Übersetzung für "Intradermal injektion" in Englisch

Bei Mammakarzinomen wird die Anwendung intradermal, subareolär (einzelne Injektion oder verteilt auf mehrere Injektionen) oder peritumoral (verteilt auf mehrere Injektionen) vorgenommen.
For breast cancer, administration is intradermal, subareolar (single or multiple divided injections) or peritumoural (multiple divided injections).
ELRC_2682 v1
Diese Zubereitungen werden vorzugsweise intravenös verabreicht, wenngleich die Verabreichung auch subkutan, intramuskulär oder intradermal als Injektion erfolgen kann.
These preparations are preferably administered intravenously although the administration can also take place subcutaneously, intramuscularly or intradermally as an injection.
EuroPat v2
Diese Zubereitungen werden vorzugsweise intravenös verabreicht, wenngleich eine Verabreichung auch subkutan, intramuskulär oder intradermal als Injektion erfolgen kann.
These preparations are preferably administered intravenously, although administration may also be performed subcutaneously, intramuscularly or intradermally as injection.
EuroPat v2
Die RPA-Reaktion wurde durch intradermale Injektion von 0,1 ml entsprechend verdünntem Kaninchen-anti-BSA-Serum induziert.
The RPA reaction was induced by intradermal injection of 0.1 ml of appropriately diluted rabbit anti-BSA serum.
EuroPat v2
Bevorzugt erfolgt die Verabreichung über eine kombinierte intradermale und intravenöse Injektion.
Administration is preferably effected via a combined intradermal and intravenous injection.
EuroPat v2
Die peptidgekoppelten Expressionskonstrukte werden per intradermaler Injektion in den Nacken verabreicht.
The peptide-linked expression constructs are applied by intradermal injection into the neck.
EuroPat v2
Nach intradermaler Injektion, deren Ziel die ekkrinen Schweißdrüsen sind, hielt die Wirkung nach der ersten Injektion von 50 Einheiten pro Achsel durchschnittlich 7,5 Monate an.
After intradermal injection, where the target is the eccrine sweat glands the effect lasted an average of 7.5 months after the first injection in patients treated with 50 U per axilla.
EMEA v3
Intanza wird mithilfe eines speziellen Mikroinjektionssystems als „intradermale“ Injektion in die obere Hautschicht gegeben, vorzugsweise in die Schulter.
Intanza is given as one ‘intradermal' injection into the upper layer of the skin, using a special micro-injection system.
ELRC_2682 v1
Da eine intradermale Injektion oder intramuskuläre Verabreichung in den Gesäßmuskel zu einem suboptimalen Impferfolg führen könnte, sollten diese Injektionswege vermieden werden.
Since intradermal injection or intramuscular administration into the gluteal muscle could lead to a suboptimal response to the vaccine, these routes should be avoided.
ELRC_2682 v1
In bestimmten Fällen kann es gute Gründe für die Wahl des Bühler-Tests geben, bei dem die äußerliche Applikation Anwendung findet, anstelle der intradermalen Injektion beim Maximierungstest am Meerschweinchen.
In certain cases there may be good reasons for choosing the Buehler test involving topical application rather than the intradermal injection used in the Guinea-Pig Maximisation Test.
DGT v2019
Die Versuchstiere werden zunächst durch intradermale Injektion und/oder epidermale Applikation der Prüfsubstanz ausgesetzt (Induktionsexposition).
The test animals are initially exposed to the test substance by intradermal injections and/or epidermal application (induction exposure).
DGT v2019
Man verwendete nur diejenigen Sera, welche im PCA-Test nach einer intradermalen Injektion von 0,05 ml einer verdünnten Lösung des Serums in normaler Kochsalzlösung (1: 50) einen durchschnittlichen Schwellungs-Durchmesser von 3 mm oder mehr verursachten.
Only those sera were used for the PCA test which produced an average wheal diameter of 3 mm or greater following an intradermal injection of 0.05 ml of a 1:50 dilution of serum in normal saline.
EuroPat v2
Narkotisierte männliche Ratten (100 bis 140 g) werden durch intradermale Injektion (rasierte Rückenhaut) von 0,1 ml eines Ovalbumin-Antiserums sensibilisiert.
Narcotized male rats (100 to 140 g) are sensitized by intradermal injection (into the shaved dorsal skin) of 0.1 ml of an ovalbumin antiserum.
EuroPat v2
In diesem Test wird in der rechten Hinterpfote der Ratte durch intradermale Injektion von 0,1 ml einer 10%igen Kaolinsuspension (bolus alba) eine akute lokale Entzündung erzeugt.
In this test, an acute local inflammation is produced in the right hind paw of the rat by the intradermal injection of 0.1 ml. of a 10% kaolin suspension (bolus alba).
EuroPat v2
Beispielsweise ist aus EP-A-272 530 ein tragbares Gerät zur subkutanen oder intradermalen Injektion einer flüssigen Wirkstofformulierung bekannt, das aus einem Vorratsbehälter, einer mit diesem in Verbindung zu bringenden Injektionsnadel, einer Pumpeinrichtung zum Entleeren des Behälters durch die Injektionsnadel und Befestigungsmitteln besteht, wobei die Nadel mittels einer Antriebsvorrichtung in die Haut des Patienten eingeschossen wird.
For example, EP-A-272 530, corresponding to U.S. Pat. No. 4,886,499, (which is incorporated herein by reference) discloses a wearable device for subcutaneous or intradermal injection of a liquid active substance formulation, which consists of a storage reservoir, an injection needle to be connected to the latter, a pump unit for emptying the container through the injection needle and skin fastening means.
EuroPat v2
In diesem Test wird in der rechten Hinterpfote der Ratte durch intradermale Injektion von O,1 ml einer 10%igen Kaolinsuspension (bolus alba) eine akute lokale Entzündung erzeugt.
In this test, an acute local inflammation is produced in the right hind paw of a rat by intradermal injection of 0.1 ml. of a 10% kaolin suspension (bolus alba).
EuroPat v2
Narkotisierte männliche Ratten (100-140 g) wurden durch intradermale Injektion (rasierte Rückenhaut) von 0,1 ml eines Ovalbumin-Antiserums sensibilisiert.
Anesthetized male rats (100-140 g) were sensitized by intradermal injection (shaven dorsal skin) of 0.1 ml of an ovalbumin antiserum.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

intradermal subkutane injektion subkutanen injektion Injektion