Übersetzung für "In die hosen machen" in Englisch
Ich
denke,
ich
werde
mir
in
die
Hosen
machen.
I
think
I'm
gonna
shit
myself.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
werden
sich
vor
lauter
Angst
in
die
Hosen
machen.
You'll
feel
so
naked
and
terrified,
you'll
shit
yourself.
OpenSubtitles v2018
Dann
musst
du
dir
ja
fast
in
die
Hosen
machen.
You
must
have
a
very
bad
case
of
chronic
nervousness.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst...
dir
einfach
in
die
Hosen
machen,
das
macht
nichts.
Just...
It's
okay,
just
go
in
your
pants,
okay.
OpenSubtitles v2018
So
kriegt
man
kleine
Kinder
dazu,
sich
in
die
Hosen
zu
machen.
It's
how
they
get
kids
to
shit
themselves.
OpenSubtitles v2018
Die
werden
sich
vor
Angst
in
die
Hosen
machen.
We're
going
to
scare
the
shit
out
of
them.
OpenSubtitles v2018
Soll
ich
mir
in
die
Hosen
machen?
I've
had
blood
on
my
hands,
so
what?
OpenSubtitles v2018
Lauter
grüne
Jungs,
die
sich
noch
halb
in
die
Hosen
machen.
Full
of
little
boys,
who
are
almost
pissing
their
pants.
OpenSubtitles v2018
Ranken
wird
sich
vor
Wut
in
die
Hosen
machen.
You
know,
Ranken's
gonna
fuckin'
shit
his
pants,
man.
OpenSubtitles v2018
Hatten
keine
Zeit
in
die
Hosen
zu
machen.
They
didn't
even
have
time
to
pee
in
their
pants.
OpenSubtitles v2018
Die
Buren
werden
sich
vor
Angst
in
die
Hosen
machen.
The
boers
will
shit
themselves.
OpenSubtitles v2018
Vorster
wird
sich
in
die
Hosen
machen.
Vorster
will
shit
himself.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
dir
in
die
Hosen
machen.
You
will
shit
yourself.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
dir
in
die
Hosen
machen!
I'll
make
you
shit
your
pants!
OpenSubtitles v2018
Ich
war
gezwungen,
in
die
Hosen
zu
machen.
I
was
forced
to
relieve
myself
in
my
trousers.
ParaCrawl v7.1
Der
Lampenfieber-Heini
soll
dazu
gebracht
werden,
sich
voll
in
die
Hosen
zu
machen.
The
stage-fright
guy.
You
send
him
messages
because
you
think
he's
wetting
his
pants.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
gern
ins
Bett
gehen,
ohne
mir
in
die
Hosen
zu
machen.
I'd
like
to
go
to
bed
without
wetting
my
pants.
OpenSubtitles v2018
Weil
wir
Soldaten
brauchen,
Sive.,
keine
Babys,
die
in
die
Hosen
machen.
Not
babies
who
wet
themselves.
OpenSubtitles v2018
Aber
wenn
wir
im
Naturzustand
verblieben,
würden
wir
immer
noch
in
die
Hosen
machen.
But
if
we
remained
in
a
natural
state,
we'd
still
be
going
to
the
toilet
in
our
pants.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
so
weiter
ging,
würde
ich
mir
noch
in
die
Hosen
machen,
wie
als
ich
klein
war,
und
mich
vor
den
Zähnen
der
Kürbismonster
fürchtete.
Any
more
of
this,
and
I
assume
I'd
be
peeing
on
myself
like
when
I
was
little
and
afraid
of
a
Jack
O'Lantern's
deadly
fangs.
OpenSubtitles v2018
Ok,
wir
brachten
alle
Menschen
dazu,
sich
in
die
Hosen
zu
machen,
aber
das
Konzert
lief
doch
ganz
super!
Well,
I'd
say
other
than
making
everyone
in
the
world
crap
their
pants,
our
event
went
over
really
well!
Really
well?
OpenSubtitles v2018
Die
Welt
ist
ein
Scheißloch...
voll
von
scheiß
Arschlöchern,
die
sich
in
die
Hosen
machen.
The
world
is
a
shithole
full
of
shitty
little
scumbags
who
are
scared
shitless.
OpenSubtitles v2018