Übersetzung für "Im system geführt" in Englisch
Desgleichen
hat
das
Ungleichgewicht
zwischen
Marktkräften
einerseits
und
Institutionen
der
Governance
andererseits
im
Kontext
einer
wachsenden
Interdependenz
zu
einer
“Lücke
im
globalen
Governance-System”
geführt.
Likewise,
in
the
context
of
increasing
interdependence,
the
imbalance
between
market
forces
on
the
one
hand
and
governance
institutions
on
the
other
has
resulted
in
a
“global
governance
gap”.
TildeMODEL v2018
Damit
wäre
die
Kamera
auch
für
Untersuchungen
an
Kleintieren
von
Nutzen,
beispielsweise
sol
chen,
die
von
der
Pharmabranche
zur
Bewertung
des
Verbleibs
neuer
Medikamente
im
lebenden
System
durch
geführt
werden.
This
suggests
that
the
camera
would
also
be
of
value
in
small
animal
studies,
such
as
those
carried
out
by
the
pharmaceutical
industry
to
assess
the
fate
of
new
drugs
in
the
living
system.
EUbookshop v2
Heute
ist
jeder
Schritt
im
SAP-System
geführt:
von
der
Geschäftsmöglichkeit
über
die
Ausschreibung
und
Kalkulation
bis
zur
Angebotserstellung
mit
anschließender
Auftragsvorbereitung,
Ablauf-
und
Einsatzplanung,
Ausführung
und
schließlich
am
Ende
der
Fakturierung.
Today,
every
step
is
managed
in
the
SAP
system:
from
the
analysis
of
business
opportunities,
through
tenders
and
calculations
to
developinga
quotation
and
the
subsequent
preparation
of
contracts,
planning
of
processes
and
resources,
execution
and
finally
invoicing.
ParaCrawl v7.1
So,
wie
zu
Zeiten
Virchows
und
Kochs
Erkenntnisse
der
Mikrobiologie
bzw.
der
Infektiologie
zu
Umwälzungen
im
gesamten
medizinischen
System
geführt
haben,
so
wird
auch
die
molekulare
Medizin
nicht
nur
Veränderungen
in
der
medizinischen
Ausbildung
nach
sich
ziehen,
sondern
auch
nachhaltig
Krankenhausabläufe
und
-strukturen
verändern.
As
in
Virchow
and
Koch’s
time,
discoveries
in
microbiology
or
infectology
respectively
led
to
revolutions
in
the
entire
medical
system,
molecular
medicine
will
result
not
only
in
changes
in
medical
training
but
also
a
lasting
effect
on
hospital
procedures
and
structures
-
a
process
that,
in
my
opinion,
that
still
lies
ahead
of
us
in
its
entirety.
ParaCrawl v7.1
Dies
hat
zu
wichtigen
Innovationen,
stärkeren
Kapazitäten
und
einer
systematischeren
Herangehensweise
an
Konfliktprävention,
Mediation,
Krisenmanagement
und
Friedensförderung
im
internationalen
System
geführt.
This
has
led
to
important
innovation,
stronger
capacity,
and
more
systemic
approaches
to
conflict
prevention,
mediation,
crisis
management
and
peacebuilding
in
the
international
system.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
hier
nicht
um
ein
Beispiel
institutioneller
Kritik
im
üblichen
Sinn,
aber
es
ist
doch
eine
ironische
Referenz
auf
den
Machtdiskurs
wie
er
von
den
Museen
im
System
der
Gegenwartskunst
geführt
wird
–
ein
Diskurs,
der
sich
oft
in
der
Monumentalität
der
Museumsarchitektur
ausdrückt.)
This
is
not
an
example
of
institutional
critique
in
the
usual
sense
of
the
word,
but
it
is
nevertheless
an
ironic
reference
to
the
power
discourse
represented
by
museums
in
the
system
of
contemporary
art
–
a
discourse
that
is
often
made
obvious
in
the
monumentality
of
the
museum
architecture.)
ParaCrawl v7.1
Das
Boardgerät
wird
registriert,
wenn
auf
Grundlage
der
von
dem
Boardgerät
gesendeten
GPS-Koordinaten
der
Betrag
auf
dem
im
System
HU-GO
geführten
Konto
keine
Deckung
für
die
Benutzung
des
nächsten
gebührenpflichtigen
elementaren
Straßenabschnitts
mit
den
gegebenen
Fahrzeugparametern
(Anzahl
der
Achsen,
Umwelteinstufung)
gewährt,
d.h.
das
Guthaben
ist
erschöpft.
The
on-board
unit
is
registered
when,
based
on
the
GPS
data
forwarded
by
the
OBU,
the
current
HU-GO
balance
as
registered
in
the
system
is
not
enough
to
cover
the
costs
of
using
any
further
unit
tolled
section
with
the
same
vehicle
parameters
(number
of
axles,
environmental
category),
i.e.
when
the
balance
runs
out.
ParaCrawl v7.1
Ein
automatisches
Synchronisationsverfahren
für
die
Materialstammdaten
ermöglicht
es
darüber
hinaus,
die
im
SAP-System
geführten
Stammdaten
durch
weitere
Informationen
wie
beispielsweise
Kennbuchstabe,
Typennummer
oder
Hersteller
zu
ergänzen.
An
automatic
synchronisation
procedure
for
master
material
data
enables
the
master
data
held
in
the
SAP
system
to
be
supplemented
with
additional
information
such
as
code
letter,
type
number
or
manufacturer.
ParaCrawl v7.1