Übersetzung für "In laengsrichtung" in Englisch
Bei
der
Weiterbewegung
der
Huelse
28
gelangt
diese
in
der
in
ihrer
Laengsrichtung
verschobenen
Lage
auf
den
Tisch
33,
von
welchem
sie
in
den
Fallschacht
34
geleitet
wird.
As
the
bobbin
tube
28
moves
on
in
its
laterally
shifted
position,
it
reaches
the
table
33,
from
where
it
is
guided
into
the
drop
chute
34.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
zum
Sortieren
konischer
Huelsen,
welche
eine
Foerdereinrichtun
T
mit
mindestens
einer
muldenfoermigen
Foerdertasche
umfasst,
welche
zusammen
mit
je
einer
einzelnen,
in
sie
eingelegten
Huelse
quer
zu
ihrer
Laengserstreckung
bewegbar
ist,
und
die
Vorrichtung
zudem
ein
Mittel
umfasst
zum
Verschieben
der
in
die
Foerdertasche
eingelegten
Huelse
in
deren
Laengsrichtung
in
der
einen
bzw.
in
der
entgegengesetzten
Richtung
in
Abhaengigkeit
der
relativen
Lage
von
Huelsenfuss
und
Huelsenspitze.
In
its
more
particular
aspects,
the
present
invention
relates
specifically
to
a
new
and
improved
apparatus
for
sorting
substantially
conical
bobbin
tubes,
which
comprises
a
transporting
device
with
at
least
one
trough-shaped
transporting
pocket,
which
together
with
an
individual
bobbin
tube
each
placed
therein
is
movable
transversely
to
its
longitudinal
dimension,
and
which
apparatus
furthermore
comprises
means
for
shifting
the
bobbin
tube
placed
in
the
transporting
pocket
in
the
one
or
in
the
opposite
direction
of
its
longitudinal
dimension,
depending
on
the
relative
position
of
the
bobbin
tube
base
end
and
the
bobbin
tube
tip
end.
EuroPat v2
Dieser
Grundkoerper
enthaelt
Einsaetze
mit
Oeffnungen
fuer
die
Werkstuecke
und
eine
in
Laengsrichtung
des
Grundkoerpers
verlaufende
Fuehrungsnut.
The
latter
contains
inserts
with
openings
for
the
workpieces
and
a
guide
slot
running
in
the
longitudinal
direction
of
the
body.
EuroPat v2
In
Laengsrichtung
des
Vorratsbehaelters
8
liegt
der
Mantel
13
auf
weiteren
Kugellagern
16,
17,
18
und
19
auf.
In
the
longitudinal
direction
of
the
reservoir
8,
the
casing
13
rests
on
further
ball
bearings
16,
17,
18
and
19.
EuroPat v2
Diese
bekannte
Einrichtung
hat
den
Nachteil,
dass
es
erforderlich
ist,
in
Laengsrichtung
der
Rotationsdruckmaschine
einen
tiefen
Kanal
vorzusehen,
der
geeignet
ist,
die
Bauteile
fuer
die
Transporteinrichtung
der
Druckzylinderaufnahmewagen
aufzunehmen.
This
known
apparatus
has
the
disadvantage
that
it
is
necessary
to
provide
a
deep
channel
in
the
longitudinal
direction
of
the
rotary
printing
machine,
which
channel
is
suitable
for
receiving
the
components
for
the
transporting
device
of
the
impression
cylinder
receiving
carriages.
EuroPat v2
Mit
der
Durchfuehrung
dieser
pendelartigen
Verschiebebewegung
waehrend
des
Belade-
oder
Entladevorganges,
die
gleichzeitig
fuer
alle
Druckzylinderaufnahmewagen
einmal
in
einer
Laengsrichtung
der
Rotationsdruckmaschine
und
anschliessend
in
der
entgegengesetzten
Laengsrichtung
der
Rotationsdruckmaschine
erfolgt,
wird
es
moeglich,
den
Austausch
der
Druckzylinderaufnahmewagen
auf
sehr
schnelle
Weise
durchzufuehren,
und
es
wird
die
Moeglichkeit
geschaffen,
Aenderungen
im
Druckprogramm
auch
in
letzter
Minute
durchzufuehren
und
vor
allem
die
Stillstandszeiten
der
Druckmaschine
auf
ein
Minimum
zu
senken.
With
the
execution
of
this
pendulum-type
displacement
movement
during
the
loading
or
unloading
operation
which
takes
place
simultaneously
for
all
the
impression
receiving
carriages
once
in
one
longitudinal
direction
of
the
rotary
printing
machine
and
subsequently
in
the
opposite
longitudinal
direction
of
the
rotary
printing
machine,
it
is
possible
to
carry
out
the
exchange
of
the
impression
cylinder
receiving
carriages
in
a
very
rapid
manner,
and
the
possibility
is
provided
also
to
carry
out
last-minute
changes
to
the
printing
programme
and,
above
all,
to
reduce
the
stoppage
times
of
the
printing
machine
to
a
minimum.
EuroPat v2