Übersetzung für "In privatbesitz befindliche" in Englisch

Das in Privatbesitz befindliche Unternehmen wurde 1960 von seinem Inhaber Gil Haslam gegründet.
Privately owned, Gilberts was originally established in 1960 by the owner Gil Haslam.
ParaCrawl v7.1
Der Verein besitzt mit dem i-mobile-Stadion das größte in Privatbesitz befindliche Stadion Thailands.
The club owns the biggest stadium of Thailand in private hands.
ParaCrawl v7.1
Fosun International Limited () ist das größte in Privatbesitz befindliche Konglomerat in Festlandchina.
Fosun International Limited () is the largest private-owned conglomerate in Mainland China.
Wikipedia v1.0
Langley Holdings plc ist eine in Privatbesitz befindliche mehrspartig aufgestellte Industriegruppe mit Sitz in UK.
Langley Holdings plc is a diverse, privately owned engineering and industrial group based in the UK.
ParaCrawl v7.1
Ausnahmsweise dürfen die Kinder das in Privatbesitz befindliche alte Gemäuer auf dem Hof betreten.
Exceptionally the children were allowed to enter the old ruins of the private property in the court.
ParaCrawl v7.1
Die zuletzt in Privatbesitz befindliche Zeichnung war 1991 in Salzburg erstmals öffentlich vorgestellt worden.
The work was previously owned privately and first presented to the public in 1991 in Salzburg.
ParaCrawl v7.1
Seit 1989 ist das in Privatbesitz befindliche Unternehmen einer der Innovationsführer im Bereich Fax-Server und Fax-on-Demand-Software.
Since 1989, privately owned Copia International has been one of the leading innovators in the fax server and fax-on-demand software market.
ParaCrawl v7.1
Am Ende der Straße befindet sich ein großer Sandstrand, eine große Grasfläche und die in Privatbesitz befindliche "Okataina Lodge".
At the end of the road there is a large sandy beach, a massive grassed area and the privately owned Okataina Lodge.
Wikipedia v1.0
Die Siedlung entstand um eine inzwischen geschlossene Ziegelbrennerei, deren Lehmgrube der jetzt in Privatbesitz befindliche Achimsee wurde.
It grew up around a brickworks that has since been closed and whose clay pit became the Achimsee lake which is now in private ownership.
Wikipedia v1.0
Im folgenden Jahr baute er das Sands Expo and Convention Center, das bis heute einzige in Privatbesitz befindliche und privat betriebene Messegelände der Vereinigten Staaten.
The following year, Adelson and his partners constructed the Sands Expo and Convention Center, then the only privately owned and operated convention center in the US.
Wikipedia v1.0
Auf dieser Grundlage gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass der chinesische Finanzmarkt verzerrt ist, da staatseigene und in Privatbesitz befindliche Finanzinstitute vom Staat betraut oder angewiesen werden, der Regierungspolitik folgend Kredite zu vergünstigten Zinssätzen an die Elektrofahrradindustrie zu vergeben, wie in den Erwägungsgründen 217 und 222 geschlussfolgert wird.
Several interested parties claimed that the bank acceptances available in the PRC and in Canada are different instruments.
DGT v2019
Das in Privatbesitz befindliche Kasino Thessaloniki wurde 1995 und erhielt im selben Jahr eine Lizenz nach dem Gesetz 2206/1994 [31].
The privately owned Thessaloniki casino was incorporated and licensed in 1995 under Law 2206/1994 [31].
DGT v2019
Ahlström ist eine in Finnland ansässige und in Privatbesitz befindliche Unternehmensgruppe, deren Geschäftsbereiche die Bereitstellung von Ausrüstungsgütern und Verabeitungssystemen für die Papier- und Zellstoffindustrie, Spezialpapier für technische Anwendungen, Verpackungen und Pumpen sind.
Ahlström is a Finnish-based privately owned group, which is active in the supply of equipment and processes to the paper and pulp industry, technical speciality papers, packaging and pumps.
TildeMODEL v2018
Am 1. Juli 1906 richtete die Verwaltung des Resistenten Generals ihr Eisenbahnbüro ein und verstaatlichte gleichzeitig die in Privatbesitz befindliche Gyeongbu Railway, die neben der Temporary Military Railway der einzige andere Eisenbahnbetreiber in Korea war.
The Administration of the Resident-General established its Railway Office on 1 July 1906, at the same time nationalising the privately owned (by Japanese interests) Gyeongbu Railway, which by then was the only other railway operator in Korea besides the Temporary Military Railway.
WikiMatrix v1
Dank der öffentlichen Nutzung (usus publicus) kann jeder auch in Privatbesitz befindliche Ländereien oder Gewässer betreten und dort Blumen pflücken, Beeren sammeln usw., sofern dieses Land ungenutzt ist.
The public use gives everyone the possibility to pass through private land and water and to pick flowers, berries etc. wherever the land has not yet been taken into use.
EUbookshop v2
Das Gesetz (Ausübungsdatum 1. April 1949) verstaatlichte die britische Gasindustrie und 1.062 in Privatbesitz befindliche und kommunale Gasgesellschaften wurden in zwölf öffentliche Versorgungsunternehmen mit jeweils getrennter Körperschaft und eigener Führungsstruktur überführt.
The act (on the vesting date of 1 April 1949) nationalised the gas industry in the United Kingdom and 1,062 privately owned and municipal gas companies were merged into twelve area gas boards, each a separate body with its own management structure.
WikiMatrix v1
Am Ende der Straße befindet sich ein großer Sandstrand, eine große Grasfläche und die in Privatbesitz befindliche Okataina Lodge.
At the end of the road there is a large sandy beach, a massive grassed area and the privately owned Okataina Lodge.
WikiMatrix v1
Die Libra Group ist eine in Privatbesitz befindliche internationale Unternehmensgruppe, die 30 Tochtergesellschaften in sechs Kontinenten verwaltet.
The Libra Group is a privately-owned international business group that controls 30 subsidiaries active in 35 countries across six continents.
ParaCrawl v7.1
Das Werk umfasst außerdem hochmoderne Testeinrichtungen, darunter Audiolabors, fortschrittliche Doppelblind-Testräume und die größte in Privatbesitz befindliche schalltoten Kammer in Nordamerika.
The factory also includes state-of-the-art testing facilities, including audio labs, advanced double-blind testing rooms, and the largest privately-owned anechoic chamber in North America.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

im privatbesitz in betrieb befindlich in prüfung befindlich Privatbesitz
befindlich in privatbesitz befindliche darin befindlich dort befindlich
in Privatbesitz in privatbesitz befindliches