Übersetzung für "In der kalkulation" in Englisch
Hinweis:
Dieser
Betrag
ist
nicht
in
der
Kalkulation
des
Beteiligungspreises
enthalten.
Hinweis:
This
amount
is
not
included
in
the
calculation
of
the
participation
price.
CCAligned v1
In
der
Kalkulation
ist
absolut
kein
Spielraum
für
falsche
Kundendaten.
There
is
absolutely
no
margin
for
incorrect
customer
data
in
the
cost
calculation.
ParaCrawl v7.1
Eine
wesentliche
Determinante
in
der
Kalkulation
dieser
Finanzierungsgeschäfte
sind
natürlich
auch
die
Lagerkosten.
Important
factors
in
the
calculation
of
this
financing
business
are
of
course
the
storage
costs.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
USP
lag
in
der
Arbeitsvorbereitung
und
Kalkulation.
Another
USP
was
the
preparatory
stage
of
the
work
and
calculation.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
natürlich
recht,
das
muss
in
der
Kalkulation
berücksichtigt
werden.
It
can
be,
given
the
right
circumstances
and
a
little
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
in
der
Kalkulation
von
Material-
und
Werkzeugkosten,
Entwicklungs-
und
Versuchs-Kosten.
We
support
at
the
calculation
of
material
and
tool
cost,
development
and
testing
costs.
CCAligned v1
Als
weiterer
Parameter
fließt
das
Abschlussdatum
in
die
Kalkulation
der
Umsatzprognose
ein.
Differentiate
your
organisation
in
the
minds
of
current
and
prospective
partners
ParaCrawl v7.1
Bereits
in
der
Kalkulation
die
Grundlage
für
eine
automatisierte
Produktion
schaffen?
Lay
the
groundwork
for
automated
production
already
in
costing?
ParaCrawl v7.1
Durchschnittspreise
von
Teilen
werden
in
der
Kalkulation
zur
Ermittlung
von
Kosten
verwendet.
The
average
prices
of
parts
are
used
to
determine
costs
in
the
costing.
ParaCrawl v7.1
Fehler
in
der
Kalkulation
der
Bildqualitäts-Schieber
behoben.
Fixed
miss
calculation
within
the
picture
quality
setup
sliders.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
für
die
Beschaffungder
Rohstoffe
sind
der
größte
Hebel
in
der
Kalkulation.
The
costs
for
the
procurement
of
the
raw
materials
are
the
biggest
factor
in
calculation.
ParaCrawl v7.1
Zunehmend
mehr
müssen
Prozeßkosten
in
der
Kalkulation
definiert
und
stückgerecht
dargestellt
werden.
Increasingly,
process
costs
must
be
presented
defined
and
with
references
to
pieces
in
the
costing.
ParaCrawl v7.1
In
der
Kalkulation
des
Wohngeldes
(auch
Hausgeld)
sind
alle
Kosten
entsprechend
dem
Wirtschaftsplan
enthalten.
All
costs
according
to
the
economic
plan
are
included
in
the
calculation
of
the
common
charge
(also
known
as
condo
fee).
ParaCrawl v7.1
Das
dauert
und
ist
so
nicht
in
der
Kalkulation
des
Preises
eines
kompletten
Einrades
enthalten.
This
does
not
and
is
not
included
in
the
calculation
of
the
price
of
a
complete
unicycle.
ParaCrawl v7.1
In
der
Kalkulation
sind
schon
die
zu
erwartenden
Solarstrompreise
für
sonnenreiche
Gebiete
2020
eingerechnet.
The
caluclation
is
with
the
for
2020
expected
solar
electric
power
prices
in
areas
with
much
solar
energy.
ParaCrawl v7.1
Die
vorgefertigten
TECE
Sanitärwände
sind
ein
durchdachtes
System,
das
Sicherheit
in
der
Kalkulation
bringt.
Prefabricated
TECE
wall
sections
are
a
well-thought-out
system
which
brings
security
to
calculations.
ParaCrawl v7.1
Mit
TruTops
Calculate
bewegen
Sie
sich
im
Bereich
der
Kaufmännischen
Abwicklung,
genauer
in
der
Kalkulation.
TruTops
Calculate
takes
you
into
the
area
of
commercial
processing,
calculation
to
be
more
exact.
ParaCrawl v7.1
Im
Teilestamm
können
Sie
je
Teil
in
der
Registerkarte
Kalkulation
folgende
Kalkulationswerte
manuell
erfassen:
In
the
part
master
files,
you
can
manually
enter
the
following
costing
values
for
each
part
on
the
Costing
tab:
ParaCrawl v7.1
Das
Berichtigungsschreiben,
das
wir
Ihnen
vorlegen
werden,
schließt
damit
ab,
dass
wir
die
Reserve
aufheben
können
und
dass
wir
weniger
Ausgaben
im
Agrarbereich
benötigen,
als
zunächst
in
der
Kalkulation
vorgesehen
war,
so
dass
eine
relativ
hohe
Marge
verbleibt.
The
letter
of
amendment
that
we
will
be
laying
before
you
concludes
by
saying
that
we
can
release
the
reserve
and
that
we
require
less
expenditure
on
agriculture
than
our
calculations
had
originally
provided
for,
so
that
a
fairly
substantial
margin
remains.
Europarl v8
Die
in
der
Regel
höheren
Transportkosten
und
die
technischen
bzw.
kaufmännischen
Herausforderungen
einer
grenzüberschreitenden
Auftragsausführung
müssen
allerdings
von
den
Unternehmen
in
der
Kalkulation
der
Kosten
berücksichtigt
werden.
That
said,
companies
must
factor
into
their
cost
calculations
the
higher
transport
costs
usually
entailed
and
the
technical
and
commercial
challenges
of
executing
cross-border
orders.
TildeMODEL v2018
In
der
Kalkulation
Deutschlands
für
die
Ausbauvariante
mit
DHL
führt
dies
beispielsweise
zu
dem
paradoxen
Ergebnis,
dass
der
abgezinste
Endwert
fünfmal
so
hoch
ist
wie
der
abgezinste
Cashflow
des
Flughafens
für
den
Zeitraum
2005-2042
[53].
This
leads
e.g.
to
the
paradoxical
result
in
Germany's
calculation
for
the
expansion
scenario
with
DHL
that
the
discounted
terminal
value
is
five
times
as
high
as
the
airport's
discounted
cash-flow
for
2005
to
2042
[54].
DGT v2019
Selbst
bei
Verwendung
bestmöglicher
Schätzwerte
und
unter
Berücksichtigung
angemessener
Sicherheitsspannen
in
der
Kalkulation
stellen
die
so
ermittelten
Erzeugungskosten
zwangsläufig
Näherungswerte
dar
und
sind
mit
Ungewißheiten
behaftet.
As
is
well
known,
any
sum
of
money
existing
in
the
future
or
in
the
past
at
a
time
t,
is
expressed
by
applying
the
factor
(l+i)'0-t.
EUbookshop v2
Andere
variable
Kosten
wie
Kraftstoff-
und
Rohstoffaufwendungen
müssen
in
der
Kalkulation
mit
enthalten
sein,
obwohl
viele
dieser
Faktoren
im
Durchschnitt
nicht
von
der
verwendeten
Arbeitsstruktur
beeinflußt
werden.
Other
variable
costs
such
as
that
of
fuel
and
raw
materials
should
enter
the
calculation,
though
many
of
these
can
be
expected
to
be
unaffected
on
average
by
the
work
pattern
adopted.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
spricht
sich
das
Weißbuch
für
ein
neues
Modell
einer
dauerhaften
und
umweltgerechten
Entwicklung
aus,
das
auf
einer
Einbeziehung
der
Umwelt
kosten
in
die
Kalkulation
der
Marktpreise
aufbaut.
At
national
level,
some
Member
States
recognize
the
importance
of
building
greater
complementarity
between
public
policy
and
contractual
negotiations.
At
Union
level,
discussions
with
the
social
partners
have
continued
within
the
framework
of
the
social
dialogue,
with
a
particular
focus
on
White
Paper
employment
issues.
EUbookshop v2
Verluste
aus
vorangegangenen
Einlagen,
rückvergütete
Auszahlungen,
Bonussummen
oder
Gratispunkte
werden
nicht
in
der
Kalkulation
berücksichtigt.
Losses
on
previous
winnings,
reversed
withdrawals,
bonuses
or
comp
points
do
not
qualify
towards
the
calculation.
ParaCrawl v7.1
Laut
einer
Analyse
von
Thomas
P.
Van
Dyke,
Victor
R.
Prybutok
und
Leon
A.
Kappelman,
scheint
es,
dass
der
Gebrauch
von
Differenzpunktzahlen
in
der
Kalkulation
von
SERVQUAL
zu
Problemen
mit
der
Zuverlässigkeit,
diskriminierenden
Gültigkeit,
konvergenten
Gültigkeit
und
vorbestimmten
Gültigkeit
der
Bewertung
beiträgt.
According
to
an
analysis
by
Thomas
P.
Van
Dyke,
Victor
R.
Prybutok,
and
Leon
A.
Kappelman,
it
appears
that
the
use
of
difference
scores
in
calculating
SERVQUAL
contributes
to
problems
with
the
reliability,
discriminant
validity,
convergent
validity,
and
predictive
validity
of
the
measurement.
ParaCrawl v7.1
Die
Agentur
garantiert
den
in
der
Kalkulation
für
die
Anzahlung
angegebenen
Preis
der
Unterkunft
demjenigen
Gast,
der
die
Anzahlung
für
eine
bestimmte
Buchung
bereits
getätigt
hat.
For
customers
who
have
paid
an
advance
for
their
reservation,
the
agency
guarantees
the
price
of
accommodation,
stated
in
the
price
quotation
according
to
which
the
advance
was
paid.
ParaCrawl v7.1
In
einer
Kalkulation
der
Logistik
definieren
Sie
-
im
Unterschied
zum
Rechnungswesen
-
das
Kalkulationsschema
und
die
Kalkulationsvariante
in
getrennten
Arbeitsschritten.
In
a
costing
of
logistics,
you
define
–
in
contrast
to
accounting
–
the
costing
schedule
and
the
costing
variant
in
separate
steps.
ParaCrawl v7.1
Die
Agentur
garantiert
dem
Reisenden,
der
die
Anzahlung
für
eine
bestimmte
Buchung
bereits
getätigt
hat,
den
Unterkunftspreis,
der
in
der
Kalkulation
auf
Grund
deren
die
Anzahlung
gemacht
wurde,
genannt
wurde.
The
Agency
guarantees
the
accommodation
rate,
which
the
Traveler
paid
as
a
deposit
for
a
specific
reservation,
listed
in
the
calculation
on
the
basis
of
which
the
deposit
was
paid.
Should
rate
changes
occur
prior
to
the
deposit
being
paid,
the
Agency
is
obligated
to
inform
the
Traveler
of
these
changes.
ParaCrawl v7.1