Übersetzung für "In der wärme" in Englisch

Er beschreibt das menschliche Wohlbefinden in Abhängigkeit von der Wärme.
Generally, the thicker the garment is, the greater insulating ability it has.
Wikipedia v1.0

Jetzt liegt sie da in der Wärme.
Now it's lying there in the warmth.
OpenSubtitles v2018

In der Sonne und Wärme, wie es jeder tun sollte.
In the sunlight and warmth, as everyone should.
OpenSubtitles v2018

Ihr bleibt hier in der Wärme.
You guys just stay here and keep warm.
OpenSubtitles v2018

Die meisten bleibenden Traditionen genießt man am besten in der Wärme der Familie.
Most enduring traditions of the season are best enjoyed in the warm embrace of kith and kin.
OpenSubtitles v2018

Die Reibung erzeugt einen Leistungsverlust, der in Wärme umgesetzt wird.
The friction produces a loss in output which is converted into heat.
EuroPat v2

Diese Stoffschicht ist in der Lage Wärme zu leiten und Feuchtigkeit aufzunehmen.
This textile layer is capable of conducting heat and absorbing moisture.
EuroPat v2

Die Härtung kann bei Bedarf auch in der Wärme vollzogen werden.
If necessary, hardening can also take place in the presence of heat.
EuroPat v2

Dieser charakterisiert den Anteil der Arbeit, der in Wärme umgewandelt wird.
This characterizes the proportion of work converted into heat.
EuroPat v2

Als Polymerisationsinitiatoren werden übliche, in der Wärme Radikale bildende organische Peroxide eingesetzt.
The polymerization initiators used are customary organic peroxides which form free radicals under heat.
EuroPat v2

In der Wärme expandierender Graphit, wobei Schwefeloxide entweichen.
Graphite expanding in the heat with the release of sulphur oxides.
EuroPat v2

In der Wärme wird die organische Schicht abgetrennt.
After warming, the organic layer is separated off.
EuroPat v2

Zur Ableitung der in Wärme umgewandelten Verlustleistung ist eine Gebläsekühlung vorgesehen.
Fan cooling is provided for removal of the loss power which is converted into heat.
EuroPat v2

Überschüssiges Zink wurde anschließend in der Wärme abfiltriert und die organische Phase abgetrennt.
Excess zinc was removed by filtration at elevated temperature and the organic phase separated.
EuroPat v2

Die organische Phase wurde dann in der Wärme mit 20 ml Wasser gewaschen.
The organic phase was then washed at elevated temperature with 20 ml of water.
EuroPat v2

Das Rohprodukt wird noch in der Wärme entnommen.
The raw product is removed while still warm.
EuroPat v2

Die Formbeständigkeit in der Wärme gemäß DIN 53 432 beträgt 67°C.
The test specimens had a dimensional stability under heat according to DIN 53 432 of 67° C.
EuroPat v2

Ich bin in der Praxis und wärme mich auf.
I'll be in the clinic, warming up.
OpenSubtitles v2018

Das würde eine Maschine sein in der überhaupt keine Wärme verloren geht.
That would be a machine in which there is absolutely no heat loss.
QED v2.0a

Der Sirup wird in der Wärme durch Zugabe von viel Ethanol kristallisiert.
The syrup was crystallised, whilst warm, by addition of a large amount of ethanol.
EuroPat v2

Diese Spiroether sind jedoch, besonders in der Wärme, leicht zersetzlich.
These spiroethers are, however, easily decomposed, especially at slightly elevated temperatures.
EuroPat v2

Sämtliche Hilfsstoffe werden in der Wärme gemischt und auf Raumtemperatur kaltgerührt.
All adjuvants are mixed in the warm and stirred while cooling to room temperature.
EuroPat v2

Zusammengerollt in der sensuellen Wärme des Italienischen, meiner Adoptivsprache.
Coiled up in the sensual warmth of Italian, my adopted language.
CCAligned v1

Darüber hinaus halten die Nieren und den unteren Rücken in der Wärme.
In addition, keep the kidneys and lower back in the warmth.
ParaCrawl v7.1