Übersetzung für "Intuitiv erfassbar" in Englisch
Wechselwirkungen
werden
durch
visuelle
Tools
sichtbar
gemacht
–
und
damit
intuitiv
erfassbar
und
leichter
bedienbar.
Interactions
are
made
visible
by
visual
tools
–
making
them
more
intuitive
and
easier
to
operate.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Verfahren
und
eine
Anzeigeeinrichtung
der
eingangs
genannten
Art
bereitzustellen,
bei
denen
die
dargestellte
Information
so
schnell
und
intuitiv
wie
möglich
erfassbar
ist
und
die
eine
schnelle,
intuitive
und
einfache
Bedienung
von
Fahrzeugeinrichtungen
ermöglichen,
deren
Informationen
dargestellt
werden.
SUMMARY
Example
embodiments
of
the
present
invention
provide
a
method
and
a
display
device,
in
which
the
displayed
information
is
able
to
be
comprehended
as
quickly
and
intuitively
as
possible,
and
which
permit
a
rapid,
intuitive
and
simple
operator
control
of
vehicle
devices
whose
information
is
displayed.
EuroPat v2
Der
Einsatz
neuer
Tools
und
Techniken
der
Informationsvisualisierung
(Software
u.a.)
wird
Teil
der
Ausbildung
sein,
um
Ergebnisse
und
Fakten
klar
und
optimal
zu
vermitteln
und
intuitiv
erfassbar
zu
machen.
The
employment
of
new
tools
and
techniques
of
the
visualization
of
information
(software,
et
al.)
is
going
to
be
part
of
the
education
in
order
to
clearly
convey
results
and
facts
and
to
make
it
intuitively
ascertainable.
ParaCrawl v7.1
Die
Systeme
müssen
intuitiv
erfassbar
und
nutzbar
sein,
bei
Bosch
zum
Beispiel
per
natürlicher
Spracheingabe
oder
über
innovative
Techniken
wie
Head-up-Displays.
The
driver
must
be
able
to
understand
and
operate
the
systems
intuitively,
using,
as
is
the
case
with
Bosch,
natural
voice
input
and
innovative
technologies
like
head-up
displays.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
stellt
somit
eine
visuelle
Aufbereitung
der
aktuellen
Kippsicherheitssituation
zur
Verfügung,
die
von
einem
Bediener
besonders
einfach
und
intuitiv
erfassbar
ist,
und
somit
eine
besonders
hohe
Betriebszuverlässigkeit
ermöglicht.
The
invention
therefore
provides
a
visual
representation
of
the
current
situation
of
tilting
safety,
which
can
be
grasped
by
an
operator
in
an
especially
easy
and
intuitive
manner
and
thereby
allows
for
an
especially
high
operational
reliability.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Maßnahmen
ist
der
Folienbehälter
werkzeuglos
zu
öffnen
und
die
zur
Öffnung
erforderlichen
Vorgänge
für
einen
Erwachsenen
intuitiv
erfassbar.
Thanks
to
these
measures,
the
film
container
can
be
opened
without
the
use
of
tools
and
the
processes
needed
to
open
it
can
be
grasped
intuitively
by
an
adult.
EuroPat v2
Eine
solche
Montage
des
Anbindungselements
an
den
Wischarm
ist
von
einer
Bedienperson
besonders
einfach
durchführbar
und
intuitiv
besonders
gut
erfassbar.
Such
an
installation
of
the
attachment
element
to
the
wiper
arm
can
be
carried
out
particularly
simply
by
an
operator
and
can
be
determined
intuitively
particularly
well.
EuroPat v2
Figur
8
zeigt
einen
weiteren
grafischen
Darstellungszustand
des
in
Figur
4
dargestellten
Vorschaubereichs
6:
wählt
der
Benutzer
beispielsweise
durch
Antippen
der
Vanilleblüte
V
am
rechten
Bildschirmrand
aus,
dass
der
Zusatz
von
Vanillegeschmack
gewünscht
ist,
so
wird
in
dem
Vorschaubereich
6
bei
der
Darstellung
des
Cappuccino
C
zusätzlich
eine
Vanilleblüte
V
angezeigt,
so
dass
der
Benutzer
intuitiv
einfach
erfassbar
erkennt,
dass
die
ausgewählte
Getränkevariante
nun
Cappuccino
C
mit
Vanillegeschmack
V
umfasst.
FIG.
8
shows
a
further
state
of
graphical
representation
of
the
preview
region
6
shown
in
FIG.
4:
if
the
user,
for
example,
by
touching
lightly
on
the
vanilla
blossom
V
on
the
right-hand
screen
edge,
selects
that
the
additive
of
vanilla
flavoring
is
desired,
a
vanilla
blossom
V
is
additionally
displayed
in
the
preview
region
6
with
the
representation
of
the
cappuccino
C
such
that
the
user
recognizes
in
a
manner
that
is
intuitively
simple
to
understand
that
the
selected
beverage
variant
now
includes
cappuccino
C
with
vanilla
flavoring
V.
EuroPat v2
Insbesondere
soll
auch
die
Visualisierung
der
Bewegungsabläufe
und
Zustandsgrößen
so
sein,
dass
diese
Größen
schnell,
einfach
und
intuitiv
erfassbar
sind.
In
particular,
the
visualization
of
the
movement
sequences
and
state
variables
is
also
intended
to
be
such
that
these
variables
can
be
quickly,
easily
and
intuitively
registered.
EuroPat v2
Für
den
Bediener
der
technischen
Anlage
werden
durch
die
visuell
ansprechenden
Computergraphikeffekte
in
bestimmten
Bereichen
im
Übersichtsbild
komplexe
Prozesszustände
intuitiv
erfassbar,
da
die
holistische
(ganzheitliche)
Darstellung
der
Alarmmeldungen
der
Anlage
oder
des
Prozesses
im
Anlagenübersichtsbild
besser
an
die
menschliche
Wahrnehmung
angepasst
ist
als
die
übliche
isolierte
Betrachtung
von
Einzelalarmmeldungen.
For
the
operator
of
the
technical
plant,
because
of
the
visually
responding
computer
graphic
effects
in
specified
areas
in
the
overview
image,
it
becomes
possible
to
grasp
complex
process
states
intuitively,
because
the
holistic
(integrated)
representation
of
the
alarm
reports
of
the
plant
or
process
in
the
plant
overview
image
is
better
adapted
to
human
perception
than
the
conventional
isolated
observation
of
individual
alarm
reports.
EuroPat v2
Trotz
dieser
Einschränkungen
soll
das
gesamte
Textobjekt
T
jedoch
lesbar,
zumindest
aber
intuitiv
erfassbar
dargestellt
werden.
Despite
this
restriction,
the
entire
text
object
T
should
be
illustrated
legibly
and
at
least
intuitively
perceptive.
EuroPat v2
So
wurde
die
gesamte
grafische
Benutzeroberfläche
überarbeitet,
wobei
der
neue
Look
zwar
moderner
ist,
den
Benutzer
der
Vorgängerversionen
allerdings
vor
keinerlei
Anpassungsschwierigkeiten
stellt,
da
die
logischen
Strukturen
beibehalten
wurden
und
neue
Bedienelemente
problemlos
intuitiv
erfassbar
sind.
The
graphical
user
interface
(GUI)
has
been
redesigned,
the
look
and
feel
now
being
much
more
modern
without
confronting
the
users
of
the
legacy
applications
with
any
adjustment
difficulties,
since
the
logical
structures
have
been
maintained
and
new
operating
elements
are
highly
intuitive.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedienung
des
Navigators
orientiert
sich
am
Windows
Explorer
und
ist
damit
für
den
Bediener
intuitiv
erfassbar.
Operation
of
the
navigator
is
based
on
Windows
Explorer
and
therefore
intuitive.
ParaCrawl v7.1
Eine
leicht
verständliche
Menüführung,
die
intuitiv
erfassbar
ist,
hilft
dem
Kunden
schnell
und
sicher
die
Maut
zu
bezahlen.
An
easy
to
understand
and
intuitive
menu
system
helps
the
customer
to
pay
the
toll
quickly
and
reliably.
ParaCrawl v7.1
Das
Ablesen
von
drei
Zeitzonen
ist
wohltuend
analog
dargestellt
und
somit
intuitiv
erfaßbar.
The
three
time
zones
are
pleasantly
displayed
in
analog
form
and
thus
can
be
intuitively
understood.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
die
Schachtelungstiefe
wesentlich
schneller
und
intuitiver
erfassbar
als
durch
Klammern.
This
allows
you
to
recognize
the
nesting
depth
considerably
faster
and
more
intuitively
than
when
using
braces.
ParaCrawl v7.1
Inhalte
können
so
visuell
kommuniziert
werden
und
sind
damit
schneller
und
intuitiver
erfassbar
als
bloßer
Text.
Content
can
therefore
be
communicated
visually,
enabling
it
to
be
grasped
faster
and
more
intuitively
than
pure
text.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
intuitiver
erfassbare
Icons,
eine
Schnellzugriffsleiste
sowie
neue
Layouts
für
die
Bildschirmtastatur.
This
includes
intuitive
icons,
a
quick
access
toolbar
and
new
layouts
for
the
on-screen
keyboard.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausführungsbeispiele
gemäss
Anspruch
5
stellen
einfache
Lösungen
zur
intuitiv
leicht
erfassbaren
Darstellung
der
Ergebnisse
der
Plausibilitätsprüfung
dar.
The
exemplary
embodiments
as
claimed
in
claim
5
represent
simple
solutions
for
the
presentation
of
the
results
of
the
plausibility
test
in
an
manner
that
is
intuitively
easily
to
understand.
EuroPat v2
Inhalte
können
so
mit
einer
starken
Bildsprache
kommuniziert
werden
und
sind
damit
schneller
und
intuitiver
erfassbar
als
reiner
Text.
Content
can
therefore
be
communicated
by
means
of
a
distinctive
visual
language,
allowing
it
to
be
grasped
faster
and
more
intuitively
than
with
pure
text.
ParaCrawl v7.1
Steuerung
und
Handling
sind
ausgezeichnet
gelöst,
intuitiv
erfaßbar
und
lassen
außer
einer
größeren
Zahl
von
Savegames
nicht
viele
Wünsche
offen.
Controls
and
handling
are
excellently
designed,
intuitively
detectable
and
don't
leave
much
to
be
desired
except
a
larger
number
of
savegames.
Graphics
ParaCrawl v7.1
Ebenso
sollte
vermutlich
keine
Diskussion
darüber
erforderlich
sein,
welche
der
beiden
Schreibweisen
intuitiver
erfassbar,
oder
leichter
lesbar
wäre.
Similarly,
it
should
probably
not
be
necessary
to
discuss
which
of
the
two
syntaxes
are
more
intuitive
to
read.
ParaCrawl v7.1
Die
Steuerung
ist
intuitiv
erfaßbar,
benötigt
nur
beim
Szenenwechsel
einige
Übung,
denn
nicht
jeder
Kamera-/Szenenwechsel
wird
durch
eine
Cursoränderung
angezeigt.
The
controls
are
intuitively
detectable,
but
need
exercise
with
the
scene
exits,
because
not
each
camera/scene
change
is
indicated
by
a
change
of
cursor
shape.
ParaCrawl v7.1
Die
schleichende
Aufweichung
des
an
für
sich
intuitiv
gut
erfaßbaren
Begriffes
der
Nachhaltigkeit
wurde
schon
vom
verstorbenen
deutschen
Spitzenpolitiker
und
Energieexperten
Hermann
Scheer
exzellent
beschrieben.
The
‘creeping
softening’
of
the
term
sustainability,
which
should
in
itself
be
easy
to
understand
intuitively,
was
described
wonderfully
by
the
late
leading
German
politician
and
energy
expert
Hermann
Scheer.
ParaCrawl v7.1