Übersetzung für "Ja wirklich" in Englisch

Das liest sich ja nun wirklich wie eine Mängelliste Ihrer Arbeit in Amsterdam.
It really reads like a list of jobs not done in Amsterdam.
Europarl v8
Herr Präsident, meine Redezeit ist ja wirklich knapp bemessen.
Mr President, my allotted time is really very short.
Europarl v8
Das ist ja wirklich fantastisch, was der Rat da gemacht hat!
What the Council has done here really is ludicrous!
Europarl v8
Das ist ja wirklich ein sehr langer Titel.
That really is a very long title.
Europarl v8
Das ist ja nun wirklich das Neueste, was ich gehört habe!
Now that really is the most novel idea I have come across!
Europarl v8
Das kann ja wohl wirklich nicht alles sein!
In fact, that really cannot be all there is to say.
Europarl v8
Darum hat sich bisher ja kaum jemand wirklich gekümmert.
Up until now virtually no one has really bothered about this.
Europarl v8
Das hieße ja wirklich, die Dinge auf den Kopf stellen.
That really would be putting the cart before the horse.
Europarl v8
Eine internationale Organisation ist ja wirklich das Letzte, was wir brauchen.
Well, an international organisation really is the last thing that we need.
Europarl v8
Es brach ja gerade wirklich alles auseinander.
I mean, it really was starting to break up.
TED2013 v1.1
Ja, es ist wirklich ein schöner Abend.
Yes, it's such a nice evening.
Tatoeba v2021-03-10
Du bist ja wirklich 'n Süßer!
You really are a sweetie.
OpenSubtitles v2018
Pater Connelly, ich würde Ihnen ja wirklich gerne helfen.
Father Connelly, I'd like to help you. I really would.
OpenSubtitles v2018
Ja, er scheint wirklich etwas zu groß für die Kabine.
Yes, it does look a bit too large for the passenger compartment.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich erschaffe Monster, aber die sind ja nicht wirklich gewalttätig.
IF YOU SEE OR HEAR ANYTHING-- IF YOU SUDDENLY REMEMBER ANYTHING-- ANY SUSPICIOUS CHARACTERS YOU SEE
OpenSubtitles v2018
Ja, das ist wirklich ein sehr schöner Ausblick.
Yes, it is. It's a very nice expansion, indeed.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

ja ja gerade wirklich wirklicher frieden
ja natürlich wirkliches Leben wirklich interessiert ach ja
wirklich in