Übersetzung für "Ins leere führen" in Englisch

Können aber auch Sprengfallen sein oder ins Leere führen.
But can also be explosions or lead to emptiness.
OpenSubtitles v2018
Sollten Verweise ins Leere führen oder keine aktuellen Informationen mehr bieten, bitten wir um Mitteilung.
Please let us know if references lead to empty spaces or no longer offer up-to-date information.
ParaCrawl v7.1
Ganz zu schweigen von deplatzierten antiken Säulen aus Pappmachè oder Gips und dreistufigen Treppen, die wie halbierte Siegerpodeste ins Leere führen.
Not to mention misplaced ancient columns made of papier maché or plaster and three-step stairs like halved victory podiums which lead to nowhere.
ParaCrawl v7.1
Möchte man diese These allerdings vor Ort verifizieren und macht sich auf den Weg in die größte und teuerste Stadt der Welt, so muss man ernüchtert feststellen, dass die für den westlichen Besucher üblichen Wege zur zeitgenössischen Kunst, nämlich in Museen und Galerien, zunächst einmal ins Leere führen.
If one sought to verify this thesis, however, and traveled to the largest and most expensive city of the world, then one would realize with a certain disillusionment that the paths to contemporary art customary for Western visitors, that is museums and galleries, at first lead nowhere.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von den Gesprächen von Annapolis, die aufgrund der unüberwindlichen Differenzen der Parteien in Kernfragen ins Leere zu führen scheinen, sind all die anderen Friedensbemühungen mehr taktischer als strategischer Art. Bei keiner davon bestehen bisher die Voraussetzungen für einen sofortigen Sprung vom Krieg zum Frieden, und auch die Parteien selbst erwarten dies nicht.
Aside from the Annapolis talks, which seem to be going nowhere because of the parties’ irreconcilable differences over the core issues, all the other peace efforts are more tactical than strategic. In none of them do the conditions yet exist for an immediate leap from war to peace, nor do the parties themselves expect that to happen.
News-Commentary v14
Fenster, die ins Nichts führen, leeren die Zeit mit wildem, krudem Licht.
Windows opened to nowhere, empty the time with wild and crude light.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

ins leere gehen ins leere ins leere greifen ins leere führen
ins treffen führen ins leere starren ins leere laufen ins freie führen
läuft ins leere schuss ins leere