Übersetzung für "Innovationskraft stärken" in Englisch
Dies
wird
unsere
Zuverlässigkeit
und
Innovationskraft
noch
weiter
stärken.“
This
will
further
strengthen
our
reliability
and
innovative
power.”
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmen
müssen
ihre
Innovationskraft
stärken
und
Chancen
für
neue
Märkte
nutzen.
Companies
must
enhance
their
innovativeness
and
use
opportunities
for
opening
up
new
markets.
ParaCrawl v7.1
Wenn
wir
Europa
zum
stärksten
Wirtschaftsraum
weltweit
machen
wollen,
müssen
wir
seine
Innovationskraft
stärken.
If
we
want
to
make
Europe
the
world’s
strongest
economic
area,
we
must
enhance
its
innovative
strength.
ParaCrawl v7.1
Prämiert
werden
Arbeiten,
die
mit
möglichst
umsetzbaren
Gedankenansätzen
die
Innovationskraft
der
Maschinenindustrie
stärken
sollen.
The
award
recognizes
theses
which
aim
to
strengthen
the
innovative
strength
of
the
mechanical
engineering
industry
with
practical
and
realizable
ideas.
ParaCrawl v7.1
Europa
muss
seine
Innovationskraft
stärken,
um
auf
dem
globalen
Markt
wettbewerbsfähig
zu
bleiben.
In
order
to
remain
competitive
on
the
global
stage,
Europe
must
strengthen
its
innovative
capacity.
ParaCrawl v7.1
Um
unsere
Innovationskraft
zu
stärken,
haben
wir
weitere
Schnittstellen
in
der
Konzernstruktur
etabliert.
We’ve
also
created
other
functions
at
our
company
to
enhance
our
innovativeness.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wählen
wir
geeignete
Tools,
Methoden
und
Systeme
aus,
die
Ihre
Innovationskraft
stärken.
We
select
the
appropriate
tools,
methods
and
systems
that
clearly
improve
your
innovative
strength.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Können,
ihre
Kompetenz
und
ihre
Innovationskraft
sind
die
Stärken,
die
uns
voranbringen.
Their
skills,
their
expertise
and
their
power
of
innovation
are
the
strengths
that
drive
us
forward.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
müssen
wir
alles
daran
setzen,
unsere
Kreativität
und
Innovationskraft
langfristig
zu
stärken.
We
must
therefore
do
everything
in
our
power
to
strengthen
our
creativity
and
innovative
strength
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
haben
Vorgaben
zur
Datenlokalisierung
dazu
geführt,
dass
die
Möglichkeiten
von
Unternehmen
aus
dem
Forschungs-
und
Entwicklungsbereich
eingeschränkt
sind,
mit
Hochschulen
und
anderen
Forschungseinrichtungen
zusammenzuarbeiten,
um
die
Innovationskraft
zu
stärken.
Likewise,
data-localisation
policies
have
undermined
the
ability
of
research
and
development
companies
to
facilitate
collaboration
between
firms,
universities,
and
other
research
organisations
with
the
aim
of
driving
innovation.
DGT v2019
Dort,
wo
das
Rahmenprogramm
vorbildliche
Verfahren
und
Höchstleistungen
in
diesen
Bereichen
ermittelt
und
fördert,
sollten
die
nationalen
und
regionalen
Behörden
die
Mittel
zur
Förderung
der
Kohäsion
sowie
den
neuen
Fonds
für
die
ländliche
Entwicklung
idealerweise
als
Hauptinstrument
für
die
Heranführung
der
"Nachzügler"
an
diese
Spitzenleistungen
nutzen,
indem
sie
die
regionale
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovationskraft
stärken
und
dadurch
Schieflagen
verringern.
Where
the
CIP
identifies
and
promotes
best
practice
and
excellence
in
these
fields,
cohesion
funds
as
well
as
the
new
Rural
Development
Fund
should
ideally
be
used
by
national
and
regional
authorities
as
the
main
instrument
to
bring
those
who
are
lagging
behind
up
to
these
levels
of
excellence;
boosting
regional
competitiveness
and
innovation
and
thereby
reducing
disparities.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
hat
betont,
daß
er
der
Mittelmeerregion
vorrangige
Bedeutung
beimißt,
und
seinen
politischen
Willen
zum
Ausdruck
gebracht,
den
Elan
der
Europa-Mittelmeer-Partnerschaft
zu
erhalten
und
deren
Innovationskraft
zu
stärken.
The
Council
underlined
the
priority
it
attaches
to
the
Mediterranean
region
and
expressed
its
political
will
to
maintain
the
impetus
and
develop
the
innovative
nature
of
the
Euro-Mediterranean
Partnership.
TildeMODEL v2018
Sein
Interesse
liegt
in
der
Entwicklung
von
Produkten
und
Services,
vom
Design
Research
bis
zur
Implementierung,
und
mit
diesem
Prozess
Unternehmen
zu
befähigen
ihre
Innovationskraft
zu
stärken.
His
interests
lie
in
the
development
of
products
and
services,
from
design
research
to
implementation,
and
to
empower
organisations
by
strengthening
their
innovation
capacities
through
this
process.
CCAligned v1
Eine
Reihe
von
Systemen
zur
Optimierung
der
Leistung
und
Kapazität
für
spezielle
Workloads,
damit
Sie
mit
HPC
in
der
richtigen
Größenordnung
Ihre
Innovationskraft
stärken
können.
Featured
HPC
product
families
A
range
of
systems
optimize
performance
and
capacity
for
specific
workloads
so
you
can
power
your
innovations
with
right-sized
HPC.
ParaCrawl v7.1
Einer
der
wichtigsten
Erfolgsfaktoren
für
die
Zu
kunft
ist
die
Vernetzung
dieser
Cluster
mit
der
herausragenden
Wissen
schafts
landschaft
der
Region,
um
die
regionale
Innovationskraft
zu
stärken.
One
of
the
most
important
factors
for
success
in
the
future
will
be
to
network
these
cluster
with
the
region’s
outstanding
science
landscape
in
order
to
strengthen
the
innovative
power
of
the
region.
ParaCrawl v7.1
Dies
widerspricht
der
Aussage
zum
Dienstantritt
von
Marijn
Dekkers:
"Meine
größte
Aufgabe
sehe
ich
darin,
die
Innovationskraft
zu
stärken"
(FAZ
vom
21.
Januar
2011).
This
contradicts
the
statement
made
by
Marijn
Dekkers
when
he
took
office:
"I
see
my
biggest
task
as
increasing
our
innovative
strength"
(Frankfurter
Allgemeine
on
January
21,
2011).
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
den
Luftfahrtstandort
Hamburg
für
neue
Anforderungen
im
digitalisierten
Weltmarkt
zu
rüsten
und
die
Hamburger
Innovationskraft
nachhaltig
zu
stärken.
The
goal
is
to
equip
Hamburg
for
the
new
challenges
it
will
faced
in
a
digitalised
global
market,
and
to
strengthen
Hamburg's
innovative
potential
in
a
lasting
way.
ParaCrawl v7.1
Dies
würde
die
Innovationskraft
des
Landes
stärken
und
wäre
damit
auch
ein
wichtiger
Schritt
hin
zu
mehr
Wachstum
und
zusätzlichen
Arbeitsplätzen.
This
would
strengthen
the
country's
innovative
capability
and
would
also
be
an
important
step
toward
more
growth
and
new
jobs.
ParaCrawl v7.1
Seit
über
10
Jahren
arbeite
ich
erfolgreich
mit
kleinen
Teams
und
grossen
Organisationen
zusammen,
um
ihre
Innovationskraft
zu
stärken
und
ihre
Umsetzungsleistung
zu
steigern.
For
more
than
10
years
I
have
been
working
successfully
with
small
teams
and
large
organizations
to
grow
their
innovation
"muscles"
and
increase
their
implementation
power.
CCAligned v1
Anhand
unserer
umfangreicher
Erfahrung
in
Aufbau
und
Weiterentwicklung
von
Innovationsmanagement
internationaler
Unternehmen
ermöglichen
wir
es
unseren
Kunden
Ihre
Innovationskraft
zu
stärken
bzw.
zu
halten.
Based
on
our
strong
experience
in
establishing
and
driving
innovation
management
within
major
international
companies
we
enable
our
customers
to
keep
or
regain
innovation
leadership.
CCAligned v1
Wir
arbeiten
seit
zehn
Jahren
weltweit
mit
Kunden
aus
allen
Branchen
zusammen,
um
mehr
Kreativität
zu
ermöglichen
und
Innovationskraft
zu
stärken.
For
ten
years
we
have
been
working
with
international
customers
worldwide
from
various
industries
to
facilitate
creativity
and
increase
innovative
strength.
CCAligned v1
Innovationskraft
weiter
stärken,
zusätzliche
Chancen
entwickeln
–
die
ESG
wird
mit
neuer
Struktur
noch
agiler
und
leistungsfähiger.
To
strengthen
innovative
power
and
develop
additional
opportunities
-
the
new
structure
will
make
ESG
even
more
agile
and
efficient.
CCAligned v1
Der
direkte
Zugriff
auf
Markt-
und
Kundenbedürfnisse
wird
uns
wichtige
neue
Einblicke
liefern
und
unsere
Innovationskraft
stärken",
sagt
Britta
Fuenfstueck,
Mitglied
des
Clariant
Executive
Committee.
The
direct
exposure
to
the
market
and
customer
needs
will
generate
new
insights
and
fuel
our
innovation
strength"
said
Britta
Fuenfstueck,
member
of
the
Clariant
Executive
Committee.
ParaCrawl v7.1
Die
in
der
Schweiz
geplanten
Maßnahmen
unterstützen
das
Ziel
des
Gesamtkonzerns,
die
notwendigen
Investitionen
in
Forschung
und
Produktentwicklung
nachhaltig
sicherzustellen
und
damit
die
langfristige
Innovationskraft
zu
stärken.
The
measures
planned
in
Switzerland
will
help
the
Group
sustain
investment
in
research
and
product
development
and
thus
strengthen
the
Group’s
long-term
innovation
capability.
ParaCrawl v7.1
Lassen
Sie
mich
nun
etwas
ausführlicher
erläutern,
was
wir
alles
tun,
um
unsere
Innovationskraft
weiter
zu
stärken.
Let
me
now
explain
in
a
bit
more
detail
what
we
are
doing
to
further
expand
our
innovation
strength.
ParaCrawl v7.1
So
will
GF
in
den
kommenden
Jahren,
unterstützt
durch
den
Design
Thinking-Ansatz,
gezielt
die
Innovationskraft
stärken
und
das
Innovationstempo
erhöhen.
In
the
coming
years,
GF
aims
to
enhance
its
innovative
capacity
and
increase
its
pace
of
innovation
with
the
support
of
the
design
thinking
approach.
ParaCrawl v7.1