Übersetzung für "Internationale zuständigkeit" in Englisch
Daher
sind
klare
Regeln
über
die
internationale
Zuständigkeit
erforderlich.
It
is
therefore
necessary
to
establish
clear
rules
of
international
jurisdiction.
JRC-Acquis v3.0
Die
Verordnung
sollte
daher
die
internationale
Zuständigkeit
der
Gerichte
der
Mitgliedstaaten
umfassend
regeln.
This
Regulation
should
therefore
establish
a
complete
set
of
rules
on
international
jurisdiction
of
the
courts
in
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Das
Oberlandesgericht
bejaht
die
internationale
Zuständigkeit
des
erstinstanzlichen
Gerichts.
On
appeal
the
Oberlandesgericht
held
that
the
lower
court
had
international
jurisdiction.
EUbookshop v2
Das
Gericht
prüft
sodann
die
internationale
Zuständigkeit
des
Arbeitsgerichts
München.
The
court
then
proceeded
to
consider
the
international
jurisdiction
of
the
Arbeitsgericht
München.
EUbookshop v2
Absatz
5
bestätigt
die
internationale
Zuständigkeit
der
Gemeinschaft
in
Fragen
des
Umweltschutzes.
Article
130r(5)
confirms
that
the
Community
has
competence
to
act
on
environmental
protection
at
international
level,
while
the
second
subparagraph
re
affirms
the
right
of
Member
States
to
negotiate
in
international
bodies
and
to
conclude
international
agreements.
EUbookshop v2
Das
Landgericht
bejaht
seine
internationale
und
örtliche
Zuständigkeit.
The
Landgericht
decided
that
it
had
jurisdiction
under
both
international
and
domestic
rules.
EUbookshop v2
Das
Oberlandesgericht
verneint
die
internationale
Zuständigkeit
der
deutschen
Gerichte.
The
Oberlandesgericht
held
that
the
German
courts
had
no
jurisdiction.
EUbookshop v2
Diskriminierender
Natur
sind
ebenfalls
Bestimmungen,
die
eine
bedingte
internationale
Zuständigkeit
gewährleisten.
Discrimination
is
also
inherent
in
provisions
which
grant
conditional
international
jurisdiction.
EUbookshop v2
Dies
gilt
für
die
örtliche
und
die
internationale
Zuständigkeit.
This
applies
to
local
and
international
jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Mit
ausländischen
Bestellern
ist
die
internationale
Zuständigkeit
durch
deutsche
Gerichte
vereinbart.
International
jurisdiction
through
German
courts
is
agreed
with
foreign
buyers.
ParaCrawl v7.1
Auf
welche
Legitimität
kann
sich
ein
Land
berufen,
wenn
es
sich
eine
internationale
Zuständigkeit
anmaßt?
How
can
a
country
justify
its
decision
to
confiscate
an
international
authority?
Europarl v8
Diese
Bestimmungen
des
Brüsseler
Übereinkommens
gehen
mitgliedstaatlichen
Regelungen
über
die
internationale
Zuständigkeit
vor*251'.
These
provisions
of
the
Brussels
Convention
take
precedence
over
national
regulations
on
international
jurisdiction'251'.
EUbookshop v2
Ford
beantragte
bei
der
Corte
di
cassazione,
vorab
über
die
internationale
Zuständigkeit
zu
entscheiden.
Ford
requested
the
Corte
di
cassazione
to
give
a
preliminary
decision
concerning
the
Italian
court's
international
jurisdiction
over
the
claim.
EUbookshop v2
Das
Gericht
verneint
seine
internationale
Zuständigkeit,
soweit
die
Klage
den
zuerst
eingereichten
Scheck
betreffe.
The
court
held
that
it
had
no
international
jurisdiction
in
so
far
as
the
action
concerned
the
first
of
the
cheques.
EUbookshop v2
Die
Parteien
streiten
in
beiden
Verfahren
um
die
internationale
Zuständigkeit
für
ihre
jeweiligen
Klagen.
In
both
proceedings
the
parties
disputed
the
international
jurisdiction
over
the
respective
actions.
EUbookshop v2
Im
Übrigen
gelten
für
die
örtliche
und
die
internationale
Zuständigkeit
die
anwendbaren
gesetzlichen
Bestimmungen.
Otherwise,
the
applicable
legal
regulations
apply
with
respect
to
local
and
international
jurisdiction.
ParaCrawl v7.1
Das
französische
Gericht
hatte
seine
internationale
Zuständigkeit
allein
auf
die
französische
Staatsangehörigkeit
des
verstorbenen
Mädchens
gestützt.
The
French
court
had
based
its
claim
to
international
jurisdiction
exclusively
on
the
French
nationality
of
the
deceased
girl.
EUbookshop v2
Es
gibt
außerdem
spezielle
Bestimmungen
für
Fälle,
in
denen
keine
internationale
Zuständigkeit
besteht
(Art.
There
are
also
specific
regulations
for
cases
in
which
there
is
no
international
jurisdiction
(Art.
ParaCrawl v7.1
Der
Internetauftritt
der
Beklagten
in
deutscher
Sprache
begründe
die
internationale
Zuständigkeit
der
deutschen
Gerichte
nicht.
The
defendant's
internet
presence
in
German
does
not
establish
the
international
jurisdiction
of
the
German
courts.
ParaCrawl v7.1