Übersetzung für "Ins boot steigen" in Englisch
Jesus
drängte
seine
Jünger,
ins
Boot
zu
steigen.
Jesus
constrained
His
disciples
to
get
into
that
boat.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Jünger
gaben
sich
Zeichen,
um
alle
zusammen
ins
Boot
zu
steigen.
The
disciples
signalled
one
another
to
meet
in
the
boat.
ParaCrawl v7.1
Kann
mir
kaum
vorstellen,
wie
schwer
es
für
sie
wird,
wieder
ins
Boot
zu
steigen.
I
struggle
to
understand
how
hard
that
is
gonna
be
for
them
to
get
back
on
the
boat.
OpenSubtitles v2018
Sie
schreien
die
Leute
an,
rauben
sie
aus
und
schlagen
sie,
wenn
sie
ins
Boot
steigen.
They
scream
at
people,
steal
from
them
and
hit
them
when
they
get
on
board.
GlobalVoices v2018q4
Der
Gang
Jesu
auf
dem
Wasser
14:22
Gleich
darauf
forderte
er
die
Jünger
auf,
ins
Boot
zu
steigen
und
an
das
andere
Ufer
vorauszufahren.
14:22
And
straightway
Jesus
constrained
his
disciples
to
get
into
a
ship,
and
to
go
before
him
unto
the
other
side,
while
he
sent
the
multitudes
away.
ParaCrawl v7.1
Der
Boris
Hermann-Effekt
kann
junge
Leute
dazu
bringen,
sich
für
den
Segelsport
zu
begeistern
und
selbst
einmal
ins
Boot
zu
steigen
.
The
Boris
Hermann
effect
can
bring
young
people
to,
are
enthusiastic
about
the
sport
of
sailing
and
even
get
into
the
boat
again.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen,
die
sich
entschließen,
als
Teil
einer
Mannschaft
„ins
Boot
zu
steigen“,
müssen
die
Konstruktion
des
Bootes
und
das
Team
mit
dem
sie
sich
zusammentun,
mit
großer
Sorgfalt
prüfen.
Companies
which
decide
“to
get
into
the
boat”
as
part
of
a
team
have
to
check
the
construction
of
the
boat
and
the
team
they
are
joining
with
great
care
as
it’s
not
just
about
finding
an
interesting
brand.
ParaCrawl v7.1
Gleich
darauf
forderte
er
seine
Jünger
auf,
ins
Boot
zu
steigen
und
ans
andere
Ufer
nach
Betsaida
vorauszufahren.
Immediately
Jesus
made
his
disciples
get
into
the
boat
and
go
on
ahead
of
him
to
Bethsaida,
while
he
dismissed
the
crowd.
ParaCrawl v7.1
Er
wusste,
dass
es
geschehen
würde
-
und
so
drängte
er
sie
dazu,
ins
Boot
zu
steigen.
He
knew
it
was
going
to
happen
-
and
He
constrained
them
to
get
into
the
boat.
ParaCrawl v7.1
Er
gebot
den
Zwlfen,
ins
Boot
zu
steigen
und
ans
andere
Ufer
zu
rudern,
obwohl
Er
genau
wusste,
dass
sich
ein
Sturm
zusammenbraute.
He
told
the
twelve
to
get
in
a
boat
and
cross
the
sea,
knowing
full
well
a
storm
would
soon
envelope
them.
ParaCrawl v7.1
Als
ich
ins
Boot
steige
fühle
ich
ein
golf
nervosität.
As
I
step
in
the
ship,
I
feel
a
wave
of
nerves.
ParaCrawl v7.1