Übersetzung für "In geöffnetem zustand" in Englisch

In geöffnetem Zustand liegen beide Deckel 8, 40 im wesentlichen aufeinander auf.
In open state, both covers 8, 40 are essentially superimposed.
EuroPat v2
In der Fig. 5 ist dieses Ventil in geöffnetem Zustand dargestellt.
In FIG. 5 the valve is shown in its open state.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt sie von der Seite gesehen in geöffnetem Zustand.
FIG. 3 shows a side view of the open dispenser.
EuroPat v2
Figur 3a zeigt den Folienbeutel in geöffnetem Zustand mit der Öffnung 5a.
FIG. 3a shows the sheet bag in its opened state with opening 5a.
EuroPat v2
Dieses gilt auch in vollständig geöffnetem Zustand des Heckdeckels 3 (Fig.
This holds true also in the completely open state of the trunk lid 3 (FIG.
EuroPat v2
Außerdem können diese Klappen auch in teilweise geöffnetem Zustand verwendet werden.
Furthermore, these throttle valves can also be utilized in a partially opened state.
EuroPat v2
Sie dürfen in geöffnetem Zustand keine Gefahr für die Arbeitnehmer darstellen.
When open, they must not be positioned so as to constitute-a hazard to workers.
EUbookshop v2
Figur 3 zeigt schematisch Einzelheiten der Schließ­vorrichtung in geöffnetem Zustand,
FIG. 3, diagrammatically shows details of the locking device in the open state.
EuroPat v2
Visierhelm in geöffnetem Zustand, man kann gut die einzelnen Teile erkennen.
Opened helmet, you can see good the different parts.
ParaCrawl v7.1
In geöffnetem Zustand entfalten am Heck die horizontalen Karosserielinien ihre volle Wirkung.
If the roof is open, the horizontal body line unfolds its full effect.
ParaCrawl v7.1
Die Einführungsöffnung ist in geöffnetem Zustand grösser als eine Austrittsöffnung.
The insertion opening, in the opened state, is larger than an outlet opening.
EuroPat v2
In geöffnetem Zustand der Handhebel 3, 4 gemäß Fig.
In the opened state of the hand levers 3, 4 according to FIG.
EuroPat v2
Die Schütte gewährleistet in geöffnetem Zustand des Staufachs eine ergonomisch vorteilhafte Ladehöhe.
In the open state of the storage compartment the chute provides an ergonomically advantageous loading height.
EuroPat v2
In geöffnetem Zustand der Zange wird der Vorformling in die Zange eingeführt.
In the open state of the tongs, the preform is introduced into the tongs.
EuroPat v2
Die Deckelklappen 19 und 20 sind in vollständig geöffnetem Zustand dargestellt.
The cover flaps 19 and 20 are illustrated in completely opened state.
EuroPat v2
Die Analysevorrichtung 15 inspiziert den Boden der Petrischale in geöffnetem Zustand.
The analysis device 15 inspects the bottom of the Petri dish in the opened state.
EuroPat v2
In geöffnetem Zustand kann eine Ausgleichsbewegung zwischen der Vorderachse und der Hinterachse erfolgen.
In the open condition, a differential movement between the front axle and the rear axle can take place.
EuroPat v2
Figur 5 zeigt das Ausführungsbeispiel der Vorrichtung in geöffnetem Zustand.
FIG. 5 shows an embodiment of the device in an open state.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt das Spannfutter 8 in geöffnetem Zustand.
FIG. 1 shows the clamping chuck 8 in the open state.
EuroPat v2
Die Figur 3 zeigt die Zange in vollständig geöffnetem Zustand.
FIG. 3 shows the pliers in the fully open state.
EuroPat v2
In geöffnetem Zustand ist das Türpfostenelement (6) durch eine Arretiervorrichtung fixiert.
In an opened condition, the door post element 6 is fixed by means of a locking device.
EuroPat v2
Figur 2 zeigt den Bereich der Ablauföffnung 31 in geöffnetem Zustand.
FIG. 2 shows the area of the drain opening 31 in the opened state.
EuroPat v2
Fig.4 zeigt eine Draufsicht auf die Vakuumkammer 1 in geöffnetem Zustand.
FIG. 4 shows a top view of the vacuum chamber 1 in an open position.
EuroPat v2
Figur 13 zeigt das Luftreduzierventil in geöffnetem Zustand.
FIG. 13 shows the air-reducing valve in an open state.
EuroPat v2
Die Figur 14 zeigt das überfahrbare Begrenzungselement 26 in geöffnetem Zustand.
FIG. 14 shows the traversable limiting element 26 in the opened state.
EuroPat v2
Das Fixieren des schwenkbaren Aufbauteils erfolgt in geöffnetem Zustand des schwenkbaren Bauteils.
The fixing of the hinged vehicle body part takes place in the opened condition of the hinged component.
EuroPat v2
In Figur 5.1 ist eine Falzkappe in geöffnetem Zustand dargestellt.
FIG. 5.1 shows a folding jaw in the open condition.
EuroPat v2
Figur 5 zeigt die Klammer 3 der Figur 4 in geöffnetem Zustand.
FIG. 5 shows the clamp 3 of FIG. 4 in the opened state.
EuroPat v2
Die Einführungsöffnung ist in geöffnetem Zustand grösser als eine Austrittsöffnungen.
The insertion opening, in the opened state, is larger than an outlet opening.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

nicht zustande in zustand Zustand unhaltbare zustände
rechtswidriger zustand unhaltbarer zustand physikalischen zustands zustande bringen
in geöffnetem zustand gebrauchter zustand