Übersetzung für "Im übrigen gemeinschaftsgebiet" in Englisch
Zum
jetzigen
Zeitpunkt
würde
ich
sagen,
dass
diese
Sonderregelung
für
die
Kanaren
im
Vergleich
zum
übrigen
Gemeinschaftsgebiet
so
geringfügig
ist
wie
niemals
zuvor
in
der
Geschichte
unseres
Landes
und
der
Europäischen
Gemeinschaft.
I
would
say
that
the
special
regime
for
the
Canary
Islands
compared
with
the
rest
of
the
Community
territory
is
less
special
now
than
at
any
time
in
the
whole
history
of
our
country
and
the
European
Community.
Europarl v8
Werden
im
übrigen
Gemeinschaftsgebiet
sonstige
Leistungen,
die
unter
die
Generalklausel
fallen
und
für
die
der
Leistungsempfänger
die
Steuer
schuldet
(Reverse
Charge)
oder
innergemeinschaftliche
Lieferungen
durchgeführt,
ist
der
Rechnungsausstellung
bis
spätestens
15.
des
auf
die
Leistungserbringung
folgenden
Kalendermonats
nachzukommen.
If
other
services
that
fall
under
the
general
clause
for
which
the
recipient
owes
the
tax
(reverse
charge)
are
performed
in
the
remaining
community
area
or
intra-community
services
are
performed,
the
invoice
must
be
issued
at
the
latest
by
the
15th
day
of
the
calendar
month
following
the
provision
of
the
service.
ParaCrawl v7.1