Übersetzung für "Ist gewährleistet durch" in Englisch

Dabei ist gewährleistet, dass durch Selbsthemmung ein Abdriften der Riemenspannung verhindert wird.
Thereby, it is ensured that self-locking prevents the belt tension from drifting off.
EuroPat v2

Passive Sicherheit ist zudem gewährleistet durch Verstärkungen an den Knöcheln und am Kahnbein.
More passive safety is provided by reinforcements at the knuckles and in the scaphoid bone area.
ParaCrawl v7.1

Das ist gewährleistet durch dieses gigantische adult-website.
That is ensured by this gigantic adult website.
ParaCrawl v7.1

Das ist gewährleistet durch das adult-Website, die ist gigantisch.
That is ensured by this adult site that is gigantic.
ParaCrawl v7.1

Dies ist gewährleistet durch gezielte Kontaktaufnahme der betreuenden Sozialarbeiter.
This is guaranteed by the targeted contacting of the supervising social workers.
ParaCrawl v7.1

Die Finanzierung ist gewährleistet, weil sie durch den Staatshaushalt gedeckt ist.
The funding is granted because it is covered by the State budget.
ParaCrawl v7.1

Absolute Verzugsfreiheit ist gewährleistet durch Mengenteilerventil.
Absolute freedom from warpage is ensured by a flow divider valve.
ParaCrawl v7.1

Ich glaube, daß diese Kontrolle gewährleistet ist und durch entsprechendes Fachpersonal erfolgen kann.
The reason why I have nevertheless decided not to do so is because I believe that we owe it to our mothers not to make do with shoddy workmanship, as any motion tabled under these conditions would have been.
EUbookshop v2

Die einfache und anwenderfreundliche Montage und Ausrichtung ist gewährleistet durch die beiden Langlöcher am Gehäuse.
The simple and user friendly assembly and adjustment is guaranteed by the two slotted holes on the housing.
CCAligned v1

Dadurch ist gewährleistet, dass die durch öffentliche Mittel geförderten Werkzeuge auch allgemein verfügbar sind.
In this way, it is ensured that the tools subsidised by public funds are also generally available.
ParaCrawl v7.1

Zum anderen ist gewährleistet, dass durch Unachtsamkeiten des Bedieners nicht falsch zusammengesetzte Buchblocks produziert werden.
On the other hand, it is ensured that incorrectly assembled book blocks are not produced owing to lack of attention of the operator.
EuroPat v2

Die Online-Zahlung ist gewährleistet durch die RBS WorldPay, spezialisierte Agentur für sichere Online-Transaktionen.
The online payment is ensured by the RBS WorldPay, specialized agency in secure online transactions.
CCAligned v1

Eine der wichtigsten Arten, wie Gott Leitung in seinem Königreich gewährleistet, ist durch Väter.
One of the main ways that God provides leadership in His kingdom is through fathers.
ParaCrawl v7.1

Die beste Benutzererfahrung gewährleistet ist durch die hervorragende Qualität und gute Rendite von Gaming Software.
The best user experience is guaranteed by the excellent quality and good return of Gaming software.
ParaCrawl v7.1

Die Herkunftssicherung ist gewährleistet durch eine Etikettenbuchführung, deren Angaben stets auf Übereinstimmung mit den Angaben in den Ernteerklärungen und Bestandsregistern überprüft werden.
Traceability of the honey is ensured through the keeping of records of labels which are checked against harvest declarations and stocks.
DGT v2019

Zweitens muss der multiethnische Charakter des Kosovo erhalten bleiben, was vorläufig am besten durch eine sowohl militärische wie zivile internationale Präsenz gewährleistet ist - sprich, durch die Europäische Union.
Secondly, Kosovo's multi-ethnic character must be retained. This is, for the time being, best served by an international presence, both military and civil, the European Union, in other words.
Europarl v8

Würden Sie im Wege der Gespräche zwischen der EU und Israel und des Europa-Mittelmeer-Prozesses Israel und seine Nachbarn darauf hinweisen, dass ihre Sicherheit nicht durch Trennung, durch Mauern und Sperrzäune, am besten gewährleistet ist, sondern durch wechselseitige wirtschaftliche und politische Integration und durch kulturellen, wissenschaftlichen und technischen Austausch?
Would you, through the EU-Israel discussions and through the Mediterranean process, point out to Israel and its neighbours that their security is best guaranteed not by separation, fences or barriers, but by integrating with each other economically and politically and through cultural, scientific and technical exchanges?
Europarl v8

Sie sind so einzurichten, dass die ausgewogene Vertretung aller Bediensteten gewährleistet ist, durch zumindest alle zwei Jahre stattfindende Wahlen im Einklang mit Wahlvorschriften, die von der jeweiligen Personalvertretung ausgearbeitet und vom Generalsekretär gebilligt wurden.
They shall be organized in such a way as to afford equitable representation to all staff members, by means of elections that shall take place at least biennially under electoral regulations drawn up by the respective staff representative body and agreed to by the Secretary-General;
MultiUN v1

Es ist notwendig, eine Sonderregelung vorzusehen, die vor allem gewährleistet, daß der Schutz des Menschen, der Tiere, der Pflanzen und der Umwelt gegen die schädlichen Wirkungen gewährleistet ist, die durch die unkontrollierte Verwendung von Klärschlamm verursacht werden.
Whereas special arrangements should be made to ensure that man, animals, plants and the environment are fully safeguarded against the harmful effects arising from the uncontrolled use of sludge;
JRC-Acquis v3.0

Damit in solchen Fällen eine reibungslose und schnelle Zusammenarbeit gewährleistet ist, sollten durch die zuständigen nationalen Behörden Verfahren festgelegt werden und der Prüfung durch die Kommission unterliegen, die beispielsweise die Menge und das Format der zwischen Behörden ausgetauschten Informationen oder die einzuhaltenden Fristen betreffen.
In order to ensure smooth and rapid cooperation in such cases, procedures relating for example to the quantity and format of information exchanged between authorities, or deadlines to be complied with, should be defined by the relevant national authorities, subject to examination by the Commission.
DGT v2019

Um die Regelung flexibler zu gestalten, wird vorgeschlagen, diese Möglichkeit auszudehnen, wobei jedoch strengere Vorschriften gelten müssen, damit ein Ausgleich der unterschiedlichen Ertragspotentiale gewährleistet ist, so durch eine Begrenzung auf einen Umkreis von 10 km.
In order to provide additional flexibility, it is proposed to enlarge this possibility, but strict conditions are attached to ensure that differences in yield potential are compensated such as a limit of 10 km on the distance of the transfer.
TildeMODEL v2018

Die Mitgliedstaaten können das System der übertragbaren Fischereibefugnisse so regeln, dass eine enge Verbindung zwischen Schiffen und Fischereigemeinden gewährleistet ist (etwa durch Übertragbarkeit nur innerhalb der einzelnen Flottensegmente) und Spekulationen verhindert werden.
Member States may regulate transferable fishing concessions to ensure a close link between them and the fishing communities (for example, by limiting the transferability within fleet segments) and to prevent speculation.
TildeMODEL v2018

Laufende Verbesserung der Beratungsdienste, der Berufsinformation, der Beratungsinstrumente und -produkte ist gewährleistet durch Qualitätssicherungsverfahren, wie sie etwa in Anhang 3 ausgeführt sind, in denen der Bürger und Nutzer im Mittelpunkt stehen.
Continuous improvement of guidance services, of career information, and of guidance tools and products is promoted through the application of quality assurance mechanisms, such as those set out in Annex 3, in which the citizen and user plays a key role.
TildeMODEL v2018

Die Verbindungskabel zwischen dem Kontrollgerät und dem Impulsgeber müssen durch einen durchgehenden Mantel aus rostgeschütztem Stahl mit Kunststoffüberzug und gebördelten Tüllen geschützt sein, sofern ein gleichwertiger Schutz gegen unerlaubte Eingriffe nicht auf andere Weise gewährleistet ist (beispielsweise durch elektronische Überwachung wie etwa Zeichengabeverschlüsselung), durch die das Vorhandensein von Einrichtungen innerhalb des Systems aufgespürt wird, die für das einwandfreie Funktionieren des Kontrollgeräts unnötig sind, und die den Zweck haben, den ordnungsgemäßen Betrieb des Kontrollgeräts durch Kurzschließen oder Unterbrechung oder durch Änderung der elektronischen Daten des Geschwindigkeits- und Weggebers zu verhindern.
The cables connecting the recording equipment to the transmitter must be protected by a continuous plastic-coated rust-protected steel sheath with crimped ends, except where an equivalent protection against manipulation is guaranteed by other means (for example by electronic monitoring such as signal encryption) capable of detecting the presence of any device which is unnecessary for the correct operation of the recording equipment and the purpose of which is to prevent the accurate operation of the recording equipment by short circuiting or interruption or by modification of the electronic data from the speed and distance sensor.
DGT v2019

Es ist gut und schön, wenn der Präsident der Kommission und andere von der Notwendigkeit sprechen, nicht nur informiert, sondern auch konsultiert zu werden, aber wie wir nur zu gut wissen, sind Konsultationen mehr oder minder nutzlos, wenn nicht gewährleistet ist, daß durch sie die zu treffenden Entscheidungen wesentlich beeinflußt werden.
But it is vital to make the point that disappointment is in any case inevitable, that overhasty currency union will bring social and economic problems in a country which was robbed of its rights by a Stalinist system but which at the same time had a system of social security which to our western way of thinking was unimaginablycomplex.
EUbookshop v2

Die Kontinuität der Arbeiten hat also nicht im geringsten gelitten, sie ist weiterhin gewährleistet durch eine beträchtliche Zahl von Parlamentariern, die über reiche Erfahrungen verfügen.
Basically, this involves encouraging the creation of new economic structures, ensuring a greater level of technical assistance and increasing the level of risk capital provided by the EU and the EIB to alleviate poverty, create jobs and enable the various countries to achieve the status of real economic partners.
EUbookshop v2

Diese Entschließung besagt, daß im Einvernehmen zwischen Rat und Parlament die nötigen Maß nahmen getroffen werden müssen, damit auf allen Ebenen eine enge Zusammenarbeit zwischen den beiden Organen in bezug auf das Haushaltsverfahren gewährleistet ist, insbesondere durch die An wesenheit des amtierenden Präsidenten oder eines anderen Mitglieds des Rates bei der Erörterung des Entwurfs des Haushaltsplans im Europäischen Parlament.
Under this resolution, by agreement between the Council and Parliament, everything possible should be and has been done to ensure close cooperation at all levels between the two institutions, with regard to the processing of the budget, notably by having the President-in-Office or another member of the Council attend Parliament's discussions on the draft budget.
EUbookshop v2