Übersetzung für "Jeder tag zählt" in Englisch
Jeder
Tag
einer
Vermarktungsförderungskampagne
zählt
als
eine
Aktion.
Each
day
of
a
promotion
campaign
counts
as
one
action.
DGT v2019
Jeder
Tag
zählt,
wenn
sich
Europa
mit
seinen
Bürgerrechten
behaupten
will.
Every
day
counts
if
Europe
is
to
uphold
its
civil
rights.
TildeMODEL v2018
Bedenken
Sie
nur,
dass
bei
sieben
Wochen
jeder
Tag
zählt.
Just
bear
in
mind,
seven
weeks
out,
that
every
day
counts.
OpenSubtitles v2018
Die
Abschaltung
einer
Raffinerie
ist
teuer,
jeder
Tag
zählt.
A
shutdown
is
cost-intensive
and
every
day
counts.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Tag
zählt,
vor
allem
jeder
Geburtstag.
Every
day
counts,
especially
every
birthday.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wirklich
wichtig,
dass
jeder
Tag
zählt!
It
is
really
important
that
you
make
every
day
count!
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
jetzt
am
Wendepunkt
angekommen,
Herr
Präsident,
so
daß
jeder
Tag
zählt.
We
are
on
a
tactical
point
here,
Mr
President,
where
every
day
counts.
EUbookshop v2
Jeder
Tag
zählt
zwei
Studienpunkte.
Every
day
counts
for
two
study
points.
ParaCrawl v7.1
Zitat:
Jeder
Tag
zählt!
Quote:
Every
day
counts!
CCAligned v1
Denn
im
Leben
eines
Kindes
ist
jeder
Tag
besonders
wertvoll
–
jeder
Tag
zählt.
Because
every
day
in
the
life
of
a
child
is
particularly
precious,
because
every
day
counts.
ParaCrawl v7.1
Nun,
Sherlock,
ich
denke
ich
würde
Sie
daran
erinnern,
dass
jeder
Tag
zählt,
und
dass
jeder
Tag
clean
ein
Sieg
ist.
Well,
Sherlock,
I
think
I'd
start
by
reminding
you,
you
got
to
take
it
one
day
at
a
time,
and
that
every
clean
day
is
a
victory.
OpenSubtitles v2018
Angesichts
ihres
unmenschlichen
und
inakzeptablen
Leides
gilt
es
schnell
zu
handeln
–
in
einem
Wettlauf
mit
der
Zeit,
in
dem
jeder
Tag
zählt.
Confronted
with
this
inhumane
and
unacceptable
plight,
it
is
vital
to
act
immediately
in
a
race
against
time
where
every
day
counts.
ParaCrawl v7.1
Diese
amerikanische
Psychoanalytikerin,
deren
Arbeit
den
Tod
und
das
Leben
nach
dem
Tod
zum
Inhalt
hat,
interviewte
Menschen,
die
kurz
vor
dem
Tod
stehen,
für
die
jeder
Tag
zählt,
für
die
das
Leben
nichts
Selbstverständliches
mehr
ist.
This
American
psychoanalysts,
whose
work
deals
with
death
and
life
after
death,
interviews
people
who
are
on
the
brink
of
dying,
for
whom
every
day
is
important,
for
whom
life
is
not
taken
for
granted.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeiter
sind
immer
auf
dem
neuesten
Wissensstand
-
denn
wir
wissen,
dass
jeder
Tag
zählt.
The
knowledge
of
our
staff
is
always
up
to
date,
because
we
know
that
every
day
counts.
ParaCrawl v7.1
Weil
jeder
Tag
zählt,
müssen
die
Langstreckenzieher
bei
der
Ankunft
schnell
entscheiden,
wo
sie
ihr
Nest
bauen
wollen.
Because
each
day
counts
the
long-distance
migrants
must
decide
quickly
on
arrival
where
to
build
their
nest.
ParaCrawl v7.1
Dies
geschieht
häufig
in
Klimazonen
mit
kurzen
und
kühlen
Sommern,
wo
jeder
Tag
zählt,
und
ein
fertiges
Nest
und
die
Eroberung
der
Arbeiterinnen
gewährt
den
später
im
Frühjahr
erwachenden
Hummeln
einen
großen
Vorteil.
This
happens
more
often
in
climate
zones
with
short
and
cool
summers
where
each
day
counts,
and
a
ready
nest
and
the
conquest
of
workers
gives
a
bumblebee
waking
later
in
spring
a
strong
advantage.
ParaCrawl v7.1
Weil
wir
wissen,
dass
oft
jeder
Tag
zählt,
verlieren
wir
keine
Zeit
beim
Versand
Ihrer
Bestellungen.
Since
we
know
that
every
day
counts
in
many
cases,
we
lose
no
time
shipping
your
order.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
den
jährlichen
finanziellen
Vorteil
Ihres
Veränderungsprojekts
durch
250
teilen,
so
erhalten
Sie
den
Wert
der
Beschleunigung
des
Projekts
um
einen
Tag
-
und
sie
wissen
wie
sehr
jeder
Tag
zählt
(bei
durchschnittlichen
250
Arbeitstagen
pro
Jahr).
If
you
divide
the
annual
benefit
of
your
project
by
250
then
you
know
what
each
single
working
day
of
delay
costs
you
(as
there
are
about
250
working
days
per
year).
ParaCrawl v7.1
Wichtig
sind
aber
auch
Integrität,
Authentizität,
absolutes
Innovationsstreben
und
die
Überzeugung,
dass
jeder
Tag
zählt.
But
acting
with
integrity
and
authenticity,
driving
relentless
innovation,
and
making
every
day
matter
are
big
values
too.
ParaCrawl v7.1
Wer
bereits
vorher
clever
war
konnte
sich
da
schon
über
seine
25%
oder
gar
30%
freuen
–
jeder
Tag
zählt.
If
you
have
been
smart
you
can
already
enjoy
a
discount
of
25%
or
maybe
even
30%
–
every
day
counts.
ParaCrawl v7.1
Herr
Brayden
Sutton,
CEO
des
Unternehmens,
erklärt:
"Das
Timing
ist
ganz
entscheidend,
und
wir
haben
den
Eindruck,
dass
in
dieser
Branche
jeder
Tag
zählt,
weil
s
ich
alles
so
rasch
entwickelt.
Mr.
Brayden
Sutton,
CEO
of
the
Company
commented,
"
Timing
is
everything
and
we
feel
that
ev
ery
day
counts
in
this
sector
as
it
evolves
so
quickly
.
ParaCrawl v7.1
Ein
freier
Tag
zwischendurch
und
Sie
denken,
ein
Wellness-Aufenthalt
ist
nicht
drin?
Da
haben
wir
genau
das
Richtige
für
Sie!
Denn
jeder
Tag
Entspannung
zählt!
A
free
day
in
between
and
you
think
a
wellness
stay
is
not
included?
We
have
just
the
thing
for
you!
Because
every
day
relaxation
counts!
CCAligned v1
Diese
Erkrankungen
wurden
lange
Zeit
zu
den
Problemen
der
modernen
Medizin
gerechnet,
die
am
schwierigsten
zu
bewältigen
sind.
Dell
Technologies
verringert
die
Dauer
von
Gensequenzanalysen
von
einigen
Wochen
auf
nur
wenige
Stunden.
So
können
Ärzte
schneller
Diagnosen
stellen,
wenn
jeder
Tag
zählt.
Such
conditions
have
long
been
considered
among
the
most
intractable
problems
facing
modern
medical
science.
Dell
Technologies
is
accelerating
the
analysis
of
genetic
sequencing
from
weeks
to
hours,
empowering
doctors
to
diagnose
faster
when
every
day
counts.
ParaCrawl v7.1
Die
Einzigartigkeit
jedes
Tages
zählt...
Let
every
day
be
a
special
day...
CCAligned v1
Wie
man
jeden
Tag
zählt.
How
to
make
every
day
count.
CCAligned v1
Die
Kaufhauskette
Galeries
Lafayette,
die
jeden
Tag
200.000
Kunden
zählt,
begrüßte
die
Tatsache,
dass
"sich
die
RATP
bemüht,
die
großen
Geschäfte
verkehrstechnisch
anzubinden".
The
Galeries
Lafayette,
who
welcome
200
000
customers
every
day,
were
delighted
by
the
fact
that
"the
RATP
is
making
efforts
to
assist
the
department
stores".
WMT-News v2019
Healthcare
Review:
das
größte
Problem,
die
immer
mehr
Menschen
jeden
Tag
lastet
zählt
niedrige
Energie
und
Gewicht-Gewinn.
Healthcare
Review:
One
of
the
biggest
problem
that
afflicts
more
and
more
people
every
day,
is
low
energy
and
weight
gain.
ParaCrawl v7.1
Es
war
eine
beschwerliche
Weg
des
Lernens,
aber
jeden
Tag
das
zahlt
sich
aus,
weil
ich
lernen,
etwas
mehr
zu
meinem
Blog-Funktionen
zu
verbessern.
It’s
been
an
arduous
road
of
learning,
but
every
day
it
pays
off
because
I
learn
something
more
to
enhance
my
blog
features.
ParaCrawl v7.1