Übersetzung für "Ins gedächtnis zurückrufen" in Englisch

Ich möchte Ihnen einige wesentliche Elemente der EU-Haltung ins Gedächtnis zurückrufen.

Wir sollten uns einige der heute Morgen gebrauchten Worte ins Gedächtnis zurückrufen.

Diese Entschließung möchte ich dem britischen Vorsitz mit allem Nachdruck ins Gedächtnis zurückrufen.

Alle, die gerade gehen wollen, sollten sich 1978 ins Gedächtnis zurückrufen!

Ich will lhnen den Flug ins Gedächtnis zurückrufen.

Allerdings muß man sich in diesem Zusammenhang zwei wichtige Punkte ins Gedächtnis zurückrufen.

Ich werde Ihnen diese Grundsätze noch einmal nacheinander ins Gedächtnis zurückrufen und sie dabei jeweils kommentieren.

Mit welchen Worten und Formen kann man die Natur der Dinge wieder ins Gedächtnis zurückrufen?

Bevor Sie aufs Rad steigen, sollten Sie sich die wichtigsten Sicherheitsregeln ins Gedächtnis zurückrufen.

Durch verschiedene Beispiele können wir das ins Gedächtnis zurückrufen, was früher jedem bekannt war.

Leere Gräber und geheime Verbrennungen könnten vieles ins Gedächtnis zurückrufen, was den Menschen unbekannt ist.

Laßt uns beispielsweise ins Gedächtnis zurückrufen, wie das Sitzen auf dem Wasser erreicht wird.

Laßt uns die Gefahren ins Gedächtnis zurückrufen, denen wir durch Großmut entgangen sind.

Laßt uns ins Gedächtnis zurückrufen, wieviele leuchtende Handlungen die Berichte des Buches des Lebens füllen.

Ich glaube Ihnen ja, daß sie das so sehen, aber kann man sich nicht einige Realitäten wieder ins Gedächtnis zurückrufen - auch Sie bitte und alle Kommissarinnen und Kommissare?

In diesem Zusammenhang sollte man sich ins Gedächtnis zurückrufen, dass der Rat wiederholt zum Ausdruck brachte, dass im Einklang mit dem Rahmenwerk und der Zugangspartnerschaft Anstrengungen für gute nachbarschaftliche Beziehungen fortgeführt werden müssen - insbesondere die Arbeit, um Lösungen für bilaterale Fragen mit Nachbarstaaten zu finden, und zwar speziell Grenzfragen.

Deshalb möchte ich Ihnen nochmals die Ziele ins Gedächtnis zurückrufen, die wir mit der Vorlage dieser neu bearbeiteten Hygienevorschriften anvisierten.

Herr Präsident, wir sollten uns im Zusammenhang mit der Förderung des politischen Dialogs mit der Andengemeinschaft ins Gedächtnis zurückrufen, dass vor gerade einem Monat der kolumbianische Präsident Uribe hier in diesem Saal seine so genannte demokratische Sicherheitspolitik anpries.

Wir sollten uns ins Gedächtnis zurückrufen, dass es die Europäische Union war, die unlängst die Initiative ergriffen und sich für ein Verbot der Verwendung bestimmter Chemikalien bei der Herstellung von Kunststofffliesen eingesetzt hat.

Ich möchte den hier Anwesenden die führende, ja Vorreiterrolle des Parlaments im Jahr 2004 ins Gedächtnis zurückrufen.

Ich möchte kurz ins Gedächtnis zurückrufen, was die Kommission bereits unternommen hat, um ein effektiveres und effizienteres Aufsichtssystem in Europa zu fördern.

Es wurde viel zur Subsidiarität nach Artikel 152 gesagt, und ich möchte Ihnen ins Gedächtnis zurückrufen, was der Gerichtshof dazu gesagt hat.

An dieser Stelle möchte ich das Vermächtnis von Papst Johannes Paul II. ins Gedächtnis zurückrufen, dessen berühmte Botschaft "Fürchtet euch nicht" eine für die slowakischen Dissidenten wichtige Solidaritätsbekundung war.

Diesen Grundsatz muss man der Hand voll Staatschefs unter den Fünfzehn ins Gedächtnis zurückrufen, die bereit sind, Europa auf einen Wink des Weißen Hauses zu spalten.

Ich möchte zum Schluß, Herr Präsident, einfach sagen, daß man denen, die von israelischer Aggression sprechen, ins Gedächtnis zurückrufen muß, daß manche am 6. Juni 1944 von anglo-amerikanischer Aggression redeten.