Übersetzung für "Ist überarbeitet worden" in Englisch
Die
Methode
für
die
Festsetzung
der
Referenz-
und
Abzinsungssätze
ist
überarbeitet
worden.
The
methodology
for
setting
the
reference
and
discount
rates
has
been
reviewed.
DGT v2019
Der
Urlaub
aus
familiären
oder
sozialen
Gründen
ist
überarbeitet
worden.
Leave
for
family
and
social
reasons
has
been
revised.
EUbookshop v2
Das
bestehende
Harmonisierungsdokument
HD
272
S3
ist
überarbeitet
worden.
The
existing
harmonization
document
HD
272
S3
has
been
revised.
EUbookshop v2
In
den
letzten
Jahren
ist
sie
mehrmals
überarbeitet
worden.
It
has
been
revised
several
times
in
recent
years.
ParaCrawl v7.1
Das
Kapitel
zur
Treiberintegration
im
opsi-getting-started-manual
ist
überarbeitet
worden.
The
chapter
on
driver
integration
in
opsi-getting-started-manual
has
been
revised.
ParaCrawl v7.1
Diese
Site
ist
gerade
überarbeitet
worden
-
bis
auf
die
Link-Section.
This
site
was
just
reworked
-
except
the
link-section.
ParaCrawl v7.1
Rechtzeitig
zu
meinem
25jährigen
Bühnenjubiläum
ist
meine
Internetpräsenz
überarbeitet
worden.
Right
on
time
for
my
25th
anniversairy
on
stage
my
website
has
been
relaunched.
CCAligned v1
Auch
das
derzeitige
CVA
-Rahmenwerk
ist
in
Basel
überarbeitet
worden.
The
current
CVA
framework,
too,
has
been
under
revision
in
Basel.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Reise-Meister
LOGO
ist
überarbeitet
worden.
Our
travel
master
LOGO
has
also
been
updated.
ParaCrawl v7.1
Zum
Wintersemester
2013/14
ist
das
Fächerangebot
überarbeitet
worden.
For
Winterterm
2013/14
the
study
units
have
changed.
ParaCrawl v7.1
Die
Folgenabschätzung
ist
überarbeitet
worden,
um
die
Stellungnahme
des
Ausschusses
für
Folgenabschätzung
zu
berücksichtigen.
It
has
been
revised
to
take
into
account
the
opinions
of
the
Impact
Assessment
Board.
TildeMODEL v2018
Das
Jones
Explorer
Split,
ist
überarbeitet
worden
und
hat
eine
neue
"Crust...
The
Jones
Explorer
Split
has
been
reworked
and
got
a
new
"Crust
Braking"
nose.
ParaCrawl v7.1
Die
Homepage
ist
komplett
überarbeitet
worden
und
erscheint
nun
im
modernen
und
neuen
Layout.
The
homepage
has
completely
been
changed
and
appears
now
in
a
fresh
new
design.
CCAligned v1
Diese
Jacke
von
Gamakatsu
ist
nochmals
überarbeitet
worden
so
das
sie
noch
angenehmer
zu
tragen
ist
.
This
Jacket
by
Gamakatsu
has
been
reworked
so
that
it
is
even
more
pleasant
to
wear.
ParaCrawl v7.1
Der
Abschnitt
Datenerfassung
in
unseren
Datenschutzrichtlinien
ist
bereits
überarbeitet
worden,
um
diese
Änderung
widerzuspiegeln.
The
Data
Collection
section
of
our
Privacy
Policy
has
been
revised
to
reflect
this
change.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwaltung
und
Darstellung
von
Fenstern
im
Betrieb
mit
mehreren
Monitoren
ist
überarbeitet
worden.
Therefore
the
management
and
the
representation
of
windows
for
the
operation
with
several
windows
were
revised.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
vollkommen
überarbeitet
worden
und
bietet
jetzt
neue
fantasievolle
Kreationen
und
einladende
Gedecke.
We
have
fully
revised
the
folder,
now
offering
new
and
imaginative
specialities
and
welcoming
settings.
ParaCrawl v7.1
Das
vor
Kurzem
erschienene
Update
für
den
Disk
Index
Maker
ist
nochmals
überarbeitet
worden.
The
recently
released
update
for
Disk
Index
Maker
has
been
reworked.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
In-Kraft-Treten
dieser
Verordnung
in
den
70er
Jahren
ist
sie
gründlich
überarbeitet
worden,
wobei
im
Laufe
der
Zeit
zahlreiche
Verbesserungen
vorgenommen
wurden.
Since
this
Regulation
came
into
force
in
the
1970s,
it
has
been
fundamentally
revised.
Moreover,
improvements
have
been
made
along
the
way.
Europarl v8
Ist
der
Leistungsrahmen
überarbeitet
worden
und
steht
er
in
Einklang
mit
den
für
die
Programme
und
Prioritäten
vorgeschlagenen
Änderungen?
Has
the
performance
framework
been
revised
and
is
it
consistent
with
the
amendments
proposed
to
the
programmes
and
priorities?
TildeMODEL v2018
Die
Verwaltung
und
Neuanlage
von
Kampagnen
ist
ebenfalls
überarbeitet
worden,
so
dass
Du
schneller
und
effizienter
arbeiten
kannst.
The
management
and
creation
of
campaigns
has
also
been
reworked,
so
that
you
can
work
faster
and
more
efficient.
CCAligned v1
Der
Aufsehen
erregende
architektonische
Entwurf
von
Rem
Koolhaas
ist
jetzt
überarbeitet
worden
und
wurde
im
Rahmen
einer
öffentlichen
Veranstaltung,
des
14.
HafenCity
Dialogs
im
Kesselhaus
durch
Rem
Koolhaas
und
seine
Partnerin
Ellen
van
Loon
vorgestellt
(siehe
dazu
auch
Pressemitteilung
von
OMA).
The
sensational
architectural
design
submitted
by
Rem
Koolhaas
has
now
been
revised
and
was
presented
as
part
of
a
public
event,
the
14th
HafenCity
Dialogue
by
Rem
Koolhaas,
with
his
associate
partner
Ellen
van
Loon,
minister
of
culture
Prof.
Dr.
Karin
von
Welck,
chief
urban
planner
Prof.
Jörn
Walter,
Jürgen
Bruns-Berentelg
(CEO
HafenCity
Hamburg
GmbH)
and
Jürgen
Groß
(Überseequartier
consortium).
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Richtlinie
zur
Beschränkung
der
Verwendung
bestimmter
gefährlicher
Stoffe
in
Elektro-
und
Elektronikgeräten
(RoHS
Richtlinie)
ist
überarbeitet
und
ersetzt
worden
durch
eine
neue
Richtlinie,
die
im
Juli
2011
veröffentlicht
wurde.
The
European
Directive
on
the
Restriction
of
the
Use
of
Certain
Hazardous
Substances
in
Electrical
and
Electronic
Equipment
(RoHS
Directive)
has
been
recast
and
superseded
by
a
new
Directive
published
in
July
2011.
ParaCrawl v7.1
Das
Jones
Explorer
Split,
ist
überarbeitet
worden
und
hat
eine
neue
"Crust
Braking"
Nose
bekommen.
The
Jones
Explorer
Split
has
been
reworked
and
got
a
new
"Crust
Braking"
nose.
ParaCrawl v7.1
Die
bisher
geltende
Norm
EN
ISO
9001:2008
für
das
Qualitätsmanagement
ist
grundlegend
überarbeitet
worden
und
bestimmte
Themen
wie
das
Risikomanagement,
der
Umgang
mit
Chancen
sowie
die
Verantwortung
der
Geschäftsleitung
haben
nun
eine
viel
größere
Bedeutung.
The
previously
applicable
standard
EN
ISO
9001:2008
for
quality
management
has
been
fundamentally
revised
and
certain
topics
such
as
risk
management,
the
handling
of
opportunities
and
the
responsibility
of
the
management
are
now
much
more
important.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Fassung
weist
gröÃ
ere
Veränderungen
an
dem
Scanmodul
auf
â
es
ist
überarbeitet
worden,
was
zu
einem
schnelleren
und
genaueren
Scanvorgang
geführt
hat.
The
new
release
features
major
changes
to
the
scanning
engine
–
it
has
been
improved,
resulting
in
a
faster
and
more
accurate
scanning
process.
ParaCrawl v7.1
Bombo,
erstmals
im
Jahr
1997
produziert
und
längst
zu
einem
Klassiker
gereift,
ist
inzwischen
mehrmals
überarbeitet
worden
und
auch
als
Al
Bombo
mit
Sitz
aus
glänzend
poliertem
Aluminium
und
Special
Bombo
mit
glänzendem
Kunststoff-Sitz
erhältlich.
Bombo,
first
produced
in
1997
and
a
classic
today,
has
been
revised
several
times
and
is
also
as
Al
Bombo
with
bright
polished
aluminium
seat
and
as
Special
Bombo
with
shiny
plastic
seat
available.
ParaCrawl v7.1