Übersetzung für "In regress genommen" in Englisch
Die
Arbeit
von
Geschäftsführern
und
Vorständen
von
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
wird
immer
herausfordernder:
Harter
Wettbewerb,
komplexere
Sachverhalte,
und
nicht
zuletzt
eine
kontinuierlich
durch
Gesetzgeber
und
Gericht
verschärfte
Haftung
können
dazu
führen,
dass
wichtige
Entscheidungen
nicht
getroffen
oder
Geschäftschancen
nicht
ergriffen
werden
–
weil
das
Management
befürchten
muss,
für
vermeintlich
fehlerhafte
oder
schädliche
Geschäfte
von
Gesellschaftern
oder
Vorständen
in
Regress
genommen
zu
werden.
The
work
of
managing
directors
and
board
members
of
small
and
medium-sized
enterprises
is
becoming
increasingly
challenging:
fierce
competition,
more
complex
matters,
not
to
mention
the
constant
increase
of
liability
by
the
legislator
and
courts
can
result
in
important
decisions
not
being
made
or
business
opportunities
not
being
taken
–
because
the
management
fears
being
taken
to
court
by
shareholders
or
boards
for
purportedly
flawed
or
harmful
transactions.
ParaCrawl v7.1
Diese
Haftungsbeschränkungen
finden
auch
Anwendung,
wenn
Studio
Wagner:Design
in
Regress
genommen
wird
auf
Grund
von
§
478
BGB
oder
aufgrund
des
Geschmacksmuster
Gesetzes.
These
limitations
of
liability
shall
also
apply
if
Studio
Wagner:Design
is
taken
into
recourse
on
the
basis
of
§
478
BGB
(German
Civil
Code)
or
on
the
basis
of
the
design
law.
ParaCrawl v7.1
Der
Partner
kann
wegen
des
unmittelbar
und
mittelbar
entstandenen
Schadens
der
unlauteren
Werbung
von
Swiss
Media
Factoring
in
Regress
genommen
werden.
The
partner
can
be
taken
because
of
the
direct
and
indirect
damages
of
unfair
advertising
by
Swiss
media
recourse
factoring.
ParaCrawl v7.1
Kommen
Arbeitgeber
dieser
Pflicht
nicht
nach,
können
sie
im
Falle
eines
Unfalls
nicht
nur
in
Regress
genommen
werden,
sondern
auch
straf-
bzw.
zivilrechtlich
belangt
werden.
If
employers
fail
to
fulfil
this
duty
and
an
accident
occurs,
they
may
not
only
be
subject
to
legal
recourse
but
may
be
prosecuted
under
civil
or
criminal
law.
ParaCrawl v7.1