Übersetzung für "In der werft" in Englisch
November
1964
nach
Norfolk
zurück
und
wurde
in
der
Werft
überholt.
She
returned
to
Norfolk
5
November
1964
and
entered
the
Norfolk
Naval
Shipyard
for
overhaul.
Wikipedia v1.0
Der
Stapellauf
ist
eine
Art
des
Zu-Wasser-Lassens
eines
neuen
Schiffs
in
der
Werft.
Ceremonial
ship
launching
is
the
process
of
transferring
a
vessel
to
the
water.
Wikipedia v1.0
Der
Rohbau
wurde
im
April
1989
in
der
DCN
Werft
in
Brest
zusammengesetzt.
The
hull
was
laid
down
in
April
1989
at
the
DCNS
Brest
naval
shipyard.
Wikipedia v1.0
Gleichzeitig
forderte
die
Unternehmensführung
eine
größere
Flexibilität
in
den
Arbeitsmethoden
der
Werft.
At
the
same
time,
management
has
sought
to
introduce
greater
flexibility
in
the
yard’s
working
practices.
DGT v2019
Die
Begünstigte
legte
Informationen
über
den
Produktionsablauf
in
der
Werft
vor.
The
beneficiary
provided
information
on
the
production
flow
at
the
yard.
DGT v2019
Besonders
wenn
Onkel
Herman
in
der
gleichen
Werft
arbeitet.
Especially
with
Uncle
Herman
at
the
same
shipyards.
OpenSubtitles v2018
Kommandant,
jemand
hat
in
der
Werft
einen
Bombenanschlag
verübt.
Commander,
a
bomb
was
set
on
the
dock!
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
einen
10-37
in
der
Harbor
Island-Werft
überprüfen.
I
need
you
to
check
out
a
10-37
at
the
Harbor
Island
shipyards.
Seriously?
OpenSubtitles v2018
Ein
Minensuchboot,
1941
in
der
Werft
in
Seattle
gebaut.
A
minesweeper,
built
in
1941
on
the
site
of
Seattle.
OpenSubtitles v2018
Also,
wie
gefällt
dir
die
Arbeit
in
der
Werft?
So,
how
do
you
like
working
at
the
boat
yard?
OpenSubtitles v2018
Sicher
weniger,
als
Sie
in
der
Werft
verdient
haben.
Granted,
it's
less
than
you
made
at
the
shipyard.
OpenSubtitles v2018
Dinge
schief
gehen,
werde
ich
Sie
wieder
in
der
Werft
zu
sehen.
Things
go
wrong,
I'll
see
you
back
at
the
boat
yard.
OpenSubtitles v2018
Die
Lieferung
kommt
um
elf
Uhr
in
der
Werft
im
Bostoner
Hafen
an.
The
shipment's
coming
to
the
Boston
Harbor
Shipyard
at
11
o'clock.
OpenSubtitles v2018
Nieter
in
der
Werft
war
er.
Riveter
in
the
shipyard
he
was.
OpenSubtitles v2018
Moya
liegt
als
Erzfrachter
getarnt
in
der
Werft.
Moya's
disguised
as
an
oil
freighter
in
the
shipping
yards.
OpenSubtitles v2018
Danach
war
ich
nie
wieder
in
der
Werft.
I
never
went
back
to
that
shipyard.
OpenSubtitles v2018
Die
Obsession
bleibt
im
Sommer
in
der
Werft.
Obsession's
spending
the
summer
in
the
yard.
OpenSubtitles v2018
Ich
hörte,
die
Obsession
bleibt
fast
den
ganzen
Sommer
in
der
Werft.
I
heard
Obsession's
gonna
be
in
most
of
the
summer.
OpenSubtitles v2018
Wir
treffen
uns
in
Brooklyn
in
der
Navy-Werft.
Meet
me
in
the
Brooklyn
Navy
yard.
OpenSubtitles v2018
Damals
sind
in
der
Werft
Freie
Gewerkschaften
entstanden.
That's
when
free
trade
unions
were
formed
at
the
shipyard.
OpenSubtitles v2018
Sein
Vater
arbeitete
in
der
Werft.
His
father
worked
at
the
shipyard.
OpenSubtitles v2018
Dieser
Kerl
hat
den
Streik
in
der
Werft
angefangen.
That's
the
guy
who
started
the
strike
at
the
shipyard.
OpenSubtitles v2018