Übersetzung für "In der zeitschrift" in Englisch

Seine Aussage wurde in der französischen Zeitschrift Globe veröffentlicht.
His statement was printed in Globe magazine in France.
Europarl v8

Zur Klarstellung: Lektoren entscheiden nicht, was in der Zeitschrift erscheint.
Just to clarify: copy editors don't choose what goes into the magazine.
TED2020 v1

Er veröffentlicht Essays, Artikel und Übersetzungen in der Zeitschrift „Fotografia”.
His essays, articles and translations have been published in the magazine "Fotografia".
Wikipedia v1.0

Die prominenteste Kritik brachte Albert Brackmann in der "Historischen Zeitschrift" vor.
The work elicited a combination of bewilderment and criticism from the mainstream historical academy.
Wikipedia v1.0

Die Serie erschien ab 1954 in der Zeitschrift Spirou.
Originally published in "Spirou" magazine, the series made its debut on March 4, 1954.
Wikipedia v1.0

Einige Ausschnitte aus Fondanes Werk wurden in der Zeitschrift Akzente veröffentlicht.
The writer was the subject of several visual portrayals by noted artists, some of whom were his personal friends.
Wikipedia v1.0

Eigene schriftstellerische Versuche startete Bull im Jahre 1899 in der Zeitschrift seines Gymnasiums.
He started gymnasium in 1899, and the same year he published his first poem in the school newspaper.
Wikipedia v1.0

Teilweise ediert und übersetzt in "Zeitschrift der Deutschen morgenländischen Gesellschaft".
Partially edited and translated in"Journal of the German Oriental Society".
Wikipedia v1.0

Regelmäßig veröffentlichte er auch in der wissenschaftlichen Zeitschrift Tarbiz.
In addition, he published numerous articles in the journal "Tarbiz".
Wikipedia v1.0

Später arbeitete Sevigny auch als Praktikantin in der Moderedaktion der Zeitschrift.
In a later interview with The A.V.
Wikipedia v1.0

George Pumphrey leugnet in der Zeitschrift konkret das Geschehen.
The number of the dead has been questioned as has the nature of their deaths.
Wikipedia v1.0

Er veröffentlichte auch Artikel in der Zeitschrift „Deutsche Kunst und Dekoration“.
He co-operated with the periodical Deutsche Kunst und Dekoration, publishing articles on certain artists who were close to him.
Wikipedia v1.0

Außerdem hat sie eine Kolumne in der Zeitschrift "Crime Time".
She also has a column in "Crime Time".
Wikipedia v1.0

Die Forschungen haben zu einer Reihe von Publikationen in der Zeitschrift Science geführt.
The research has given rise to a series of publications in Science magazine.
Wikipedia v1.0

In der Zeitschrift "Présence Africaine" erschienen mehrere seiner wissenschaftlichen Artikel.
And in its journal, Présence Africaine, did appear several of his scholarly articles.
Wikipedia v1.0

Sein Erstlingswerk wurde in der Zeitschrift "Mladý Sv?t" veröffentlicht.
Mladek's first humorous story was published in 1980 in the magazine Mladý Sv?t.
Wikipedia v1.0

In Frankreich erschien er erstmals 1963 als Serie in der französischen Zeitschrift Pilote.
It was first serialized in "Pilote" magazine, issues 172-213, in 1963.
Wikipedia v1.0

Ihre ersten Gedichte wurden 1920 in der Zeitschrift "La Nación" veröffentlicht.
She published her first poems in "La Nación", in 1920.
Wikipedia v1.0

Zum Beispiel waren die Plaudereien ein Standard-Genre in der deutschen Zeitschrift Die Woche.
The need to use small talk depends upon the nature of the relationship between the people having the conversation.
Wikipedia v1.0

Auszüge wurden seit April 2013 in der Zeitschrift "Slate" veröffentlicht.
Excerpts were published by "Slate" magazine as a three-part series beginning April 30, 2013.
Wikipedia v1.0

In der Zeitschrift Sdorowje heißt es, die Nervenzellen regenerieren sich nicht.
They wrote it in the Health Magazine that the nervous cells are never restored.
OpenSubtitles v2018

Eine "Hilfe gesucht" -Annonce in der Zeitschrift der Vereinten Nationen.
A help-wanted ad to the official journal of the United Nations.
OpenSubtitles v2018

Nun, ich habe Ihre Artikel und Beiträge in der Zeitschrift gelesen.
Well, I kept reading your articles and letters to the journal.
OpenSubtitles v2018

Wir veröffentlichen in der Schule eine Zeitschrift.
We have a school magazine.
OpenSubtitles v2018

In der Zeitschrift steht ein Artikel mit einem Bild der Türme.
In the magazine, there's an article with an illustration about the towers.
OpenSubtitles v2018

Ich werde einen Artikel veröffentlichen... in der neuen Pariser Zeitschrift der Kräuterkunde.
I publish a paper... in the New Journal of Herbology.
OpenSubtitles v2018