are
mounted
on
custom-made
stands
to
lend
them
the
volume,
size
and
shape
typical
of
the
times.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Verständnis
von
dem
von
Gott
errichteten
Prinzips
wird
der
Gemeinde
Jesu
helfen,
in
ihre
Verheißung
für
die
jeweilige
Zeit
eintreten
zu
können.
This
understanding
of
the
principle
established
by
God
will
help
the
church
of
Christ
to
enter
into
her
promise
for
the
respective
time.
ParaCrawl v7.1