Übersetzung für "In gleicher ausführung" in Englisch
Zu
den
Picknick
Bänken
ist
auch
ein
Tisch
in
gleicher
Ausführung
erhältlich.
A
table
in
the
same
design
is
also
available
to
match
the
Picknick
benches.
ParaCrawl v7.1
Die
Radschrauben
bzw.
Radmuttern
eignen
sich
in
gleicher
Ausführung
auch
für
die
Montage
von
Aluminiumgußrädern.
The
wheel
bolts
or
wheel
nuts
are
suitable
in
the
same
design
also
for
the
mounting
of
cast
aluminum
wheels.
EuroPat v2
Akku
und
Ladegerät
der
neuen
Trimmer
werden
in
gleicher
Ausführung
auch
bei
Heimwerkergeräten
von
Bosch
eingesetzt.
The
battery
and
charger
used
in
the
new
trimmers
are
the
same
as
those
used
in
DIY
tools
from
Bosch.
ParaCrawl v7.1
Die
bodentiefen
Fenster
ohne
vor
gelagerte
Terrassen
erhalten
ein
französisches
Geländer
in
gleicher
Ausführung.
The
floor-length
windows
not
opening
to
terraces
will
have
a
French
railing
in
the
same
design.
ParaCrawl v7.1
Da
eine
Gasdiffusionsanreicherungsanlage
aus
einer
großen
Zahl
von
in
Kaskaden
angeordneten
Diffusionsbaugruppen
besteht,
gibt
es
viele
Kilometer
Verteiler-Rohrsystem
mit
Tausenden
von
Schweißnähten
in
weitgehend
gleicher
Ausführung.
Especially
designed
or
prepared
heat
exchangers
made
of
or
protected
by
UF6
-resistant
materials
(see
EXPLANATORY
NOTE
to
section
5.4),
and
intended
for
a
leakage
pressure
change
rate
of
less
than
10
Pa
per
hour
under
a
pressure
difference
of
100
kPa.
DGT v2019
Gelöst
wird
diese
Aufgabe
durch
einen
Multiküvettenrotor
für
einen
automatisch
arbeitenden
Analysator
zur
Untersuchung
von
biologischen
Flüssigkeiten,
auf
dem
sowohl
Meßküvetten
unterschiedlicher
Ausführung
als
auch
Kammern
anderer
Geometrie,
in
gleicher
oder
unterschiedlicher
Ausführung,
angeordnet
sind,
die
unterschiedliche
Flüssigkeitsvolumina
aufnehmen,
zur
Vorbereitung
von
Messungen
dienen
und
untereinander
in
Verbindung
stehen
können.
This
object
is
embodied
in
the
present
invention
as
a
multi-cell
rotor
for
an
automatic
analyzer
for
examining
biological
fluids,
in
which
measurement
cells
of
different
configurations
and
also
chambers
of
different
geometries,
in
identical
or
different
configurations,
are
arranged
on
said
rotor,
receive
different
volumes
of
fluid,
are
used
for
preparing
for
measurements
and
can
communicate
with
one
another.
EuroPat v2
Ein
solcher
Aufbau
eines
Elements
hat
den
Vorteil,
daß
das
zentrale
Unterelement
für
eine
Vielzahl
verschiedener
Brennstoffzellenblöcke
in
gleicher
Ausführung
hergestellt
werden
kann.
Such
a
structure
of
an
element
has
the
advantage
that
the
central
subelement
can
be
produced
in
the
same
design
for
a
wide
range
of
different
fuel
cell
blocks.
EuroPat v2
Solche
Felgen
werden
in
gleicher
Ausführung
für
das
Vorder
-
sowie
für
das
Hinterrad
eines
Fahrrades
verwendet.
Such
rims
are
used
with
the
same
construction
for
the
front
and
rear
wheels
of
a
cycle.
EuroPat v2
Am
anderen,
in
Figur
6
rechten
Trägerende
sind
der
Ober-
und
Untergurt
12
bzw.
14
um
das
entsprechende
Maß
gegenüber
dem
Mittelgurt
zurückversetzt,
während
der
Mittelgurt
13
gemäß
Figur
6
in
Trägerlängsrichtung
nach
rechts
etwas
vorspringt,
damit
die
diagonalen
Versteifungsstreben
16
in
gleicher
Ausführung
wie
die
übrigen
parallelen
Streben
16
gleiche
Länge
und
gleichen
Winkel
aufweisen
können.
At
the
other
right-hand
beam
end
in
FIG.
6
the
top
and
bottom
chords
12
and
14
are
set
back
by
the
corresponding
amount
relative
to
the
middle
chord,
whereas
the
middle
chord
13
in
accordance
with
FIG.
6
projects
somewhat
to
the
right
in
the
longitudinal
direction
of
the
beam
in
accordance
with
FIG.
6
so
that
the
diagonal
stiffening
struts
16
can
have
the
same
length
and
the
same
angle
with
the
same
design
as
the
remaining
parallel
struts
16.
EuroPat v2
Der
Vertikalantrieb
für
die
Ausgabefördervorrichtung
20
in
Bezug
auf
die
Ausrichtstation
14
und
die
Ausgabestation
16
weist
in
gleicher
Ausführung
eine
Zahnstange
71
an
einer
Platte
72
auf,
mit
der
ein
von
einem
Elektromotor
74
angetriebenes
Ritzel
73
zusammenwirkt.
A
similar
configuration
is
provided
for
moving
output
transfer
head
20
vertically
with
respect
to
stations
14,
16
including
rack
71
attached
to
base
member
72,
and
a
pinion
73
selectively
driven
by
motor
74.
EuroPat v2
Daneben
gab
es
zur
Deckung
der
großen
Nachfrage
Karosserien
in
gleicher
Ausführung
von
der
Firma
Hornig
aus
Meerane.
To
cope
with
the
great
demand,
bodies
of
the
same
design
were
also
supplied
by
the
company
Hornig
in
Meerane.
ParaCrawl v7.1
Figur
9
zeigt
einen
Rollwagen
17,
der
in
mehrfacher
gleicher
Ausführung
am
Bandelement
9
über
den
Umfang
des
Mastes
verteilt
angebracht
ist.
FIG.
9
shows
a
trolley
17
that
is
mounted
in
multiple,
equal
design
on
the
belt
9,
distributed
over
the
periphery
of
the
mast.
EuroPat v2
Durch
die
seitliche
Zugänglichkeit
von
das
Orlof-Druckwerk
prägenden
Teilen
muss
eine
beträchtlicher
Anteil
von
Baugruppen
oder
Teilen,
insbesondere
die
Anbindungen
und
Lagerung
eines
beträchtlichen
Teils
von
Zylindern
und
Walzen
des
Orlof-Druckwerks
wegen
dessen
spezifischer
Verhältnisse
nicht
wesentlich
von
denen,
bzw.
von
der
Art
der
Anbindung
und
Lagerung
der
Zylinder
und
Walzen
eines
mehrfach
sammelnden
Offsetdruckwerks
abweichen,
sondern
können
in
gleicher
Ausführung
oder
lediglich
mit
geringfügigen
Abweichungen
Verwendung
finden.
The
side-accessibility
of
the
parts
defining
the
Orlof
printing
unit
allows
for
a
significant
number
of
building
modules
or
parts,
in
particular
the
connection
and
mounting
of
a
substantial
number
of
cylinders
and
rollers
of
the
Orlof
printing
unit,
to
not
have
to
significantly
differ,
due
to
its
specific
arrangement,
from
those,
or
from
the
type
of
connection
and
mounting
of
the
cylinders
and
the
rollers
of
a
multiple-gathering
offset
printing
unit,
but
can
be
used
in
identical
design
or
with
only
minor
deviations.
EuroPat v2
Damit
ist
es
möglich,
dass
die
Gewindestempel
6
und
6'
in
gleicher
Ausführung
hergestellt
werden
können.
This
makes
it
possible
for
the
threaded
plungers
6
and
6
?
to
be
produced
in
identical
embodiments.
EuroPat v2
Die
für
das
erfindungsgemäße
Scheibenrad
verwendeten
Radschrauben
6
sind
in
gleicher
Ausführung
auch
für
die
Befestigung
von
Leichtmetallgußrädern,
wie
Aluminiumgußrädern,
am
Fahrzeug
geeignet.
The
wheel
bolts
6
used
for
the
center
disk
wheel
according
to
the
invention
are
suitable
in
the
same
design
also
for
fastening
cast
light
metal
wheels,
such
as
cast
aluminum
wheels,
on
the
vehicle.
EuroPat v2
Hierzu
trägt
bei,
daß
gemäß
einer
bevorzugten
Ausführung
der
Erfindung
vorgesehen
ist,
daß
sie
in
gleicher
Ausführung
an
verschiedenen
Waffentypen
oder
Waffensystemtypen
einsetzbar
und
von
einer
Waffe
oder
einem
Waffensystem
eines
ersten
Typs
ohne
Änderungen
an
eine
Waffe
oder
ein
Waffensystem
eines
zweiten
Typs
versetzbar
ist.
A
contribution
to
this
aim
is
made
by
a
preferred
embodiment
of
the
invention
providing
that
the
same
embodiment
of
the
invention
can
be
used
on
various
types
of
weapon
or
weapon
systems
and
can
be
moved
from
a
weapon
or
weapon
system
of
a
first
type
to
a
weapon
or
weapon
system
of
a
second
type
without
having
to
make
changes.
EuroPat v2
Der
Einsatz
der
Komponenten
in
gleicher
oder
ähnlicher
Ausführung
in
allen
R744-Fahrzeugklimaanlagen,
unabhängig
vom
Fahrzeugtyp,
wird
damit
ermöglicht.
This
will
make
it
possible
to
use
components
with
the
same
or
similardesign
in
all
R744
vehicle
air-conditioning
systems,
regardless
of
vehicle
type.
ParaCrawl v7.1
In
gleicher
Ausführung,
aber
nun
mit
440
Ps,
wurde
dieser
FMX
10x4
mit
AKJ
Kipper
gezeigt.
Practically
the
same
truck,
now
with
440
hp,
is
this
Volvo
FMX
10x4
with
AJK
tipper
body.
ParaCrawl v7.1
Systemharmonie
wird
durch
die
Auslegung
der
dekorativen
Ober-
und
Seitenteile
in
gleicher
Ausführung
und
Farbe
erhalten
bzw.
beendet.
The
harmony
of
the
system
is
preserved
or
completed
with
upper
and
decorative
sides
in
the
same
implementation
and
color.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
Sitzbank
mit
oder
ohne
Rücklehne,
sowie
einer
quadratischen
Sitzebene
ist
auch
ein
Tisch
in
gleicher
Ausführung
erhältlich.
Next
to
a
bench
with
or
without
backrest
and
a
square
seating
area,
is
also
a
table
in
the
same
design
available.
ParaCrawl v7.1
Die
Mehlförderung
besteht
aus
einer
Förderlinie
zur
Bäckerei
mit
Abzweigung
zur
zweiten
Abnahmezielstelle
in
gleicher
Ausführung
wie
die
Erste.
The
flour
feeder
system
consists
of
a
feeder
line
to
the
bakery
with
branching
to
two
target
points
for
acceptance
in
the
same
finish
as
the
first.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
einen
Interferenzbogen
und
diesen
gleich
in
doppelter
Ausführung.
It
concerns
an
interference
curve
and
this
immediately
in
double
implementation.
ParaCrawl v7.1
Und
das
Beste
ist,
die
Penisringe
kommen
gleich
in
dreifacher
Ausführung.
The
best
of
all
is
it
comes
in
triplicate.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
komfortable
Lendenkissen
in
den
gleichen
Ausführungen
der
Sitz-
und
Rückenkissen.
Moreover,
comfortable
lumbar
cushions
are
available
in
the
same
finishes
of
seat
and
backrest.
ParaCrawl v7.1
Auf
Anfrage
sind
Aluminiumarmlehnen
in
der
gleichen
Ausführung
des
Untergestells
erhältlich.
Aluminium
armrests
are
offered
in
the
same
finishes
of
the
base.
Intended
use
ParaCrawl v7.1
Der
King
lebt
-
und
das
gleich
in
dreifacher
Ausführung.
The
King
lives
–
and
in
3
incarnations.
ParaCrawl v7.1
Jedes
ist
ein
Unikat,
kein
Bauteil
kommt
in
der
gleichen
Ausführung
zweimal
vor.
Each
of
these
up
to
13-metre-long
elements
is
unique
–
no
component
occurs
twice
in
the
same
design.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Einführung
kann
zu
dem
Fall
führen,
dass
Arbeitnehmer
mit
unterschiedlichem
Status
exakt
die
gleichen
Aufgaben
in
der
gleichen
Umgebung
ausführen,
was
Ungleichheiten
in
Bezug
auf
den
Schutz,
die
Rechte
und
das
Entgelt
zur
Folge
hat.
Its
introduction
may
create
situations
where
identical
tasks
are
performed
in
identical
settings
by
workers
with
different
statuses
creating
inequalities
in
relation
to
protections,
rights
and
rates
of
pay.
TildeMODEL v2018
Im
weitern
sind
die
wesentlichen
Elemente
des
erfindungsgemässen
Aufbaukonzeptes,
nämlich
der
horizontale
Tragarm,
die
Verbindungsstücke
sowie
die
Klemmverschraubungen
funktions-
und
nicht
anlagebezogen,
also
unabhängig
von
einer
Anlage
in
der
gleichen
Ausführung
immer
wieder
einsetzbar.
Furthermore,
the
basic
elements
of
the
design
concept
according
to
the
invention,
i.e.
the
horizontal
support
arm,
the
connecting
pieces
and
the
screw
clamps,
are
correlated
to
their
functions
and
not
to
the
installation,
that
is
they
can
be
repeatedly
employed
in
the
same
form
independently
of
an
individual
installation.
EuroPat v2
Es
gibt
jedoch
eine
Reihe
wichtiger
gemeinsamer
Nenner,
wie
ich
gleich
in
meinen
Ausführungen
aufzuzeigen
versuchen
werde.
This
new
system
is
quite
inappropriate
to
deal
with
the
continuing
post-Chernobyl
situation.
EUbookshop v2
Gewiß
wird
niemand
erwarten,
daß
die
Lohnnebenkosten
in
der
gleichen
Ausführlichkeit
geschätzt
werden,
wie
das
bei
der
tatsächlichen
Erhebung
der
Fall
ist,
aber
vielleicht
könnte
man
Schätzmethoden
für
eine
gröbere
Aufteilung
entwickeln.
Earnings
have
to
be
considered
in
three
ways:
as
remuneration
for
work
done,
as
a
cost
factor
for
undertakings
and
as
household
income.
EUbookshop v2
Die
Erweiterungen
sind
L.
43,5
cm
breit
und
sind
in
der
gleichen
Ausführung
wie
der
gewählten
Plan.
The
extensions
are
L.
43.5
cm
wide
and
are
in
the
same
finish
as
the
top.
ParaCrawl v7.1