Übersetzung für "In konkurrenz zu" in Englisch
Seitdem
steht
sie
in
Konkurrenz
zu
der
CAL
Cargo
Airlines.
Now
its
main
competition
comes
from
CAL
Cargo
Air
Lines.
Wikipedia v1.0
Freiwilligentätigkeit
sollte
nicht
in
Konkurrenz
zu
bezahlter
Arbeit
stehen.
Volunteer
work
should
not
enter
in
competition
to
paid
work.
TildeMODEL v2018
Diese
alternativen
Organisationen
traten
bald
in
Konkurrenz
zu
den
traditionellen
Gewerkschaften.
These
alternative
organisations
soon
began
to
compete
with
the
traditional
trade
unions.
TildeMODEL v2018
Diese
dürfen
aber
nicht
in
Konkurrenz
zu
den
Bestimmungen
der
Berufsqualifikationsrichtlinie
treten.
They
must
not
compete
with
the
provisions
of
the
Professional
Qualifications
Directive,
however.
TildeMODEL v2018
Vielmehr
tritt
der
Standort
selbst
in
Konkurrenz
zu
anderen
Standorten
der
Welt.
Individual
locations
now
face
global
competition.
TildeMODEL v2018
Die
stehen
alle
in
direkter
Konkurrenz
zu
uns!
All
of
which
are
in
direct
competition
with
us!
OpenSubtitles v2018
Die
Kabelbetreiber
ihrerseits
stehen
in
Konkurrenz
zu
den
direktabstrahlenden
Satelliten.
In
short,
the
multiplicity
of
new
transmission
techniques
means
that
the
world
will
have
to
implement
major
strategic
operations.
EUbookshop v2
Sie
stand
in
Konkurrenz
zu
der
bereits
bestehenden
Bahnlinie
über
Magdeburg
und
Braunschweig.
It
competed
with
the
existing
line
via
Magdeburg
and
Brunswick.
WikiMatrix v1
Die
Football
Alliance
wird
in
England
als
Konkurrenz
zu
The
Football
League
gegründet.
The
Football
Alliance
is
founded
as
a
rival
to
the
Football
League.
WikiMatrix v1
Das
Projekt
stand
in
Konkurrenz
zu
einer
Strecke
entlang
der
Alsenz.
The
project
was
in
competition
with
the
line
along
the
Alsenz.
WikiMatrix v1
Sie
verbinden
sich
in
Konkurrenz
zu
den
Farbstoffen
fest
mit
den
Fasern.
They
form
firm
bonds
with
the
fibers
in
competition
with
the
dyestuffs.
EuroPat v2
Eysencks
Persönlichkeitsfaktoren
standen
in
Konkurrenz
zu
dem
16-Faktoren-Modell
von
Raymond
Bernard
Cattell.
Perfectionism
is
one
of
Raymond
Cattell's
16
Personality
Factors.
WikiMatrix v1
Sie
stehen
in
Konkurrenz
zu
Elektro-Lichtbogenöfen,
die
mit
Wechselstrom
betrieben
werden.
They
compete
with
electric-arc
furnaces
which
are
operated
with
alternating
current.
EuroPat v2
Die
Gilpin
Tramway
stand
in
direkter
Konkurrenz
zu
den
verschiedenen
Fuhrunternehmern.
The
Gilpin
was
in
direct
competition
to
the
various
teamster
outfits.
WikiMatrix v1
Stehen
unsere
Wälder
in
Konkurrenz
zu
Nahrungsmittelproduktion?
Are
our
forests
in
competition
with
food
production?
CCAligned v1
Die
Möbel
sollen
nicht
in
Konkurrenz
zu
meiner
„Ausstellung“
stehen.
The
furniture
shouldn’t
be
in
competition
with
my
“exhibition.”
ParaCrawl v7.1
Wir
stehen
in
starker
Konkurrenz
zu
unseren
Nachbarländern
innerhalb
Europas.
We
are
in
very
high
competition
with
the
countries
surrounding
us,
within
Europe.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
sie
in
ihrer
Konkurrenz
zu
helfen.
You
have
to
help
them
in
their
competition.
ParaCrawl v7.1
Viele
Schlösser
stehen
in
der
Konkurrenz
zu
den
Naturschönheiten
des
Böhmischen
Paradieses.
Many
Chateaus
compete
with
the
natural
beauties
of
the
Bohemian
Paradise.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
des
Spiels
ist
es,
Gegner
in
der
Konkurrenz
zu
beseitigen.
The
goal
of
the
game
is
to
eliminate
opponents
in
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
werden
die
Software-Abteilungen
in
Konkurrenz
zu
Programmierern
in
Indien
gesetzt.
Software
departments
are
now
set
up
in
competition
with
programmers
in
India.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
bestehen
in
der
Regel
in
Konkurrenz
zu
anderen
ähnliche,
adversarially
positioniert.
Businesses
generally
exist
in
competition
with
other
similar
ones,
adversarially
positioned.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
mikrozelluläre
Elastomere
und
Integralschaumstoffe
treten
dabei
in
Konkurrenz
zu
Gummi.
In
particular,
microcellular
elastomers
and
integral
foams
are
in
competition
with
rubber.
EuroPat v2