Übersetzung für "Interne und externe" in Englisch
Es
lagen
interne
und
externe
Sicherheitspläne
vor.
Internal
and
external
emergency
plans
were
in
place.
Europarl v8
Des
Weiteren
war
es
notwendig,
jede
interne
und
externe
Wettbewerbsverzerrung
zu
vermeiden.
Furthermore,
it
seemed
necessary
to
prevent
any
distortion
of
internal
and
external
competition.
Europarl v8
Die
Daten
werden
durch
interne
und
externe
Preprozessoren
in
dieser
Reihenfolge
durchgeschleust:
The
data
is
piped
through
all
internal
and
external
preprocessors
in
the
following
order:
KDE4 v2
Wir
müssen
interne
und
externe
Partner
finden.
You
have
to
create
internal
partners.
You
have
to
access
coalition
partners.
TED2020 v1
Es
wurden
29
interne
und
externe
Einstellungsverfahren
durchgeführt.
Twenty-nine
internal
and
external
recruitment
procedures
were
carried
out.
ELRC_2682 v1
Den
Wirtschaftsteilnehmern
entstehen
durch
EMAS
zwei
Arten
von
Kosten:
interne
und
externe.
The
costs
encountered
by
economic
operators
in
the
implementation
of
EMAS
are
of
two
types,
internal
and
external.
TildeMODEL v2018
Im
Rahmen
des
Umweltmanagementsystems
führen
die
Organisationen
interne
und
externe
Kommunikationsverfahren
ein.
The
consultant/enterprise
must
examine
whether
the
HSE
system
works
well
in
practice
and
is
well
structured’.
DGT v2019
Bei
der
Ausarbeitung
der
Folgenabschätzung
wurden
interne
und
externe
Experten
zu
Rate
gezogen.
Internal
and
external
expertise
was
used
to
contribute
to
the
impact
assessment.
TildeMODEL v2018
Einige
Beispiele
lassen
sich
bereits
jetzt
für
interne
und
externe
Politikbereiche
hervorheben:
Some
examples
can
be
highlighted
already
for
internal
and
external
policies:
TildeMODEL v2018
Die
interne
und
die
externe
Dimension
der
Energiepolitik
sind
untrennbar
verbunden.
The
internal
and
external
dimensions
of
energy
policy
cannot
be
separated
out
from
each
other.
TildeMODEL v2018
Dieser
Multiplikator
umfasst
eine
interne
und
eine
externe
Komponente.
The
multiplier
is
made
up
of
an
internal
and
an
external
component.
TildeMODEL v2018
Diese
gelten
für
interne
und
externe
Aktionen
der
Europäischen
Union
gleichermaßen.
These
apply
to
European
Union
internal
and
external
action
alike.
TildeMODEL v2018
Interne
und
externe
Risken
sind
allerdings
heute
untrennbar
verwoben.
The
fact
is,
internal
and
external
risks
are
today
inextricably
intertwined.
TildeMODEL v2018
Es
wird
eine
Methodik
für
die
(interne
und
externe)
Evaluierung
aufgestellt.
A
methodology
for
evaluation
is
devised,
covering
internal
and
external
evaluation
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
müssen
wir
die
interne
und
externe
Diversifizierung
unserer
Energieversorgung
weiter
vorantreiben.
Furthermore,
we
must
continue
to
strengthen
our
internal
and
external
diversification
of
supplies.
TildeMODEL v2018
Mehrere
interne
und
externe
Politikbereiche
der
EU
können
zu
diesem
Gesamtziel
beitragen.
Certain
internal
and
external
EU
policies
can
be
used
to
help
achieve
the
overall
objective.
TildeMODEL v2018
Interne,
externe
und
berufliche
Arbeitsmärkte
und
Fähigkeiten
werden
am
Arbeitsplatz
erworben.
Thus
occupational
labour
markets
comprise
both
internal
and
external
labour
markets.
EUbookshop v2
Multimodalität
schafft
in
Unternehmen
Möglichkeiten
für
die
interne
und
externe
Effizienzsteigerung.
In
the
business
sector,
multimodality
creates
opportunities
for
both
internal
and
external
improvements
in
efficiency.
WikiMatrix v1
Die
informatorischen
Bedürfnisse
von
Selbsthilfegruppierungen
lassen
sich
in
interne
und
externe
Kategorien
einordnen.
The
information
needs
of
selfhelp
groups
can
be
classified
into
internal'and
external
needs.
EUbookshop v2
Es
gibt
zwei
Arten
von
Ratings:
interne
und
externe.
There
are
two
types
of
ratings:
internal
and
external.
EUbookshop v2
Dies
impliziert,
dass
interne
und
externe
Kapitalzuflüsse
erforderlich
sind.
This
means
attracting
capital,
both
from
within
and
outside
the
region.
EUbookshop v2
Wir
müssen
interne
und
externe
Dimensionen
besser
miteinander
verknüpfen.
We
need
to
improve
the
way
in
which
we
bring
together
internal
and
external
dimensions.
EUbookshop v2
Für
spezielle
Probleme
werden
interne
und
externe
Experten
sowie
Betriebsvertreter
herangezogen.
Internal
and
external
experts
and
plant
representatives
are
called
in
for
specific
problems.
EUbookshop v2
Vogels
hat
weitgehende
interne
und
externe
Verantwortlichkeiten.
Vogels
has
broad
internal
and
external
responsibilities.
WikiMatrix v1
Darüber
hinaus
werden
notwendigerweise
weitere
Bestandteile
wie
interne
und
externe
Donoren
benötigt.
In
addition,
further
constituents
such
as
internal
and
external
donors
are
necessary.
EuroPat v2
Eines
der
Hauptziele
ist
es,
das
interne
und
externe
Arbeitsumfeld
zu
verbessern.
One
of
its
major
goals
is
to
develop
better
external
and
internal
work
environments.
EUbookshop v2