Übersetzung für "In zugrichtung" in Englisch
Die
Schüttung
wird
quer
zur
Zugrichtung
in
einem
Abzug
angeordnet.
Arrange
the
pile
across
the
draught
in
a
fume
cupboard.
DGT v2019
Insbesondere
darf
in
Zugrichtung
kein
Herausschnappen
der
beiden
Teile
stattfinden.
In
particular,
the
two
elements
must
not
snap
out
in
the
direction
of
pull.
EuroPat v2
Insbesondere
breiten
sich
die
Nuten
in
diesem
Fall
in
Zugrichtung
der
Oberflächenbewehrung
aus.
In
particular,
the
grooves
in
this
case
spread
out
in
the
tension
direction
of
the
surface
reinforcement.
EuroPat v2
Die
Gleitfläche
9
kann
hierbei
insbesondere
in
der
vorgesehenen
Zugrichtung
hinterschneidungsfrei
sein.
The
sliding
surface
9
can
be
free
from
undercuts,
especially
in
the
intended
tensile
direction.
EuroPat v2
In
diesem
Betriebszustand
überträgt
die
Kupplung
202
ein
Moment
in
Zugrichtung.
In
this
operating
status
the
clutch
202
transmits
a
moment
in
the
direction
of
tension.
EuroPat v2
Ebenso
können
Kräfte
in
Druck-
als
auch
in
Zugrichtung
erzeugt
werden.
Likewise,
forces
can
be
generated
both
in
the
compressive
and
tensile
directions.
EuroPat v2
Der
Gleitkörper
wird
in
Zugrichtung
über
die
zu
messende
Oberfläche
bewegt.
The
slip
body
is
moved
in
the
tensile
direction
over
the
surface
to
be
measured.
EuroPat v2
Falls
gewünscht,
kann
die
Vorspannung
in
Zugrichtung
von
der
Druckrichtung
abweichen.
If
desired
the
pretensioning
in
the
pull
direction
may
deviate
from
the
push
direction.
EuroPat v2
Die
Kettenachsen
können
in
Zugrichtung
voneinander
beabstandet
angeordnet
sein.
The
chain
pins
may
be
mutually
spaced
in
the
tensile
direction.
EuroPat v2
Karbon
ist
in
Zugrichtung
stabil,
in
Druckrichtung
nicht.
Carbon
is
stable
in
tensile
direction,
in
compression
direction
it
is
not.
ParaCrawl v7.1
Er
muss
ebenfalls
in
Zugrichtung
gelegt
werden.
It
must
also
be
inserted
in
pulling
direction.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlupfantrieb
weist
Elemente
auf,
die
mit
Wirkung
in
Zugrichtung
an
der
Prägefolienbahn
angreifen.
The
slip
drive
has
components,
which
act
in
the
pulling
direction
on
the
embossing
foil
web.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
Verstärkungsstreifen
mit
seiner
Gewebekette
zweckmäßig
in
Zugrichtung
der
Reißverschlüsse
verlaufend
anzuordnen.
The
fabric
warp
of
the
reinforcement
strip
is
preferably
arranged
parallel
to
a
pulling
direction
of
the
zippers.
EuroPat v2
Es
zeigt
dabei
auch
in
die
Zugrichtung
der
Sehne
des
Musculus
subscapularis
-
nach
medial.
This
shows
in
the
pull
direction
of
the
tendon
of
the
subscapularis
muscle
medially.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ausführungsform
besteht
darin,
die
Ankerflunken
in
einer
der
Zugrichtung
entgegengesetzten
Richtung
zu
krümmen.
One
embodiment
consists
in
bending
the
anchor
flukes
in
a
direction
opposite
to
the
pulling
direction.
EuroPat v2
Gemäß
einer
dritten
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
alle
sich
in
Zugrichtung
erstreckenden
Berührungsflächen
parallel
gerichtet.
According
to
a
third
embodiment
of
the
invention,
all
contact
surfaces
extending
in
the
tensile
direction
are
oriented
parallel.
EuroPat v2
Diese
Aufnahmen
sind
in
Zugrichtung,
d.
h.
in
der
der
Wunde
zugewandten
Richtung,
offen.
These
receptacles
are
open
in
the
direction
of
tension,
i.e.,
in
the
direction
facing
the
wound.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weisen
der
Nietdorn
und
der
Nietdornkopf
zumindest
in
eine
Zugrichtung
eine
formschlüssige
Verbindung
miteinander
auf.
Preferably,
the
rivet
mandrel
and
the
rivet
mandrel
head
have,
at
least
in
one
pulling
direction,
a
positive-fit
connection
to
one
another.
EuroPat v2
Der
Zackenring
50
sichert
mithin
den
Griff
20
in
axialer
Zugrichtung
R2
vom
Fenster
weg.
The
toothed
ring
50
thus
secures
the
grip
20
in
the
axial
direction
of
pulling
R
2
away
from
the
window.
EuroPat v2
Als
Beläge
sind
daher
Magnetfolien
mit
permanent
magnetisiertem
Bügel
geeignet,
wenn
das
Magnetisierungsmuster
in
Zugrichtung
wechselt,
so
daß
die
Schlinge
in
einer
vorbestimmten
Lage
vorübergehend
festgehalten
werden
kann.
Suitable
patch
materials
are
therefore
magnetic
sheet
materials
combined
with
a
permanently
magnetized
buckle
if
the
pattern
of
magnetization
alternates
in
the
direction
of
tension,
so
that
the
loop
can
be
temporarily
fixed
in
a
predetermined
position.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
nach
der
Erfindung
erfüllt
mit
einem
Verfahren,
das
das
Kennzeichen
aufweist,
dass
die
erhaltene
optische
Faser
hinter
der
Kegelzone
durch
einen
Raum
hindurchgeführt
wird,
in
dem
der
Temperaturabfall
am
Faserquerschnitt
senkrecht
zu
der
Zugrichtung
und
in
der
Zugrichtung
der
Faser
kleiner
ist
als
ein
Temperaturabfall,
bei
dem
die
optische
Dämpfung
vergrössernde
Glasspannungen
auftreten
werden.
According
to
the
invention
this
object
is
achieved
by
a
method
in
which
the
optical
fiber
drawn
from
the
conical
end
of
the
preform
is
guided
through
a
cooling
space.
In
the
cooling
space,
the
drops
in
temperature
across
the
cross-section
of
the
fiber
at
right
angles
to
the
direction
of
drawing
and
in
the
direction
of
drawing
are
smaller
than
the
temperature
drop
at
which
glass
stresses
increase
the
optical
attenuation.
EuroPat v2
Wenn
nach
dem
Einführen
des
Tampons
4
in
eine
Körperhöhle
der
Tamponapplikator
1
und
damit
die
zwischen
dem
Einführende
11
der
Applikatorhülse
2
und
dem
Schieber
3
eingeklemmte
Verpackungsfolie
6
zurückgezogen
wird,
wird
das
Rückholband
5
in
der
Zugrichtung
gestreckt,
so
daß
sein
rückwärtiges
Ende
17
schließlich
außerhalb
der
Körperhöhle
angeordnet
ist.
When,
after
the
tampon
has
been
introduced
into
a
body
cavity,
the
tampon
applicator
1
and
hence
the
packaging
film
6,
clamped
in
between
the
introduction
end
11
of
the
applicator
shell
2
and
the
plunger
3,
is
retracted,
the
withdrawal
cord
5
is
extended
in
the
direction
of
pull,
so
that
its
rear
end
17
in
the
end
is
located
outside
the
body
cavity.
EuroPat v2
Wie
bereits
ausgeführt
wurde,
soll
die
Bewegungsinduzierung
auf
den
Schwenkhebel
86
so
erfolgen,
daß
sich
das
Klemmteil
32
hinsichtlich
der
Bewegungskomponente
in
Zugrichtung
des
Gurtbandes
bei
der
Annäherung
an
das
Gurtband
mit
derselben
Geschwindigkeit
bewegt,
wie
das
Gurtband.
As
stated
earlier,
the
inducement
to
movement
on
the
rocking
lever
86
should
be
effected
so
that
the
clamping
portion
32
moves
with
respect
to
the
movement
component
in
the
tensional
direction
of
the
belt
when
it
is
approaching
the
belt
at
the
same
speed
as
the
belt.
EuroPat v2
Zur
nachträglichen
Ausstattung
schon
vorhandener
Einbringleisten
alter
Art,
deren
Fußteil
eine
Ausnehmung
besitzt,
wird
ein
mit
einer
Schubfläche
versehener
einstückiger
Aufnahmebügel
aus
Kunststoff
vorgeschlagen,
welcher
auf
den
Fußteil
aufsetzbar
ist
und
diesen
umfaßt
und
in
Zugrichtung
festhält.
For
subsequently
equipping
existing
insertion
strips
of
the
old
type,
the
foot
part
of
which
has
a
recess,
it
is
proposed
to
use
a
one-piece
plastic
receiving
shackle
which
is
provided
with
a
thrust
surface
and
which
can
be
attached
onto
the
foot
part,
surrounds
the
latter
and
retains
it
in
the
pulling
direction.
EuroPat v2
Wenn
sich
der
Kolben
relativ
zum
Zylinder
in
Zugrichtung
bewegt,
so
wird
das
Volumen
des
kolbenstangenseitigen
Raumes
vermindert,
wobei
das
aus
diesem
Raum
verdrängte
hydraulische
Medium
wiederum
nur
über
die
Servo-
bzw.
Proportionalventilanordnung
austreten
kann,
weil
die
Verbindung
zwischen
dem
kolbenstangenseitigen
Raum
und
dem
anderen
Raum
des
Zylinders
durch
die
zugeordnete
Rückschlagventilanordnung
gesperrt
wird.
When
the
piston
is
moved
relative
to
the
cylinder
in
the
direction
of
tension,
the
volume
of
the
space
located
on
the
same
side
of
the
piston
rod
is
reduced,
and
the
hydraulic
medium
displaced
from
this
space
can
again
escape
only
via
the
servo
or
proportional
valve
arrangement,
because
the
connection
between
the
space
located
on
the
same
side
as
the
piston
rod
and
the
other
space
of
the
cylinder
is
blocked
by
the
associated
non-return
valve
arrangement.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
besitzt
die
Zugfeder
in
ihrer
Zugrichtung
eine
kleine
Federrate,
während
sie
in
den
Richtungen
parallel
zur
Lagerachse
des
Ankers
eine
hohe
Federrate
aufweist
und
die
Einhängung
der
Feder
lediglich
eine
Schwenkbewegung
um
eine
zur
Lagerachse
des
Ankers
parallele
Achse
gestattet.
For
practical
purposes
the
spring
has
in
its
direction
of
tension
a
low
spring
constant,
while
having
a
large
constant
in
the
direction
parallel
to
the
bearing
axis
of
the
armature
and
the
manner
of
fastening
the
spring
solely
permits
a
rotating
movement
around
an
axis
parallel
to
the
bearing
axis
of
the
armature.
EuroPat v2