Übersetzung für "Inspiration schöpfen" in Englisch
Daraus
könnte
man
jetzt
vielleicht
für
glatte
Oberflächen
Inspiration
schöpfen.
Now
you
might
think
for
smooth
surfaces
we
get
inspiration
here.
TED2020 v1
Sie
können
von
bekannten
Verhaltensmustern
abweichen
und
neue
Kraft
und
Inspiration
schöpfen.
You
can
leave
behind
well-established
patterns
of
behaviour
and
draw
new
strength
and
inspiration.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
von
jedem
der
Berichte
etwas
lernen
und
Inspiration
schöpfen.
From
each
account,
we
can
learn
something
and
gain
inspiration.
ParaCrawl v7.1
Quellen
anzapfen,
Neues
aufsaugen,
Inspiration
schöpfen.
Sources
to
tap
into,
absorb
new
to
draw
inspiration.
ParaCrawl v7.1
Beinahe
zwei
Milliarden
Menschen
schöpfen
Inspiration
und
Kraft
aus
dem
tragischen
Schicksal
der
Familie
Trapp.
Almost
2
billion
people
have
drawn
inspiration
and
strength
from
the
tragic
fate
of
the
Trapp
family.
ParaCrawl v7.1
Die
Inspiration
schöpfen
wir
aus
Serien,
Videos,
Design,
Produktdesign...
aus
so
vielen
verschiedenen
und
abwechslungsreichen
Quellen.
Our
inspiration
comes
a
lot
from
the
shows,
videos,
designs,
product
designs
...
and
various
resources.
QED v2.0a
Mit
viel
Liebe
und
etwas
Heimweh
zeigt
er
uns,
wie
schön
es
ist,
zu
seinem
Ursprung
zurückzukehren
und
wie
man
aus
der
früher
ach
so
langweiligen
Geborgenheit
nun
neue
Inspiration
schöpfen
kann.
With
great
love
and
a
sense
of
homesickness,
Fan
shows
us
the
beauty
of
re-turning
to
your
own
origin
and
how
to
draw
new
inspiration
from
the
formerly
mundane
comforts.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
in
mancher
Hinsicht
aus
der
Spekulation
über
das,
was
jenseits
des
Erlebbaren
liegen
mag,
Inspiration
schöpfen,
aber
wir
können
uns
niemals
an
etwas
anderem
messen
als
an
den
Konsequenzen,
die
unser
Handeln
verursacht.
To
some
extend
we
can
gain
inspiration
from
speculation
about
the
things
that
may
lie
beneath
experience,
but
we
cannot
measure
ourselves
by
any
other
than
the
suffering
or
happiness
our
deeds
may
cause.
ParaCrawl v7.1
Sie
helfen
euch,
Sie
helfen
euch,
euer
Leben
wieder
in
den
Griff
zu
bekommen
und
heben
euch
ins
LICHT,
damit
ihr
neue
Hoffnung
und
Inspiration
schöpfen
könnt.
They
help
you
pick
up
the
pieces,
and
lift
you
into
the
Light
so
that
you
may
find
hope
and
new
inspiration.
ParaCrawl v7.1
Inspiration
schöpfen,
die
Welt
in
Bildern
kennenlernen
oder
ein
neues
Reiseziel
aussuchen
können
die
Menschen
auch
auf
den
Tourismusmessen
Go
und
Regiontour
in
Brünn.
People
can
gain
inspiration,
get
to
know
the
world
in
pictures
or
pick
out
a
new
destination
at
the
tourism
trade
fairs
of
Go
and
Regiontour
in
Brno.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
eine
Stelle
schaffen,
wo
Sie
nicht
nur
gern
einkaufen,
sondern
auch
Inspiration
schöpfen.
We
want
to
create
a
place
where
you
not
only
will
like
to
shop,
but
also
draw
inspiration
from.
ParaCrawl v7.1
Sie
betonte
die
Wichtigkeit
grafischer
Sammlungen
und
Archive
fÃ1?4r
Schweizer
Hochschulen,
um
sich
bei
aktuellen
Arbeiten
den
historischen
EinflÃ1?4ssen
bewusst
zu
werden
und
daraus
Inspiration
schöpfen
zu
können.
She
emphasised
the
importance
of
graphic
collections
and
archives
for
Swiss
universities,
in
order
to
be
aware
of
historic
influences
on
current
work
and
to
draw
inspiration
from
them.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
besonderer
Bereich,
der
beweist,
dass
die
Werbung
aus
originellen
und
nur
scheinbar
mit
unserer
Messe
nicht
verbundenen
Bereichen
eine
Inspiration
schöpfen
kann.
It
is
one
of
a
kind
section,
which
shows
that
advertisingÂ
can
draw
inspiration
fromÂ
unusual
and
seemingly
unrelated
areas
to
our
trade.
ParaCrawl v7.1
Eine
reiche
Tradition,
aus
der
zeitgenössische
Inuiten,
die
eine
sehr
originelle
kreative
Richtung
verfolgen,
ihre
künstlerische
Inspiration
schöpfen.
This
rich
tradition
is
a
source
of
inspiration
for
contemporary
Eskimo
artists
in
their
very
original
creative
endeavours.
ParaCrawl v7.1
Integrierte
Lernprogramme
und
ein
realistisches
Spielgefühl
helfen,
das
eigene
Schlagzeugspiel
deutlich
zu
verbessern
und
neue
Inspiration
zu
schöpfen.
Integrated
learning
software
and
a
realistic
playing
feel
help
you
to
improve
your
drumming
skills
and
create
new
inspiration.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
erste,
der
Naturraum
nur
ein
Ort,
aus
dem
wir
Inspiration
schöpfen
für
den
anderen,
den
künstlichen
Raum?
Is
the
first,
natural
space
just
a
place
from
which
we
draw
inspiration
for
the
other,
artificial
space?
ParaCrawl v7.1
Das
arktische
Tierleben
dekliniert
auf
Stein
und
Elfenbein
seit
Urzeiten:
schwimmende
Bären,
fliegende
Vögel,
Fabelwesen…
Eine
reiche
Tradition,
aus
der
zeitgenössische
Inuiten,
die
eine
sehr
originelle
kreative
Richtung
verfolgen,
ihre
künstlerische
Inspiration
schöpfen.
Since
the
beginning
of
time,
arctic
animals
have
come
to
life
on
stone
and
ivory.
Swimming
bears,
birds
on
wing,
fantastic
creatures.
This
rich
tradition
is
a
source
of
inspiration
for
contemporary
Eskimo
artists
in
their
very
original
creative
endeavours.
Photos:
Pierre
Dutrievoz
ParaCrawl v7.1
Meine
Inspiration
schöpfe
ich
aus
allen
möglichen
Dingen
in
meiner
Umgebung.
My
inspiration
comes
from
all
kinds
of
things
around
me.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Liedern
besungen,
ist
Vela
Luka
eine
Inspiration
für
jeden
Schöpfer
und
Passanten!
Sung
in
many
songs,
Vela
Luka
is
an
inspiration
to
every
passer
and
creator!
ParaCrawl v7.1
Energie
und
Inspiration
schöpfe
ich
aus
der
Natur,
der
Sonne
und
Momenten
mit
stillem
Innehalten
und
Entspannung.
I
draw
energy
and
inspiration
from
nature,
the
Sun
and
moments
of
quiet
and
rest.
ParaCrawl v7.1
Zweimal
jährlich
kommen
auf
dem
Brünner
Messegelände
Vertreter
des
gesamten
Modehandels
zusammen,
um
auf
den
internationalen
Modemessen
STYL
und
KABO
Inspirationen
zu
schöpfen,
Bestellungen
für
die
kommenden
Saisons
zu
vergeben
und
die
neuesten
Trends
kennen
zu
lernen.
Twice
a
year,
representatives
of
the
fashion
industry
meet
at
the
exhibition
centre
to
draw
inspiration
from
STYL
and
KABO
international
fairs,
make
orders
for
the
next
season,
and
get
information
on
new
trends.
ParaCrawl v7.1
Eine
übersichtliche
Datenbank,
die
der
Bereich
Standbau
und
Messeservice
der
Messe
Brünn
für
die
Klienten
der
Messegesellschaft
zusammengestellt
hat,
ermöglicht
allen
Ausstellern,
bequem
die
Form
ihres
künftigen
Messestandes
auszuwählen
oder
zumindest
Inspirationen
zu
schöpfen...
Clearly
organized
database
prepared
by
the
Stand
Construction
and
Service
team
of
BVV
Trade
Fairs
Brno
for
their
clients
allows
the
exhibitors
to
select
the
design
of
their
stand
or
at
least
to
take
up
some
inspiration…
ParaCrawl v7.1
Sie
schöpfen
Inspirationen
aus
verschiedenen
Quellen
und
suchen
nach
einem
Ausdruck,
basierend
auf
der
Malerei
als
eigenständigem
Element.
They
draw
inspiration
from
different
sources
and
search
for
an
expression
based
on
painting
as
an
independent
element.
ParaCrawl v7.1
Ziemlich
besondere
auch
die
"Geschenke"
zu
Klimt,
Depero
Matisse
kandinsky
zu
Bestätigung
von
der
tüchtigen
Inspiration
von
dieses
Schöpfer.
Rather
particular
also
him
"homages"
to
Klimt,
to
Depero,
Matisse,
kandinsky
to
confirmation
of
the
capable
inspiration
of
this
creative.
ParaCrawl v7.1
Ganz
im
Gegenteil,
Lebewesen
sind
selbst-aufopfernd
aufgrund
der
„Inspiration“,
die
ihr
Schöpfer
ihnen
gewährt.
On
the
contrary,
living
beings
are
self-sacrificing
because
of
the
“inspiration”
their
Creator
bestowed
upon
them.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
modernen
Architekten
war
Amerika
in
erster
Linie
ein
Ort,
an
dem
es
möglich
war,
eine
Vielfalt
neuer
Inspirationen
zu
schöpfen.
For
a
modern
architect
like
Mendelsohn,
America
was
a
place
where
to
find
new
inspiration.
ParaCrawl v7.1