Übersetzung für "In kurzen abständen" in Englisch
Eine
Vielzahl
von
Fluggesellschaften
ist
in
kurzen
Abständen
nacheinander
in
Konkurs
gegangen.
A
number
of
airlines
have
recently
gone
bankrupt
in
rapid
succession.
Europarl v8
Die
einzelnen
Raketen
wurden
in
kurzen
Abständen
gestartet.
The
missiles
are
about
in
length
and
weigh
about
,
depending
on
the
model.
Wikipedia v1.0
Der
arterielle
Blutdruck
soll
während
der
Sevofluran-Anästhesie
in
kurzen
Abständen
überwacht
werden.
Arterial
blood
pressure
should
be
monitored
at
frequent
intervals
during
sevoflurane
anaesthesia.
EMEA v3
Der
arterielle
Blutdruck
sollte
während
der
Sevofluran-Narkose
in
kurzen
Abständen
überwacht
werden.
Arterial
blood
pressure
should
be
monitored
at
frequent
intervals
during
sevoflurane
anaesthesia.
ELRC_2682 v1
Die
feuerfeste
Auskleidung
muß
an
der
Auftreffstelle
in
kurzen
Abständen
erneuert
werden.
At
the
spot
of
impact
the
refractory
lining
must
be
renewed
at
short
intervals.
EuroPat v2
Die
fortlaufende
Ermittlung
der
Position
kann
entweder
kontinuierlich
erfolgen
oder
in
kurzen
Abständen.
The
substantially
continuous
determination
of
the
position
may
occur
either
continuously
or
at
short
intervals.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
in
relativ
kurzen
Abständen
der
Dichtring
an
der
Werkzeugmaschine
ausgewechselt.
In
addition,
the
sealing
ring
on
the
machine
tool
must
be
replaced
at
relatively
short
intervals.
EuroPat v2
Dazu
ist
insbesondere
in
Scannen
der
Zwischenspeicherbereiche
in
kurzen
zeitlichen
Abständen
erforderlich.
Scanning,
in
particular,
of
the
stacking
areas
at
short
time
intervals
is
necessary
to
achieve
this.
EuroPat v2
Die
Intensität
soll
während
der
Behandlung
in
kurzen
Abständen
durch
Pausen
unterbrochen
werden.
During
treatment,
the
intensity
should
be
interrupted
by
pauses
in
short
intervals.
EuroPat v2
Bei
materiellen
Gütern
ist
die
Messung
in
kurzen
Abständen
relativ
leicht.
The
tangible
nature
of
goods
makes
them
relatively
easy
to
measure
at
frequent
intervals.
EUbookshop v2
Die
Polflächen
müssen
daher
ständig
in
kurzen
zeitlichen
Abständen
gereinigt
werden.
The
pole
faces
have
therefore
to
be
cleaned
constantly,
at
short
intervals.
EuroPat v2
Sie
haben
in
kurzen
Abständen
viele
eingearbeitete
Bambus-Latten.
In
the
sail
there
are
many
inlayed
bamboo
slats
in
short
distances.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es,
in
kurzen
Abständen
Verbesserungen
ans
Auto
zu
bringen.
Our
intention
is
to
introduce
improvements
to
the
car
at
short
intervals.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
in
regelmäßigen
kurzen
Abständen
eine
Justierung
vorgenommen.
An
adjustment
is
then
carried
out
in
regular
short
intervals.
EuroPat v2
In
kurzen
Abständen
Essen
ist
auch
gut.
Eating
on
short
intervals
is
also
good.
ParaCrawl v7.1
Zwar
überprüfen
Wasserversorger
die
Trinkwasserqualität
regelmäßig
und
in
kurzen
Abständen.
Water
suppliers
regularly
check
the
drinking
water
quality
regularly
and
with
short
intervals.
ParaCrawl v7.1
Die
wilden
Berge
von
Snowdonia
bieten
erstaunliche
Kontraste
in
kurzen
Abständen.
The
wild
mountains
of
Snowdonia
offer
astonishing
contrasts
within
a
short
distance.
ParaCrawl v7.1
Während
des
Aushärtens
wurde
in
kurzen
Abständen
mit
einer
Pipettenspitze
die
Härtung
überprüft.
As
curing
took
place,
hardening
was
tested
at
short
intervals
using
the
tip
of
a
pipette.
EuroPat v2
Es
wird
verhindert,
dass
der
Winkel
in
kurzen
zeitlichen
Abständen
verändert
wird.
The
angle
is
prevented
from
changing
within
short
time
intervals.
EuroPat v2
Diese
Messungen
werden
in
sehr
kurzen
zeitlichen
Abständen
wiederholt.
These
measurements
are
repeated
at
very
short
time
intervals.
EuroPat v2
In
kurzen
Abständen
folgen
vorzugsweise
Vakuum-
und
Druckphasen
aufeinander.
Preferably,
vacuum
and
pressure
phases
alternate
within
short
intervals.
EuroPat v2