Übersetzung für "In die kasse spülen" in Englisch
Sie
könnte
viel
Geld
in
die
öffentlichen
Kassen
spülen.
It
could
rinse
much
money
into
the
public
cashes.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
Grund,
warum
ausländische
Studierende
aus
Schwellenländern
in
Scharen
nach
Großbritannien
kommen
und
Millionen
Pfund
in
die
Kassen
der
Universitäten
spülen.
That
allure
is
why
foreign
students
from
emerging
countries
around
the
world
flock
to
Britain,
putting
millions
of
pounds
annually
into
the
coffers
of
its
universities.
News-Commentary v14
Eine
Woche
vor
dem
Gipfel
vom
22.
und
23.
November
2012,
auf
dem
der
neue
EU-Haushalt
(2015
bis
2020)
diskutiert
werden
sollte,
schlug
EU-Ratspräsident
Herman
van
Rompuy
vor,
die
rund
20
Milliarden
Euro,
die
die
neue
FTS
in
die
EU-Kassen
spülen
könnte,
von
den
jährlichen
nationalen
EU-Mitgliedsbeiträgen
abzuziehen.
A
week
before
the
22-23
November
Summit
to
discuss
the
next
EU
budget
(2015-2020),
President
van
Rompuy
suggested
that
the
new
FTT
could
generate
around
20
billion
euros
for
the
EU.
ParaCrawl v7.1
Die
Bevölkerung
von
Grindelwald
–
ein
gut
ausgebautes
Bergdorf
im
Berner
Oberland,
das
als
Teil
der
Jungfrau-Region
vermarktet
wird
–
stand
jüngst
vor
kniffligen
Fragen:
Sollen
bessere
Verbindungen
zu
den
Berggipfeln
in
der
Region
erstellt
werden,
was
mehr
Geld
in
die
Kassen
spülen
könnte,
oder
geht
man
damit
vor
allem
das
Risiko
ein,
mehr
Massentourismus
anzuziehen,
von
dem
die
lokale
Wirtschaft
nicht
unbedingt
profitieren
würde?
Tough
choices
The
people
of
Grindelwald,
a
well-developed
mountain
village
in
the
Bernese
Alps
–
promoted
as
the
Jungfrau
region,
faced
a
conundrum
recently
over
bringing
better
connections
to
the
region's
peaks,
bolstering
the
region's
coffers
overall,
but
at
the
risk
of
encouraging
mass
tourism
that
will
not
necessarily
boost
local
businesses.
ParaCrawl v7.1
Doch
Eindhoven
drückt
-
wie
auch
den
BVB
-
die
Schuldenlast
und
so
stand
beim
PSV
früh
fest,
dass
Topleute
wie
Kezman
oder
van
Bommel
den
Verein
zum
Saisonende
verlassen
müssen,
um
Geld
in
die
Kassen
zu
spülen.
But
Eindhoven
burdens?
like
BVB?
the
financial
situation
and
so
it
was
clear
early
that
top
players
like
Kezman
or
van
Bommel
had
to
leave
the
club
at
the
end
of
the
season
to
generate
additional
money.
ParaCrawl v7.1
River
down"
soll
ja
weiteres
Geld
in
die
Kassen
des
Projekts
spülen,
mit
dem
wir
die
laufenden
Bauarbeiten
an
der
neuen
Schule
bezahlen
können.
River
down"
is
to
flush
further
money
into
the
project,
so
that
we
can
pay
the
ongoing
construction
work
at
the
new
school.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wird
die
Zunahme
des
Schiffsverkehrs
schon
ab
diesem
Jahre
mehr
Kanalnutzungsgebühren
in
die
Kassen
des
Staates
spülen.
Additional
canal
usage
fees
from
increased
shipping
traffic
will
already
start
pouring
into
the
public
purse
this
year.
ParaCrawl v7.1
Diese
Mission
kann
zudem
am
Anfang
des
Spiels
das
begehrte
Geld
in
die
Kassen
spülen,
besonders
wenn
Stationen
einen
Mangel
an
Energiezellen,
Delexanischem
Weizen
oder
Argnufleisch
(S-Klasse
Ressourcen)
aufweisen.
This
mission
can
also
bring
in
some
desired
money
early
in
the
game,
especially
if
stations
run
low
on
energy,
wheat,
or
Argnu
beef
(S-class
resources).
ParaCrawl v7.1