Übersetzung für "Jede chance nutzen" in Englisch

Wir gehen vielleicht in Flammen auf, aber wir müssen jede Chance nutzen.
We may go up into the biggest ball of fire since the last sun exploded, but we've gotta take that 1 in 10,000 chance.
OpenSubtitles v2018

Wenn du ein Geschäft hast, musst du jede Chance als Geschäftschance nutzen.
When you're in business, you have to take every situation as a business opportunity. Look.
OpenSubtitles v2018

Oh Gott, ihr müsst bestimmt jede Chance nutzen, zu vögeln.
Oh, God, you guys must be boning every chance you can.
OpenSubtitles v2018

Dann muss man jede Chance nutzen.
Well, then you never wanna miss an opportunity.
OpenSubtitles v2018

Jede Chance nutzen, sagen Sie potenziellen Kunden, Ihr habt viele fans.
Use any opportunity to tell you potential customers that you've got many fans.
ParaCrawl v7.1

Ich werde auf jeden Fall jede Chance nutzen, die sich bietet.
I will take the chance if it appears.
ParaCrawl v7.1

Er sagte, dass Menschen mit Verstopfungen jede Chance nutzen sollen, wenn sie kommt.
He said people with constipation should seize a chance when it comes.
OpenSubtitles v2018

Bryan, du solltest doch als Mann jede Chance nutzen, die du kriegen kannst.
Brian, you are a man. You are supposed to take it any way you can get it.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen jede Chance nutzen!
We'll take every chance.
OpenSubtitles v2018

Darum gilt es, jede Chance zu nutzen, damit der Krieg gestoppt wird.
Every opportunity must therefore be taken to bring about an end to the war.
ParaCrawl v7.1

Frau Kollegin Harms, es ist nicht in Ordnung, einerseits immer mehr Sicherheit im nuklearen Bereich einzufordern und zu beklagen, dass nukleare Technologien nicht ausreichend gesichert sind, und andererseits jede Chance zu nutzen, solche Beschlüsse hier zu verhindern.
Mrs Harms, I think you are quite wrong on the one hand to demand more and more safety in the nuclear sector and to complain that nuclear technologies do not have sufficient guarantees of safety while at the same time using every opportunity to obstruct such decisions here in this House.
Europarl v8

Ich kann daher die Enttäuschung darüber verstehen, dass keine näheren Einzelheiten genannt worden sind, möchte aber betonen, dass der Ratsvorsitz jede sich bietende Chance nutzen wird.
I therefore understand the frustration at there not having been more detail, and would also confirm that the presidency is anxious to seize any opportunity that exists.
Europarl v8

Die Racer waren bereit, alles zu riskieren, jede Chance zu nutzen und ohne Rücksicht auf Vernunft oder Schmerzen ihr Bestes zu geben im Kampf um die alles entscheidenden Sekunden.
Racers were prepared to risk it all, take chances, and fight through the pain and fear in the pursuit of seconds.
ParaCrawl v7.1

First Data möchte jede Chance nutzen, damit seine Kunden einen Mehrwert aus jeder Transaktion ziehen können.
First Data looks for every opportunity to help customers get more value from every transaction.
ParaCrawl v7.1

Im neuen Jahr werden wir jede Chance nutzen und keine Mühen scheuen, unser Service-Bewusstsein und unsere Servicequalität zu verbessern, um neue Entwicklungen und weiteren Ruhm zu erreichen.
In the new year, we are going to seize every chance and spare no efforts to improve our serving awareness and service quality, in order to reach new development and further glory.
CCAligned v1

Am dritten Tag stieg er, um jede Chance zu nutzen, bei unsicherem Wetter Richtung Gipfel.
On the third day Robert made his way to the summit despite instable weather to take any chance he had.
ParaCrawl v7.1

Versicherungen auf der ganzen Welt haben in den letzten Jahren mit immer höheren Abwanderungsraten gekämpft Wie die Verbraucher sich daran gewöhnt haben, Technologien anzupassen, um den besten Deal einzukaufen, begannen sie jede Chance zu nutzen, um die Anbieter zu ändern, was den Preiswettbewerb anheizte.
For the last few years, insurance companies all over the world have been struggling with ever increasing churn rates. As consumers have got used to adopt technologies to shop the best deals, they began to change insurance providers every chance they got, heating up the price competition.
ParaCrawl v7.1

Der Auserwählte für das Casting ist Potro de Bilbao, er wird ihr unter Kevins wachsamem Auge einen schön wilden Fick verpassen müssen und der wird jede Chance nutzen, um bei der Party dabei zu sein...
The chosen one for performing the casting is Potro de Bilbao, who will be the one in charge of giving her and nice an intense fuck under the watchful eye of Kevin who will join the party at every given opportunity...
ParaCrawl v7.1

Nach dem Tod der Eltern- beziehungsweise Großelterngeneration ist es für viele ein tiefes Bedürfnis, sich intensiver mit der Vergangenheit zu beschäftigen und jede Chance zu nutzen, Spuren zu Angehörigen zu finden.
After the death of their parents or grandparents, many have a deep-seated need to learn more about their family's past and to use every chance possible to find traces leading to family members.
ParaCrawl v7.1

Damit die Kunden jede große Chance nutzen können, hat ANKO ein Ingenieurteam mit professionellem Fachwissen und viel Erfahrung in der Anpassung zusammengestellt, das darauf vorbereitet ist, gemeinsam mit den Kunden die unendlichen Möglichkeiten von Maschinen zu entdecken.
To allow customers to grasp every single great opportunity, ANKO has created an engineering team with professional expertise and plenty of customization experience, well-prepared to join customers in discovering the infinite possibilities of machinery.
ParaCrawl v7.1

Und wir werden jede Chance für Fortschritte nutzen, damit wir diese Gefahr gemeinsam mit allen Ländern der Welt überwinden können.
And we will seize every opportunity for progress to address this threat in a cooperative effort with the entire world.
ParaCrawl v7.1

Dabei steckt hinter all dem Erreichten vor allem harte Arbeit, Begeisterungsfähigkeit und die Bereitschaft und Flexibilität der 24-Jährigen, neue Wege zu gehen und jede Chance zu nutzen.
Behind all of the 24-year-old's achievements lie hard work, enthusiasm and the willingness and flexibility to explore new horizons and to make the most of every opportunity presented to her.
ParaCrawl v7.1

Nach Abschluss meines Master-Studiums möchte ich jede Chance nutzen, um mein Fundament weiter zu stärken und meinen Horizont in jede Richtung zu erweitern.
After completing my Master's, I would like to take every opportunity to further develop my fundamental knowledge and expand my horizons in every direction.
ParaCrawl v7.1

Die Zukunft bietet unzählige Möglichkeiten und die UEFA sowie die europäischen Verbände sind entschlossen, weitere Impulse zu setzen und jede Chance zu nutzen, um konstant neue Maßstäbe zu setzen.
The future contains countless possibilities, and UEFA and the European associations are determined to increase the impetus and seize every opportunity to set new standards on a consistent basis.
ParaCrawl v7.1

Ich kann lediglich die Schnur straff halten und jede Chance nutzen, ein paar Meter Schnur zurückzugewinnen.
I can only keep the line tight and take every chance to get some line in.
ParaCrawl v7.1

Dany sollten Lektionen von Tywin nehmen nicht nur Strategie und Allianzen, aber auch in der Lage, jede Chance nutzen und halten ein Stiff Upper Lip in verschiedenen Situationen.
Dany should take lessons from Tywin not only in terms of strategy and alliances, but also in being able to take advantage of every opportunity and keep a stiff upper lip in various situations.
ParaCrawl v7.1