Übersetzung für "In der geforderten qualität" in Englisch
Dadurch
garantieren
wir
die
Lieferung
Ihrer
Produkte
in
der
geforderten
Qualität.
This
enables
us
to
guarantee
the
delivery
of
your
products
to
you
on
the
necessary
quality
level.
CCAligned v1
Bemerkenswert
ist
die
auch
gegenüber
der
Lösemittelentölung
erhöhte
Ausbeute
von
Paraffinen
in
der
geforderten
Qualität.
There
is
also
a
noteworthy
increase
in
the
yield
of
paraffins
having
the
required
quality,
as
compared
with
solvent
de-oiling.
EuroPat v2
Wir
stellen
sicher,
dass
unsere
Kunden
jederzeit
in
der
geforderten
Qualität
produzieren
können.
We
ensure
that
our
customers
are
able
to
manufacture
products
of
the
required
quality
at
all
times.
CCAligned v1
Die
Produktion
von
Lebensmitteln
in
der
geforderten
Qualität
ist
aber
ohne
Einsatz
von
Pestiziden
nicht
möglich.
The
production
of
food
in
the
demanded
quality
is
without
the
use
of
pesticides
impossible.
ParaCrawl v7.1
Wir
liefern
Ihnen
die
Ware
in
der
von
Ihnen
geforderten
Qualität
und
Quantität
zum
vereinbarten
Termin.
We
will
provide
you
with
your
goods
in
the
quality
and
quantity
you
require
at
the
agreed
date
and
time.
ParaCrawl v7.1
Luft
in
der
geforderten
Qualität
wirkt
sich
positiv
auf
Wohlbefinden,
Sicherheit
und
Produktivität
aus.
The
right
quality
of
air
has
a
positive
effect
on
well-being,
safety
and
productivity.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
es
wichtig,
dass
die
Mitgliedstaaten
rechtzeitig
sachgerechte
Informationen
an
Europol
übermitteln,
damit
dieses
seinen
Jahresbericht
zur
organisierten
Kriminalität
in
der
Europäischen
Union
in
der
geforderten
Qualität
erstellen
kann.
Hence
the
importance
of
Member
States
providing
Europol
with
sufficient,
timely
information
so
that
it
can
produce
an
annual
report
on
the
situation
of
organised
crime
in
the
European
Union
of
the
required
standard.
Europarl v8
Gleichzeitig
sollte
eine
Ausschreibungssicherheit
gestellt
werden,
die
gewährleistet,
dass
das
Angebot
aufrechterhalten
bleibt
und
die
Butter
in
der
geforderten
Qualität
innerhalb
der
noch
festzusetzenden
Fristen
geliefert
wird.
Offers
should
also
be
accompanied
by
a
security,
in
order
to
guarantee
that
the
offer
will
be
maintained
and
that
the
butter
of
the
required
quality
will
be
delivered
within
time
limits
to
be
laid
down.
DGT v2019
Abschließend
meine
ich,
der
springende
Punkt
besteht
heute
auch
im
Auffinden
einer
Möglichkeit,
diesen
Quotenmechanismus
in
Einklang
mit
der
geforderten
Qualität
der
Produktion
zu
bringen,
die
zum
Beispiel
in
der
vor
kurzem
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Verordnung
über
die
Anerkennung
von
Ursprungsbezeichnungen
und
nahrungsmitteltechnischen
Eigenheiten
gefordert
wird.
Mr
MacSharry,
your
statement
that
25%
of
farms
produce
75%
of
the
milk
or,
to
put
it
the
other
way
round,
that
75%
of
dairy
farms
produce
only
25%
of
the
milk
must
surely
result
in
our
supporting
the
bulk
of
farms
with
a
graded
price
system
and
reducing
quantities
where
they
are
produced.
EUbookshop v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
nebst
zugehöriger
Einrichtung
zur
Herstellung
eines
transversal
gesickten
oder
gerippten
Innenrohres
einer
doppelwandigen
Spezialgasentladungsröhre
hoher
Winkelselektivität
zu
entwickeln,
mit
dem
die
Herstellung
derartiger
Rohre
aus
silikatischen
Werkstoffen,
vorzugsweise
Rasothermglas
oder
Quarzglas,
mit
definierten
scharfkantigen
Sicken
oder
Rippen
in
der
inneren
Oberfläche
des
Innenrohres
in
der
geforderten
Genauigkeit
und
Qualität
ermöglicht
wird.
It
is
another
object
of
the
invention
to
provide
a
method,
together
with
the
accompanying
apparatus,
for
the
production
of
a
transversely
corrugated
or
serrated
interior
pipe
of
a
double-walled
special
gas
discharge
pipe
with
high
angle
selectivity,
enabling
the
production
of
such
pipes
from
silicate
materials,
preferably
rasotherm
glass
or
quartz
glass,
with
defined
sharp-edged
creases
or
ribs
in
the
interior
upper
surface
of
the
interior
pipe,
and
with
the
required
accuracy
and
quality.
EuroPat v2
Dies
könnte
soweit
kommen,
dass
fertige
Verdünnungsmedien
(bspw.
in
Cubitainern),
wie
sie
heute
üblich
sind,
in
der
geforderten
Qualität
gar
nicht
mehr
zur
Verfügung
gestellt
werden
können.
Ultimately
this
may
result
in
the
fact
that
the
presently
usual
ready-to-use
liquid
media
which
are
supplied,
for
example,
in
cubitainers,
can
no
longer
be
provided
in
the
required
quality.
EuroPat v2
Im
Allgemeinen
sind
daher
aus
C2-
und
C3-Kohlenwasserstoffströmen
zumeist
ungesättigte
Verbindungen
mit
Dreifachbindungen
(Alkine,
speziell
Acetylen
und
Propin,
letzteres
auch
als
"Methylacetylen"
bezeichnet)
und/oder
-bei
C3-Strömen
-
ungesättigte
Verbindungen
mit
mehr
als
einer
Doppelbindung
(Alkadiene,
speziell
Propadien,
auch
als
"Allen"
bezeichnet)
zu
entfernen,
um
die
gewünschten
Produkte
wie
Ethylen
und/oder
Propylen
in
der
geforderten
Qualität
zu
erhalten.
In
general,
therefore,
unsaturated
compounds
having
triple
bonds
(alkynes,
especially
acetylene
and
propyne,
the
latter
also
known
as
“methylacetylene”)
usually
have
to
be
removed
from
C2
and
C3
hydrocarbon
streams
and/or,
in
the
case
of
C3
streams,
unsaturated
compounds
having
more
than
one
double
bond
(alkadienes,
especially
propadiene,
also
known
as
“allene”)
have
to
be
removed,
in
order
to
obtain
the
desired
products
such
as
ethylene
and/or
propylene
in
the
quality
required.
EuroPat v2
Die
Haltbarkeit
des
in
die
Flaschen
4
abgefüllten
Füllgutes
hängt
entscheidend
davon
ab,
daß
für
jede
Flasche
4
eine
Keimfreiheit
in
der
geforderten
Qualität
tatsächlich
auch
erzielt
wird,
d.h.
die
jeweilige
Flasche
4
während
der
und/oder
am
Ende
der
Behandlung
mit
dem
Sterilisationsmedium
zumindest
an
ihren
Innenflächen
sowie
auch
an
der
Flaschenmündung,
einschließlich
angrenzender
Flächenbereiche,
über
eine
bestimmte
Zeitdauer
eine
Temperatur
besitzt,
die
zum
zuverlässigen
Abtöten
vorhandener
Keime
ausreicht.
The
shelf
life
of
the
filling
material
that
is
dispensed
into
the
bottles
4
depends
in
particular
on
whether
or
not
a
freedom
from
bacteria
to
the
required
extent
has
actually
been
achieved
for
each
bottle
4,
in
other
words,
whether
during
the
and/or
at
the
end
of
the
treatment
with
the
sterilization
medium
at
least
the
inner
surfaces
as
well
as
the
mouth
of
the
bottle,
including
adjacent
regions
of
the
bottle,
have
obtained
for
a
predetermined
period
of
time
a
temperature
that
is
adequate
to
reliably
destroy
any
bacteria
that
is
present.
EuroPat v2
Auch
die
Verwendung
von
epitaxial
aufgewachsenen
sogenannten
EPI-Schichten
wäre
keine
Lösung,
da
diese
EPI-Schichten
zugleich
die
zusätzliche
Dicke
für
die
erhabenen
Kathodenfinger
beinhalten
müssten,
und
EPI-Schichten
mit
einer
dafür
erforderlichen
Gesamtdicke
von
mehr
als
100
µm
entweder
nicht
in
der
geforderten
Qualität
herstellbar
oder
aber
zumindest
unwirtschaftlich
teuer
wären.
Even
the
use
of
epitaxially
grown
so-called
EPI
Layers
would
not
be
a
solution
since
said
EPI
layers
would
have
to
embody
the
additional
thickness
for
the
raised
cathode
fingers,
and
EPI
Layers
with
a
total
thickness
of
more
than
100
?m
necessary
for
this
purpose
will
either
not
be
capable
of
manufacture
in
the
required
quality
or
else
would
be
at
least
uneconomically
expensive.
EuroPat v2
Da
die
Diamantbeschichtung
in
der
geforderten
Qualität
weltweit
nur
von
wenigen
Lohnveredelern
beherrscht
wird,
ist
ein
Transport
der
bereits
mit
dem
Garniturdraht
bestückten
Walzen
oder
des
vorgerollten,
mit
Nadelfinish
versehenen
Drahtes
zum
Lohnveredler
und
ein
Rücktransport
zum
OE
Maschinenhersteller
nach
dem
Veredeln
erforderlich
.
Since
diamond
coating
of
the
required
quality
has
only
been
mastered
by
a
few
commission
processors
throughout
the
world,
it
is
necessary
for
the
cylinders
which
have
already
been
fitted
with
the
clothing
wire
or
the
precoiled,
needle-finished
wire
to
be
transported
to
the
commission
processor
and
then
transported
back
to
the
OE
machine
manufacturer
following
the
treatment.
EuroPat v2
Das
EPA
wird
einzuladen,
auf
der
Grundlage
der
ersten
Bewertung
der
Angebote,
die
ranghöchste
besten
3
bis
zu
5
Bieter,
5
Dokumente
ins
Englische
zu
übersetzen,
eines
in
jeder
Sprache,
um
die
Fähigkeit,
die
Übersetzungen
in
der
geforderten
Zeit
und
Qualität
durchzuführen,
zu
testen.
Based
on
the
initial
evaluation
of
the
bids,
the
EPO
will
invite
the
highest
ranking
3
up
to
5
bidders
to
translate
5
documents
in
English,
one
in
each
language,
this
in
order
to
test
the
ability
to
perform
the
translations
in
the
required
time
and
quality.
ParaCrawl v7.1
Am
Standort
Westerham
entwickeln,
produzieren
und
montieren
wir
Baugruppen
und
Einzelteile
mit
verschiedensten
Fertigungstechnologien
in
der
geforderten
Qualität.
At
our
site
in
Feldkirchen-Westerham
south
of
Munich,
we
develop,
produce
and
assemble
both
discrete
components
and
complete
modules
using
a
variety
of
technologies.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Herausforderung
des
Supply
Chain
Management
liegt
darin,
das
richtige
Teil
zur
richtigen
Zeit,
in
der
geforderten
Menge
und
Qualität
zu
den
vereinbarten
Zielkosten
am
Verbauort
zu
liefern.
The
key
challenge
in
supply
chain
management
lies
in
getting
the
right
part
to
the
the
point
of
assembly
at
the
right
time
in
the
numbers
and
quality
required
and
at
the
agreed
price.
Consequently,
research
in
this
field
focuses
on
procurement,
quality
and
logistics.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
liefern
wir
die
Ersatzschlauchleitung
auch
direkt
zum
Kunden
–
in
der
geforderten
Qualität,
ohne
Zeitverlust,
Irrtum
ausgeschlossen.
Upon
request,
we
can
also
deliver
the
replacement
hose
line
directly
to
the
customer
–
in
the
specified
quality,
without
delay
and
no
mistakes.
ParaCrawl v7.1
Das
Tryout
Team
führt
mehrere
Korrekturschleifen
am
Werkzeug
aus,
bis
dieses
ein
Bauteil
in
der
geforderten
Qualität
produziert.
The
Tryout
team
must
carry
out
several
correction
loops
on
the
tool
until
the
tool
can
be
used
to
produce
a
part
of
the
required
quality.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zeitspanne
ist
weitgehend
davon
abhängig,
wie
schnell
die
benötigten
Dokumente
in
der
geforderten
Qualität
beigebracht
werden
können.
This
period
depends
mostly
on
how
fast
the
necessary
documents
are
provided
in
the
requested
quality.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kunden
können
sich
darauf
verlassen,
dass
das
bestellte
Material
in
der
geforderten
Qualität,
in
der
bestellten
Menge
und
zur
richtigen
Zeit
geliefert
wird.
Our
customers
can
rely
on
us
to
deliver
the
required
quality
of
material,
in
the
quantity
ordered,
and
at
the
right
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
demnach
u.
a.
die
Aufgabe
zugrunde,
für
einen
insbesondere
beispielsweise
kartenförmigen
Datenträger
ein
bilderzeugendes
Laserverfahren
zu
finden,
dass
die
Erzeugung
von
farbigen
Bildern,
Symbolen,
Texten,
Mustern
et
cetera
in
der
geforderten
Qualität
erlaubt.
Inter
alia,
one
object
of
the
invention
is
therefore
to
find
for
a
data
carrier,
in
particular
a
card-shaped
data
carrier
for
example,
an
image-producing
laser
method
that
allows
the
production
of
coloured
images,
symbols,
texts,
patterns,
etc.
in
the
required
quality.
EuroPat v2
Die
Bereitstellung
von
Aminen
in
der
geforderten
Qualität
ist
im
technischen
Prozess
jedoch
sehr
aufwendig
und
teuer.
However,
the
provision
of
amines
in
the
required
quality
is
very
involved
and
expensive
in
the
industrial
process.
EuroPat v2
Wie
CaF
2
mit
von
(111)
verschiedener
optischer
Hauptrichtung
in
der
geforderten
Qualität
produziert
werden
kann,
ist
bislang
nicht
bekannt.
As
is
the
case
with
CaF
2
the
required
quality
cannot
currently
be
attained
with
an
optical
principle
direction
that
is
different
from
(111).
EuroPat v2
Ein
leistungsfähiges
Netz
an
Zulieferern
und
Partnern
macht
eine
kundenorientierte
Fertigung
in
der
geforderten
Qualität
möglich
und
gewährleistet
optimalen
Service.
An
efficient
network
of
suppliers
and
partners
makes
a
customer-oriented
production
in
the
required
quality
possible
and
ensure
optimal
service.
CCAligned v1
Dies
sind
nur
einige
Beispiele
für
das
technische
Know-how,
mit
dem
wir
sicherstellen,
dass
unsere
Produkte
die
Kunden
in
der
geforderten
Qualität
erreichen.
These
are
only
a
few
examples
of
the
technical
know
how
which
is
used
to
ensure
that
our
products
are
delivered
with
the
requested
quality
of
our
customers.
CCAligned v1