Übersetzung für "Innerer kreis" in Englisch

Und bisher deutet alles darauf hin, dass Trumps innerer Kreis die politischen Entscheidungen bestimmt.
And, so far, all signs indicate that Trump’s inner circle is driving policymaking.
News-Commentary v14
Also ein Gespräch mit Ihnen... und sie war aus dem innerer Kreis raus.
So, one chat with you and she was out of the inner circle.
OpenSubtitles v2018
Beachten Sie, dass im Vergleich zu dem vorhergehenden Stempel ein innerer Kreis vorhanden ist.
Note that there is an additional inner circle in the stamps as compared to the previous stamp.
CCAligned v1
Dieser umfasst eine Statorwicklung (äußerer Kreis) und eine Rotorwicklung (innerer Kreis).
Said generator comprises a stator winding (external circuit) and a rotor winding (internal circuit).
EuroPat v2
Es wurde ein innerer Kreis (ähnlich wie bei uns) gegründet und Aufgaben verteilt.
An inner circle (similar to here) was founded and tasks distributed.
ParaCrawl v7.1
Ein innerer Kreis, der eigentliche O.T.O., sollte in seinem Aufbau auf die höchsten Grade der freimaurerischen Memphis und Mizraim-Riten aufgesetzt werden.
Both men and women would be admitted at all levels to this order, but possession of the various degrees of Craft and high-grade Freemasonry would be a prerequisite for admission to the inner circle of O.T.O.
Wikipedia v1.0
Zudem weisen viele iranische Analysten darauf hin, dass Khamenei und sein innerer Kreis überzeugt sind, dass sich die USA letztlich auf einen Regimewechsel versteift haben – und bereit sind, Gewalt einzusetzen, um diesen herbeizuführen.
Moreover, many Iranian analysts point out that Khamenei and his inner circle are convinced that the US is ultimately bent on regime change – and is willing to use force to achieve it.
News-Commentary v14
Der Rat ist zu der Einschätzung gelangt, dass wegen der engen Kontrolle, die das syrische Regime über die Wirtschaft ausübt, ein innerer Kreis von führenden in Syrien operierenden Geschäftsleuten nur dadurch seine Stellung wahren kann, dass er eng mit dem Regime verbunden ist und dessen Unterstützung genießt sowie innerhalb des Regimes Einfluss besitzt.
The Council has assessed that because of the close control exercised over the economy by the Syrian regime, an inner cadre of leading businesspersons operating in Syria is only able to maintain its status by enjoying a close association with, and the support of, the regime, and by having influence within it.
DGT v2019
Um sie herum existieren eine Reihe weiterer Zonen, darunter ein innerer Kreis von EFTA-Ländern, die mindestens so reich und sozial fortschrittlich sind wie Deutschland.
An inner circle of EFTA countries which are as if not more wealthy and socially advanced than Germany.
EUbookshop v2
Man hofft, daß sich an dem ECTS-Programm zu Beginn ein innerer Kreis von 81 Fakultäten oder Abteilungen von Hochschulen aller 12 EG-Mitgliedstaaten sowie drei Konsortien der fünf Studienrichtungen Betriebsmanagement, Chemie, Ge schichte, Maschinenbau und Medizin beteiligen werden.
It is hoped that, at the outset, ECTS will mobilise the mainstream participation, in an inner circle, of 81 faculty or departmental units from universities in all 12 EC Member States, as well as three consortia, in the five subjects, business administration, chemistry, history, mechanical engineering and medicine.
EUbookshop v2
Die beste Lösung für Europa wäre ein innerer Kreis, der zumindest aus Frankreich, Deutschland und Großbritannien bestünde.
The best solution for Europe would be an inner circle consisting of France, Germany, and Britain, at least.
News-Commentary v14
Innerer Kreis mit den 8 Erden (Planeten), die das Nganga oder die Übersetzung bilden: 4 Ecken, verbinden, Kirchhof, Fluss, Krankenhaus, Polizei, Hügel und bibijaguero.
Inner circle with the 8 earth planets that form the Nganga or translation: 4 corners, marry, cemetery, river, hospital, police, hill and bibijaguero.
ParaCrawl v7.1
Mein innerer Kreis wird mit den anderen inneren Kreisen konfrontiert und ich habe die Möglichkeit, neue Aspekte in meinem Denken aufzunehmen.
My inner circle is confronted with the other inner circles and I have the opportunity, include new aspects in my thinking.
ParaCrawl v7.1
Die Ukrainer glauben nicht, dass der amtierende Präsident und sein innerer Kreis die Fähigkeit haben, die tiefgreifende politische und wirtschaftliche Krise im Land zu überwinden ", sagte Patrushev.
Ukrainians do not believe that the incumbent president and his inner circle have the ability to overcome the profound political and economic crisis in the country," Patrushev said.
ParaCrawl v7.1
Im Wesentlichen dämonisierten Berg und sein innerer Kreis seine eigene Enkelin und begingen durch diese Dämonisierung außerordentliche Akte des Missbrauchs und der Gewalt gegen sie.
In essence, Berg and his inner circle demonized his own granddaughter, and through that demonization committed extraordinary acts of abuse and violence against her.
ParaCrawl v7.1
Foto 4 Senkbodensegmente aus Messing mit gefrästen Schlitzen (innerer Kreis - kann als kompletter Senkboden benutzt werden)
4 false bottom segments in brass with milled slits (inner circle - can be used a complete false bottom)
ParaCrawl v7.1
Die Hilfslinien 705 umschließen diejenige Kreisscheibe, die minimal (innerer Kreis) bzw. maximal (äußerer Kreis) von dem verkapselnden Linsenmaterial 8, z.B. einem ORMOCER ®, bedeckt werden soll.
The subsidiary lines 705 enclose that circular disc which is intended to be covered minimally (inner circle) or maximally (outer circle) by the encapsulating lens material 8, e.g. an ORMOCER®.
EuroPat v2
Eine derartige Anordnung ist besonders vorteilhaft, da auch nach dem Zuschneiden eines Randbereichs der Wundauflage 10 zur Größenanpassung der Wundauflage weiter innen liegende intakte Taschen vorhanden sind (innerer Kreis von Taschen), während die weiter außen angeordneten Taschen durch das Zuschneiden gegebenenfalls zerstört wurden.
Such an arrangement is particularly advantageous because, even after cutting an edge region of the wound dressing 10 to size for the purpose of adapting the size of the wound dressing, intact pockets situated further inward are still present (inner circle of pockets), while the pockets arranged further outward were possibly destroyed by the cutting to size.
EuroPat v2
Auch Rundlauftablettenpressen sind mit Einfach- oder Mehrfachwerkzeugen ausrüstbar, so daß beispielsweise ein äußerer Kreis mit 50 und ein innerer Kreis mit 35 Bohrungen gleichzeitig zum Verpressen benutzt werden.
Rotary tablet presses can also be equipped with single or multiple punches so that, for example, an outer circle with 50 bores and an inner circle with 35 bores can be simultaneously used for tabletting.
EuroPat v2
Es sind ein äußerer Kreis von Statorzähnen 21 und ein innerer Kreis von Statorzähnen 22 vorgesehen, wobei die inneren und die äußeren Statorzähne versetzt zueinander angeordnet sind.
An external circle of stator teeth 21 and an inner circle of stator teeth 22 are provided, wherein the inner and the external stator teeth are staggered in reverse order.
EuroPat v2
Die Spritzlöcher einer Gruppe sind jeweils entlang einem Kreis angeordnet, wobei ein innerer Kreis und ein zu diesem konzentrischer äußerer Kreis gebildet sind.
The injection ports of one group are each disposed along a circle, forming an inner circle and an outer circle concentric with it.
EuroPat v2
Ein erster innerer Kreis 104 hat einen Durchmesser, welcher 50% des Durchmessers des äußeren Kreises entspricht.
A first inner circle 104 has a diameter that corresponds to 50% of the diameter of the outer circle.
EuroPat v2
Den äußeren Kreis ziehen, um die Einflusskugel zu ändern (Falloff oder innerer Kreis werden proportional geändert).
Drag the outer circle to change the sphere of influence (fall-off or inner circle will drag proportionally).
ParaCrawl v7.1
Sabbatai starb am Versöhnungstag im Jahr 1676 und sein innerer Kreis schrieb an die Gläubigen, man habe ihn in ein Grab gelegt und er sei am dritten Tag wieder auferstanden.
Sabbatai died on the Day of Atonement in 1676 and his inner circle wrote to the believers that they had laid him in a cave and that he had been resurrected on the third day.
ParaCrawl v7.1
Statt sich der Weisheit ihrer Wahrnehmung zu stellen, erklärten Berg und sein innerer Kreis, sie sei von Dämonismus befallen (Davidito, 1987), und ließ sie "sechs Monate intensive und eindringliche Anstrengungen durchmachen, um diese Zweifel zu zerstreuen, was Exorzismen, lange Gebetssitzungen, Schläge, Schütteln des Kopfes, Drohungen mit schweren Schlägen und verschiedene Erniedrigungen umfasste" (Kent, 2004a:63, siehe 64).
Rather than facing the wisdom of her perceptions, Berg and his inner circle declared that she was afflicted with demonism (Davidito, 1987) and put her through "six months of intense and forceful efforts to dissuade these doubts, which included exorcisms, lengthy prayer sessions, spankings, head-shakings, threats of severe beatings, and various humiliations" (Kent, 2004a:63, see 64).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

innere unruhe Innere innere einstellung innerer kern
engerer Kreis innere gelassenheit innerer kreis Kreis
Inneres innere Organe