Übersetzung für "Internationalen uebereinkommens" in Englisch

Diese von der Gemeinschaft vorgeschlagenen Bedingungen wurden nicht in den Text des neuen Internationalen Uebereinkommens aufgenommen.

Im Rahmen dieses internationalen uebereinkommens finden sich erstmalig Laender aus Ost- und Westeuropa sowie die Vereinigten Staaten und Kanada mit dem Ziel zusammen, eine Umweltvertraeglichkeitspruefung auf Taetigkeiten anzuwenden, die erhebliche grenzueberschreitende Umweltauswirkungen haben koennen.

Zu diesem Zweck kann auf Antrag der einen oder anderen Partei ein Gedankenaustausch stattfinden, wenn es um den Abschluss oder die Erneuerung eines internationalen Uebereinkommens über landwirtschaft liche Grundstoffe geht.

Der Vertreter der Elfenbeinküste machte eine Mitteilung, nach der seine Regierung bedauere, dass die Verhandlungen über die Erneuerung des Internationalen Kakao-Uebereinkommens kürzlich gescheitert seien, und erinnerte daran, dass die AKP-Staaten die wichtigsten Kakaoexporteure seien und die Gemeinschaft der grösste Kakaoimporteur sei.

Die Gemeinschaft und die AKP-Staaten hatten auf der Tagung des AKP-EWG-Ministerrates einen Gedankenaustausch über die Verhandlungen betreffend die Erneuerung des Internationalen Kakao-Uebereinkommens.

Die Kommission hat dem Rat daher vorgeschlagen, einen Beschluss zu genehmigen, mit dem die Kommission ermaechtigt wird, den Beitritt der Gemeinschaft zum Internationalen uebereinkommen zur Regelung des Walfangs auszuhandeln.

Die zweijaehrige Verlaengerung fuegt sich in die Bemuehungen, die die Kommission derzeit innerhalb der OECD unternimmt, um die Initiative der Vereinigten Staaten zu unterstuetzen, in dieser Zeit zu einem internationalen uebereinkommen zu gelangen, mit dem sich die wichtigsten Schiffshersteller der Welt ueber ein ausgewogenes Auslaufen der Beihilfen und eine gleichgewichtige Abschaffung anderer Hemmnisse fuer einen normalen Wettbewerb im Bereich des Schiffbaus und der Schiffsreparatur einigen.

In allen drei Faellen gehen die bereits verabschiedeten Vorschriften bzw. deren Vorlagen der Gemeinschaft in ihren Massnahmen ueber die Anforderungen der internationalen uebereinkommen hinaus.

Nach den tragischen Unfaellen der achtziger Jahre und der juengsten Vergangenheit gelangte die Kommission zu der Auffassung, dass sie sich nicht allein auf die von internationalen Organisationen ausgearbeiteten uebereinkommen verlassen kann.

Sie legte die Grundsaetze fuer das Vorgehen auf Gemeinschaftsebene fest (Massnahmen zur Unfallverhuetung, die sich in erster Linie auf den Strassen- und Seeverkehr beziehen und die Luecken der internationalen uebereinkommen schliessen) und arbeitete eine Reihe von Massnahmen auf folgenden Gebieten aus:

Zweck des 1975 in Genf unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen geschlossenen TIR-uebereinkommens (Internationaler Strassenverkehr) ist es, dank der Verwendung eines einzigen Zolldokuments (Carnet TIR) und eines Mindestmasses an Foermlichkeiten beim ueberschreiten der Grenzen die internationalen Warentransporte im Strassen- und Behaelterverkehr so weit wie moeglich zu erleichtern.

In allen anderen Fällen, in denen die von den AKP-Staaten angewandte Einfuhrregelung eine Bescheinigung des Ursprungs erfordert, akzeptieren die AKP-Staaten die Ursprungszeugnisse, die den Bestimmungen der einschlägigen internationalen Uebereinkommen entsprechen.

Dieser genehmigte am 14. Juni 1983 das "Internationale Uebereinkommen über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren", das ab dem 1. Januar I988 im internationalen Handel die gegenwärtige Nomenklatur ersetzen soll.

In allen anderen Fällen, in denen die von den AKP-Staaten angewandte Einfuhrregelung eine Bescheinigung des Ursprungs erfordert, akzeptieren die AKP-Staaten die Ursprungszeugnisse, die den Bestimmungen der ein schlägigen internationalen Uebereinkommen entsprechen.