Übersetzung für "Ist ihnen das recht" in Englisch

Und ist Ihnen das auch wirklich recht so?
Are you sure this is convenient?
OpenSubtitles v2018

Ist Ihnen das nicht recht, sprechen Sie mit Hammond.
You got a problem with that, see Hammond.
OpenSubtitles v2018

Wenn das Kir'Shara real ist, könnte ihnen das Recht geben.
If the Kir'Shara is real, it could prove them right.
OpenSubtitles v2018

Ist Ihnen das recht, Commander?
That all right with you, Commander?
OpenSubtitles v2018

Ist Ihnen das recht, Mr. Kay?
Would that be good for you, mr. Kay?
OpenSubtitles v2018

Nur ein ganz kleines bisschen, ist Ihnen das Recht?
Just a little tiny, tiny, tiny life. Is that okay with you?
OpenSubtitles v2018

Als Klient ist Ihnen das Recht auf Ad-hoc-Compliance-Services nach Ihrem Ermessen vorbehalten.
You as a client reserve the right to Ad hoc compliance services available at your discretion.
CCAligned v1

Ihnen ist das Recht der Auswahl immer gewährt.
They were always granted an option.
ParaCrawl v7.1

Ist Ihnen das recht so?
You do not have anything against it?
OpenSubtitles v2018

Ist Ihnen das nicht recht?
We believe that social exclusion and the problem of poverty are extremely important.
EUbookshop v2

Ist Ihnen das recht?
Is that acceptable?
Europarl v8

Folglich kann und soll sich daran nichts ändern, denn jegliche Änderung würde dem Hausfriedensbruch gleichkommen, zumal der Berg Athos das Zuhause von 5000 Mönchen ist und ihnen das Recht zusteht, nur erwünschte Gäste zu empfangen, genauso wie wir einfachen Bürger das Recht haben, zu entscheiden, wen wir wohlwollend empfangen und wem wir unsere Gastfreundschaft verwehren.
It cannot therefore be changed, nor should it, because to do so would be to accept that the home is not inviolable. Mount Athos is home to 5 000 monks and it is their right to receive whomsoever they please in their home, just as it is our right, as simple citizens, to receive and offer hospitality to whomsoever we want in our home and keep out anyone we do not.
Europarl v8

Obwohl Fillon das gesetzlich garantierte Recht auf Eheschließung gleichgeschlechtlicher Paare nicht aufheben will, ist er dagegen, ihnen das Recht auf Adoption von Kindern zu gewähren.
While Fillon does not want to revoke same-sex couples’ legal right to marry, he opposes granting them the right to adopt children.
News-Commentary v14

Das Entscheidende an der athenischen Demokratie war und ist, dass sie die arbeitenden Armen einbezog, und ihnen nicht nur das Recht auf freie Meinungsäußerung gab, sondern wichtiger und entscheidender ist, das sie ihnen das Recht auf politische Mitbestimmung mit gleicher Stimmgewichtung in Fragen der Staatsbelange einräumte.
What was more pertinent, and continues to be so about ancient Athenian democracy, was the inclusion of the working poor, who not only acquired the right to free speech, but more importantly, crucially, they acquired the rights to political judgments that were afforded equal weight in the decision-making concerning matters of state.
TED2020 v1

Sofern letzteres der Fall ist, so steht Ihnen das Recht zu, Auskunft über die geeigneten Garantien im Zusammenhang mit der Übermittlung zu erhalten (Art.
If so, you have the right to obtain information about the appropriate guarantees in connection with the transfer (Art.
ParaCrawl v7.1

Die Annullierung der Reise, aus irgendeinem Grund, der nicht dem Verbraucher zuzurechnen ist, gibt Ihnen das Recht, den Vertrag mit den bereitgestellten Rechten zu kündigen.
The cancellation of the trip, for any reason that is not attributable to the consumer, gives you the right to terminate the contract with the rights provided.
ParaCrawl v7.1

In dem Umfang, in dem die Grundlage für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten die Voraussetzung des rechtlich begründeten Interesses des Administrators ist, steht Ihnen das Recht zur Einlegung eines Widerspruchs gegen die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu.
To the extent that your personal data is processed on the grounds of a legitimate interest of the controller, you have a right to object to the processing of your personal data.
ParaCrawl v7.1

Sofern dies der Fall ist, steht Ihnen das Recht zu, Auskunft über die geeigneten Garantien im Zusammenhang mit der Übermittlung zu erhalten.
If this is the case, you have the right to obtain information about the appropriate guarantees in connection with the transmission.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie in der Europäischen Union leben und die Lösung von einem Unternehmen der Anbietergruppe erworben haben, das in der Europäischen Union ansässig ist, kann Ihnen das Recht zustehen, eine Streitigkeit mithilfe einer Internetplattform zur Online-Streitbelegung auszutragen, die von der Europäischen Kommission eingerichtet wurde (der "ODR-Plattform ").
If you live in the European Union and you purchased the Solution from a Vendor Group company based in the European Union, you may be entitled to address your Dispute through an internet platform for online dispute resolution established by the European Commission (the "ODR Platform ").
ParaCrawl v7.1

Alles was Gut über Sie und Ihr Unternehmen ist, gibt Ihnen das Recht zu prahlen und gibt Ihnen ein positives PR geben das Sie nicht kaufen können.
A plug about you or your business gives you boasting rights and is positive PR you can’t buy.
ParaCrawl v7.1

Falls dies der Fall ist, so steht Ihnen das Recht zu, Auskunft über die geeigneten Garantien zur Sicherstellung des Datenschutzes im Zusammenhang mit der Übermittlung zu erhalten.
Where this is the case, the data subject shall have the right to be informed of the appropriate safeguards relating to the transfer.
ParaCrawl v7.1

Es gibt so sehr Lohnempfänger wie das Schriftstück der Autor, die begriffen haben, daß sie nie zur Direktion ihres Unternehmens trotz ihrer Kompetenzen gelangen würden, daß es an ihnen ist, daß das Recht zurückkommt, diese Forderung auf der Tafel der Verhandlungen zu stellen.
There are so much employees, like writes it the author, who understood that they would never arrive at the Management of their company in spite of their competences, that it is with them that returns the right to pose this claim on the table of the negotiations.
ParaCrawl v7.1