Übersetzung für "Jahresüberschuss" in Englisch

Die künftige Tilgung der Besserungsverpflichtung erfolgt aus dem Jahresüberschuss der BB.
The redemption of the better-fortune clause is based on BB's annual profits.
DGT v2019
Demgegenüber bemisst sich die Höhe der Unternehmenssteuer an dem tatsächlich erwirtschafteten Jahresüberschuss.
In contrast, corporate tax is based on the realised annual profit.
DGT v2019
Der Jahresüberschuss aus 2001 ist im Haushaltsjahr 2002 als Einnahme zu verbuchen.
The 2001 surplus is booked as revenue in the 2002 budget.
TildeMODEL v2018
Die Nettoumsatzrentabilität setzt den Jahresüberschuss bzw. -fehlbetrag in Bezug zum Umsatz.
The net profit ratio corresponds to the final profit or loss for the financial year (as a percentage of turnover).
EUbookshop v2
Der Cashflow aus der Geschäftstätigkeit wird demgegenüber ausgehend vom Jahresüberschuss indirekt abgeleitet.
Cash flow from operating activities, on the other hand, is inferred indirectly on the basis of net profit.
ParaCrawl v7.1
Besonders positiv wirkte sich die Entwicklung auf den Jahresüberschuss aus.
Developments were particularly positive in net income for the year.
ParaCrawl v7.1
Der Jahresüberschuss soll bei über 5 Mio. Euro liegen.
The net profit for the year should be above EUR 5 million.
ParaCrawl v7.1
Der Jahresüberschuss reduzierte sich von 28,6 Mio. Euro auf 23,7 Mio. Euro.
The annual surplus declined from 28.6 million euros to 23.7 million euros.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt erzielte der DFS-Konzern im Jahr 2017 einen Jahresüberschuss von 30,8 Millionen Euro.
In total, the DFS group generated a net income of EUR 30.8 million in 2017.
ParaCrawl v7.1
Die Holding erzielte einen Jahresüberschuss von EUR 94,4 Mio. (Vj.
Our holding company achieved a net result of EUR 94.4 million (prev.
ParaCrawl v7.1
Der Jahresüberschuss nach DVFA stieg auf 30,4 (29,6) Mio. DM.
Net income according to DVFA rose to DM 30.4 (29.6) million.
ParaCrawl v7.1
Der Jahresüberschuss erhöhte sich um 9,5 % auf 262 Mio €.
Net income for the year rose 9.5% to €262 million.
ParaCrawl v7.1
Der Jahresüberschuss belief sich auf 0,6 (Vorjahr: 10,4) Millionen Euro.
Net earnings ammounted to EUR 0.6 (previous year: EUR 10.4) million.
ParaCrawl v7.1
Der Jahresüberschuss erreichte 56,8 Mio. Euro (2015: 66,2 Mio. Euro).
Group profit amounted to EUR 56.8 million (2015: EUR 66.2 million).
ParaCrawl v7.1
Der Jahresüberschuss 2008 beträgt 135 Millionen Euro.
The profit for 2008 is 135 million euros.
ParaCrawl v7.1
Der Jahresüberschuss legte um 56% auf 161 Mio. Euro zu.
Net profit for the year rose by 56% to €161 million.
ParaCrawl v7.1
Die Einzelgesellschaft ABO Invest AG erwirtschaftete 2013 einen Jahresüberschuss von rund 620.000 Euro.
ABO Invest AG itself generated a net income for the year 2013 of around 620.000 Euro.
ParaCrawl v7.1
Der Jahresüberschuss betrug zum Quartalsende 760 TEUR (Vorjahr: 887 TEUR).
The net profit amounts as of balance sheet day 760 TEUR (previous year: 887 TEUR).
ParaCrawl v7.1
Der Jahresüberschuss stieg auf 687 Millionen Euro.
Net income for the year rose to EUR 687 million.
ParaCrawl v7.1
Maßgeblich dafür ist der Jahresüberschuss in 2016 nach HGB von 6,2 Mio. EUR.
This is largely attributable to the net income for 2016 pursuant to German GAAP of EUR 6.2 million.
ParaCrawl v7.1
Der Jahresüberschuss war im Geschäftsjahr 2008 durch Sondereffekte beeinflusst.
In the fiscal year 2008, the annual net profit was influenced by special factors.
ParaCrawl v7.1
Die im abgelaufenen Geschäftsjahr adressierten Herausforderungen spiegeln sich auch im Jahresüberschuss wider.
The challenges addressed in the past financial year are reflected in the Group's net profit for the year.
ParaCrawl v7.1
Die Salzgitter Aktiengesellschaft weist für das Geschäftsjahr 2012 einen Jahresüberschuss von 12,3Mio.€ aus.
Salzgitter Aktiengesellschaft reported a net income of €12.3million for the financial year 2012.
ParaCrawl v7.1
Damit ergibt sich noch keine Auswirkung auf den Jahresüberschuss.
For this reason, there is as yet no effect on net income.
ParaCrawl v7.1
Der Jahresüberschuss wird allerdings von einem einmaligen Steueraufwand für zurückliegende Jahre belastet.
However, net income was reduced by a one-off tax expense for previous years.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

jahresüberschüsse jahresüberschuss vor steuern jahresüberschuss nach steuern jahresüberschuss
jahresüberschuss jahresfehlbetrag handelsrechtlicher jahresüberschuss