Übersetzung für "Image aufpolieren" in Englisch

Schön bereuen, sein Image aufpolieren und dann richtig fett ins Geschäft einsteigen.
Repent, clean up his image and start a business
OpenSubtitles v2018
Wenn mein Vater sein Image aufpolieren möchte, kann er es selber tun.
If my father wants to rehab his image, he can do it himself.
OpenSubtitles v2018
Aber hiermit könntest du dein Image wieder aufpolieren.
But, you know, this could help rehabilitate your image.
OpenSubtitles v2018
Er könnte bezahlte Vorträge und motivierende Reden halten, er könnte beraten und sein Image aufpolieren.
He would give paid lectures and motivational speeches, he would provide consultancy and reform with a reserved image.
GlobalVoices v2018q4
Österreich wollte sein Image aufpolieren. Aber nun wird sie zur Büchse der Pandora.
Austria wanted to improve its image abroad, but now it's turning into a Pandora's box.
OpenSubtitles v2018
Und wir dürfen kein Risiko eingehen, nur weil jemand sein Image aufpolieren will.
And we can't afford to risk it just because someone wants to fuel their image.
OpenSubtitles v2018
Mark hasste es, dass Ihre Mandanten dachten er müsse sein Image nach Facemash aufpolieren.
Mark resented that your clients thought that he needed to rehabilitate his image after Facemash.
OpenSubtitles v2018
Eine eigene Kollektion mit Shirts und Shorts soll für mehr Umsatz sorgen und das Image aufpolieren.
A special collection with shirts and shorts is slated to increase sales as well as revamp the image.
ParaCrawl v7.1
Die USA und bestimmte europäische Länder möchten in diesem Teil Asiens ihr Image aufpolieren und mittels humanitärer Maßnahmen auf diesem Kontinent an Einfluss gewinnen.
The USA and certain European countries wish to improve their image in this part of Asia and extend their influence over the continent by means of humanitarian measures.
Europarl v8
Wie allerdings die jüngsten Enthüllungen über Anbieter von Briefkastenfirmen oder die Bestechung durch Vermittler zeigen, ist ein großer Teil der wahren Einflussmöglichkeiten im eigenen Land zu finden – in den einheimischen Finanz- und Immobilienbranchen, in PR-Firmen und Anwaltskanzleien, die das Image von Kleptokraten aufpolieren sowie an den Universitäten, wo die Sprösslinge korrupter offizieller Vertreter ausgebildet werden und wo um deren Zuwendungen gebuhlt wird.
But, as recent revelations about purveyors of shell companies or bribery by intermediaries demonstrate, much of the real leverage is to be found at home – in the domestic financial and property industries, in public relations and law firms that burnish kleptocrats’ images, and in universities that educate corrupt officials’ children and solicit their donations.
News-Commentary v14
Ich hätte mich da rausmanövriert, wäre ich nicht verletzt. Ich muss aber mein Image aufpolieren und den Sportreporter-Deal abschließen.
Look, I could've played my way out of that nonsense if I wasn't injured, but as it is, I still need to clean up my image and... and lock down that sportscasting deal.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, Sie wollen Ihr Image aufpolieren, aber schütten Sie den alten TK nicht mit dem Bade aus.
I know you're trying to change your image, but don't throw the old T.K. out with the bathwater.
OpenSubtitles v2018
Die Ziele der neuen Gruppe Modellbahn klingen ambitioniert: öffentliche Wahrnehmung verbessern, Zielgruppen erweitern, Image aufpolieren.
The goals of the new model railway group sound ambitious: to improve public awareness, expand target groups, polish up its image.
ParaCrawl v7.1
Frontex hat in den vergangenen Jahren gelernt und versucht, sein zunehmend ramponiertes Image neu zu aufpolieren.
Frontex has learned during the last years and attempts to improve its increasingly bad reputation.
ParaCrawl v7.1
Alan: "Nach den Julian-Temple-Jahren war uns klar, dass wir nicht nur einen härteren Sound brauchten, sondern auch unser Image aufpolieren mussten.
Alan: "It was felt that after the Julian Temple years, we needed to harden up not only our sound but also our image.
ParaCrawl v7.1
Die Branche muss ihr Image aufpolieren und die Reputation, die sie unzweifelhaft als Dienstleister in der Industrie genießt, besser in der Öffentlichkeit positionieren.
The industry must polish up its image and better position itself in the public eye through PR to match the reputation it undoubtedly enjoys as a service provider in the industry.
ParaCrawl v7.1
Und selbst wenn es nicht der BVB bleiben soll und du dich unbedingt verändern willst, wärest du in der britischen Premier League sicher besser aufgehoben, wenn du deine Bekanntheit und dein Image aufpolieren willst.
And even though you don't want to stay in Dortmund and switch jobs, you probably would better preserved in Premier League, if it is your aim to brighten your fame and image.
ParaCrawl v7.1
So gibt es also beim Militär zum einen die loyalen Berufssoldaten und auf der anderen Seite eine ganze Reihe "widerspenstiger Kubaner" die nur ihr Image aufpolieren wollen oder müssen!
Thus there are with the military, on the one hand, the loyal regular soldiers and on the other side a whole series "of recalcitrant Cubans" only her image want to polish up or have to go!
ParaCrawl v7.1
Mit neuen modernen E-Taxis, in einem ansprechenden Look wollen wir das Image aufpolieren", sagt Moshe.
We want to revamp the image with new, modern and attractive looking e-taxis," said Moshe.
ParaCrawl v7.1
Die linksliberale Tageszeitung La Liberté vermutet, dass Präsident Wladimir Putin vor Olympia sein Image aufpolieren will: "Wir kannten Putin, den Unerbittlichen, mit eiserner Hand ohne Samthandschuh. Seit neuestem nimmt Putin eine andere außergewöhnliche Rolle ein, die des 'Weihnachtsmanns'.
The left-liberal daily La Liberté suspects President Putin is aiming to polish up his image ahead of the Winter Olympics in Sochi: "We're familiar with the implacable Vladimir Putin who rules with an iron fist and not a velvet glove.
ParaCrawl v7.1
Kosten senken, eigenes Image aufpolieren und dabei was für die Umwelt tun. Das ist wirtschaftliches und marketingorientiertes Denken. Die Photovoltaikanlage von der AE Solar auf meinem Firmendach spart Kosten und das mindestens 20 Jahre lang!
Reducing costs and enhancing your image while doing something good for the environment - that is economical and marketing oriented thinking. Photovoltaic systems from AE Solar on your company roof reduce costs and will continue doing that for at least 20 years!
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

besseres image image ablegen image aufpolieren image stärken
aufpolieren imaging center image schädigen image prägen
image aufbessern sauberes image