Übersetzung für "In fremdwährung" in Englisch
Forderungen
in
Fremdwährung
an
Ansässige
im
Euro-Währungs
gebiet
4
.
Claims
on
euro
area
residents
denominated
in
foreign
currency
4
.
ECB v1
Dies
entspricht
einer
Verschuldung
in
einer
Fremdwährung.
This
is
equivalent
to
foreign-currency
debt.
News-Commentary v14
Bei
Verbindlichkeiten
in
Fremdwährung
oder
Gold
wird
entsprechend
umgekehrt
verfahren.
Where
a
liability
situation
exists
in
respect
of
a
foreign
currency
or
gold
position,
the
reverse
treatment
shall
apply
to
the
abovementioned
approach.
DGT v2019
Die
Fremdwährungsposition
ändert
sich
nur
infolge
von
Rechnungsabgrenzungsposten,
die
in
Fremdwährung
lauten.
The
foreign
currency
position
shall
only
change
as
a
result
of
accruals
denominated
in
foreign
currency.
DGT v2019
Gebietsfremde
können
Konten
in
Lew
und
in
Fremdwährung
unterhalten.
Non-residents
may
maintain
accounts
in
Leva
and
foreign
currency.
TildeMODEL v2018
Lediglich
für
Kapitalbilanztransaktionen
in
Fremdwährung
sind
noch
einige
Beschränkungen
in
Kraft.
Only
for
capital
account
transactions
in
foreign
currency
are
there
still
some
restrictions
in
force.
TildeMODEL v2018
Slowenische
Bürger
können
Tolar
für
den
Privatbedarf
frei
in
Fremdwährung
umtauschen.
Slovenian
citizens
can
exchange
tolars
for
private
use
freely
for
foreign
currency.
TildeMODEL v2018
Geschäftsvorfalle
in
Fremdwährung
werden
zum
am
Tag
des
Geschäftsvorfalls
geltenden
Wechselkurs
umgerechnet.
Transactions
in
foreign
currency
are
translated
according
to
the
exchange
rate
ruling
at
the
date
of
the
transaction.
EUbookshop v2
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
in
Fremdwährung
werden
zum
Stichtagskurs
in
FF
umgerechnet
und
ausgewiesen.
Receivables
and
liabilities
expressed
in
foreign
currencies
are
translated
and
recorded
in
Francs
on
the
basis
of
the
closing
rate.
EUbookshop v2
Geldmarktforderungen
und
-verbindlichkeiten
in
Fremdwährung
werden
über
die
Gesamtergebnisrechnung
verbucht.
Disbursements
for
operations
on
unsettled
foreign
currency
monetary
assets
and
liabilities,
are
recognized
in
the
statement
of
comprehensive
income.
EUbookshop v2
Rund
zwei
Drittel
der
2004
neu
vergebenen
Kredite
waren
Kurzfristkredite
in
Fremdwährung.
About
two
thirds
of
new
credit
extended
in
2004
was
of
a
shortterm
nature
and
in
foreign
currency.
EUbookshop v2
Forderungen
abzüglich
Verbindlichkeiten
in
Fremdwährung,
die
einer
Neubewertung
unterliegen.
Assets
minus
liabilities
denominated
in
the
respective
foreign
currency
that
are
subject
to
foreign
currency
revaluation.
EUbookshop v2
Kassenbestände
in
Fremdwährung
werden
zum
Stichtagskurs
umgerechnet.
Foreign
currency
in
cash
is
translated
at
the
closing
rate.
EUbookshop v2
Die
Auswirkungen
der
marktpreisbedingten
Neubewertungsgewinne
bei
Finanzinstrumenten
in
Fremdwährung
sind
nicht
enthalten.
The
effects
of
the
price
revaluation
gains
on
financial
instruments
denominated
in
foreign
currency
are
not
included.
EUbookshop v2
Hinweis:
Einer
Bankverbindung
in
Fremdwährung
werden
Zahlungen
in
Drittwährung
nicht
zugeordnet.
Note:
Payments
in
third
currency
are
not
assigned
to
a
house
bank
in
foreign
currency.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
zahlen
viele
Unternehmen
in
Indien
für
die
Importe
in
Fremdwährung.
However,
a
lot
of
companies
in
India
pay
for
their
imports
in
foreign
currency.
ParaCrawl v7.1
Alle
Zahlungen
und
Abhebungen
in
Fremdwährung
werden
zum
offiziellen
MasterCard-Kurs
abgerechnet.
All
payments
and
withdrawals
in
foreign
currencies
are
settled
using
the
official
MasterCard
exchange
rate.
ParaCrawl v7.1
Ausländische
Arbeitnehmer
dürfen
ihre
Nettoarbeitseinkünfte
bis
zur
Hälfte
in
Fremdwährung
ins
Ausland
transferieren.
Foreign
workers
may
transfer
up
to
half
of
their
net
income
in
foreign
currency
out
of
the
country.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
diese
Unterkunft
möglicherweise
in
Fremdwährung
abrechnet.
Please
note,
this
property
may
charge
in
foreign
currency.
ParaCrawl v7.1
In
den
Monatswerten
zeigt
proALPHA
das
EB-Haben
auch
in
Fremdwährung.
However,
proALPHA
also
shows
the
BB
credit
in
foreign
currency
in
the
monthly
values.
ParaCrawl v7.1
Anschaffung
in
Fremdwährung
aufzeichnen
(How-To)
Recording
Purchases
in
a
Foreign
Currency
(How-To)
ParaCrawl v7.1
Zuerst
muss
die
Umstellung
auf
Fremdwährung
in
der
Rechnungslegungspolitik
festgehalten
werden.
First,
the
transition
of
accounting
to
a
foreign
currency
needs
to
be
stated
in
the
accounting
policies.
ParaCrawl v7.1
Dazu
werden
Geldbeträge
in
Fremdwährung
in
Eigenwährung
umgerechnet.
Amounts
of
money
in
foreign
currency
are
converted
into
the
domestic
currency.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
eine
Zahlung
in
einer
Fremdwährung
akzeptieren?
How
do
I
accept
a
payment
in
a
foreign
currency?
ParaCrawl v7.1
Zahlungen
in
Fremdwährung
werden
jedoch
in
Kuna
umgerechnet.
However,
any
payment
in
foreign
currencies
will
be
converted
into
kuna.
ParaCrawl v7.1
Einer
von
drei
Krediten
wird
im
Nachbarland
in
einer
Fremdwährung
vergeben.
One
of
three
credits
is
assigned
in
the
neighboring
country
in
a
foreign
currency.
ParaCrawl v7.1
Die
Positionswerte
von
Vertriebsbelegen
in
Fremdwährung
werden
beim
Datenexport
in
die
Eigenwährung
umgerechnet.
The
line
values
of
sales
documents
in
foreign
currency
are
converted
into
domestic
currency
during
the
data
export.
ParaCrawl v7.1
Zwischenkonten
(Schecks)
können
Sie
in
Eigenwährung
und
Fremdwährung
führen.
Unreconciled
cash
accounts
(checks)
can
be
managed
in
domestic
currency
and
foreign
currency.
ParaCrawl v7.1