Übersetzung für "In den wind schlagen" in Englisch

Ich meine, wir können nicht alle unsere Bedenken in den Wind schlagen.
I mean, we can't all throw caution to the wind.
OpenSubtitles v2018
Dieses Loslassen der Ängste, die Vorsicht aber nicht in den Wind schlagen,
This letting go of fears but not throwing caution to the winds,
ParaCrawl v7.1
Das ist einer dieser Momente, an dem wir alle Bedenken in den Wind schlagen.
I think this may be one of those times we throw caution to the wind.
OpenSubtitles v2018
Eine Ode an zwei Menschen, deren Kreativität sie jegliche Bedenken in den Wind schlagen ließ.
It's an ode to two creative people who threw caution to the wind.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Kommission darf zusammen mit den staatlichen und lokalen Regierungen die Petitionen derjenigen nicht in den Wind schlagen, deren Stimmen wir hier vertreten, die heute die Tragödien erleiden und sofortige Lösungen für ihre Probleme verlangen, und es reicht ihnen nicht, Worte des Mitgefühls oder der Solidarität zu hören.
The European Commission and the local and national authorities cannot remain deaf to the appeals of Parliament - the voice of this disaster's victims, who are demanding solutions to their immediate problems. And words of condolence and solidarity will not suffice.
Europarl v8
Dennoch dürfen wir einen Aufruf des Internationalen Roten Kreuzes zur Nahrungsmittelhilfe für die Ärmsten in den weit entlegenen Gebieten nicht in den Wind schlagen.
Despite this we cannot disregard an appeal by the International Red Cross for food aid for the poorest people living in the most remote areas.
Europarl v8
Dies sollte nicht überraschen, da neben internationalen Schuldenflüssen viele weitere Faktoren dazu führen können, dass die Banken eines Landes alle Vorsicht in den Wind schlagen und anfangen, auf waghalsige Weise Kredite zu vergeben.
This should not be surprising, since many factors besides international debt flows can cause domestic banks to throw caution to the wind and start lending recklessly.
News-Commentary v14
In Anbetracht der Gerüchte um eine Revolution, können Sie da die Vorhersage einer so berühmten Astrologin einfach in den Wind schlagen?
In view of the rumours of a revolution in your country, will you ignore the prediction of an astrologer as famous as Mademoiselle Varnay?
OpenSubtitles v2018
Meine verehrten jungen Kollegen, wir können doch die Geschichte nicht einfach völlig vergessen, diese Lehre nicht einfach in den Wind schlagen, weil hier eine Frage gestellt wird, auf die Sie jetzt nicht gefaßt waren.
My honourable young colleagues, we cannot simply forget all about history and disregard the lesson to be learnt, simply because we are here being àsked a question which you were not prepared for.
EUbookshop v2
Wally ist bereits einem höheren Risiko ausgesetzt, als es mir gefällt und dazu noch alle Bedenken in den Wind schlagen?
Wally's already at a higher risk than I'm comfortable with, and him throwing caution to the wind on top of all that?
OpenSubtitles v2018
Ich kenne mich mit risanischen Weinen nicht aus, aber wie wär's, wenn wir alle Vorsicht in den Wind schlagen und ihn probieren?
I don't know anything about Risan vintages, but what do you say we throw caution to the wind and give it a try?
OpenSubtitles v2018
Kann es sich die Kommission angesichts des herrschenden Klimas tatsächlich erlauben, und ich komme zum Schluss, Herr Präsident, die Stellungnahme des Rates, des Parlaments, der Akteure vor Ort und eines Großteils Ihrer eigenen Mitglieder in den Wind zu schlagen?
Given the current climate, can the Commission really allow itself to scorn - and I am coming to an end, Mr President the opinion of the Council, of Parliament, of operators on the ground and of a good number of your own Members?
Europarl v8
Ich möchte gleich vorweg erklären, daß der Appell aus Essen am ehesten an jene in Essen selbst zu richten wäre, denn diese sind es, die anderen Leuten permanent sagen, was sie tun sollen und alsdann ihre eigenen vernünftigen Ratschläge in den Wind schlagen.
Of the 55 amendments adopted in committee and the 13 additional amendments which have been tabled, there are ten that we can accept in their present form.
EUbookshop v2
Dabei bietet Power64 die Wahl entweder die Warnung in den Wind zu schlagen, mit dem Ladevorgang fortzufahren und auf das Beste zu hoffen, oder einen Reset des C64 durchzuführen und mit aktivierter vollständiger Floppy Emulation den Ladevorgang erneut zu starten.
It is then up to the user to either ignore this warning and continue loading with fast floppy emulation (hoping for the best) or the reset the C64 and restart the loading process with full floppy emulation enabled.
ParaCrawl v7.1
Eure Schwäche ist die Angst, daher müsst ihr immer die aktuellsten Informationen haben, was euch morgen alles zustossen könnte – anstatt jene Vorsicht in den Wind zu schlagen und voranzuschreiten, um etwas zum Bessern zu verändern für diese Welt, solange es noch Zeit gibt dafür."
Your weakness is fear and so you must get the latest fix on what could happen to you tomorrow – rather than throwing that caution to the wind and stepping forward to change something for the better in the world, while there is yet time."
ParaCrawl v7.1
Dabei bietet Power20 die Wahl entweder die Warnung in den Wind zu schlagen, mit dem Ladevorgang fortzufahren und auf das Beste zu hoffen, oder einen Reset des VC-20 durchzuführen und mit aktivierter vollständiger Floppy Emulation den Ladevorgang erneut zu starten.
It is then up to the user to either ignore this warning and continue loading with fast floppy emulation (hoping for the best) or the reset the VIC-20 and restart the loading process with full floppy emulation enabled.
ParaCrawl v7.1
Sie können aber auch eigensinnig an einer Idee oder an einem Ziel festhalten und vernünftige Einwände und Empfehlungen in den Wind schlagen.
At the same time, however, you can stubbornly cling to an idea or an objective and throw reasonable objections and recommendations to the winds.
ParaCrawl v7.1
Sie können meine Warnungen in den Wind schlagen, aber den Folgen Ihrer eigenen Torheit können Sie nicht entkommen.
You can reject my warnings, but you can not escape the consequences of your own folly.
ParaCrawl v7.1
Wo aber noch der geringste Weltsinn herrscht, wo die Menschen sich noch nicht völlig gelöst haben von dem Verlangen nach den Gütern der Welt, dort wird auch der Glaube an ein Ende der Erde nur schwach oder gar nicht vorhanden sein, und diese werden alle solche Ankündigungen in den Wind schlagen als falsche Prophetie und ihnen immer zu widersprechen suchen.
But wherever even the slightest worldliness prevails, where people have still not entirely detached themselves from the longing for worldly possessions, there will only be weak belief or none at all at the end of this earth, and they will reject all proclamations of this kind as false prophesies and time and again try to contradict them.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

den bogen schlagen den wind aus den segeln nehmen gegen den Wind auf den magen schlagen
in den Wind in den wind schlagen in den wind schießen wind in den segeln
auf den kopf schlagen durch den wind