Übersetzung für "Im nächsten leben" in Englisch

Im nächsten Leben bin ich ein Mann.
In my next life I hope I'm not a girl.
OpenSubtitles v2018

Lass uns im nächsten Leben Vögel sein.
In the next life, let us be birds.
OpenSubtitles v2018

Ich sehe dich im nächsten Leben.
See you in another life.
OpenSubtitles v2018

Sie werden uns im nächsten Leben jagen müssen.
You'll have to catch us in your next life.
OpenSubtitles v2018

Im nächsten Leben werde ich ein Baby.
In my next life, I'm coming back as a baby.
OpenSubtitles v2018

Wir sehen uns im nächsten Leben.
See you in the next life.
OpenSubtitles v2018

Sie werden im nächsten Leben belohnt.
They will be rewarded in their next life.
OpenSubtitles v2018

Ich werde sie im nächsten Leben wieder sehen.
I will see them in the next world.
OpenSubtitles v2018

Wir sehen uns wohl im nächsten Leben.
I guess I'll see you in the next life.
OpenSubtitles v2018

Wir sehen uns im nächsten Leben, Sir.
Catch you in the next life, sir.
OpenSubtitles v2018

Im nächsten Leben werde ich noch immer Ihr Boss sein.
I'll still be your boss in your next life.
OpenSubtitles v2018

Dann können wir im nächsten Leben gemeinsam kämpfen.
Then we can fight again in the next life.
OpenSubtitles v2018

Damit ich dich im nächsten Leben auch wieder erkenne.
I want to be able to recognise you in the next life.
OpenSubtitles v2018

Ich möchte, dass Sie im nächsten Leben mein Schüler sind.
I want you to be my student in next life.
OpenSubtitles v2018

Oder wie immer sie im nächsten Leben auch heißen mag.
Or whatever her name will be in other lifetimes.
OpenSubtitles v2018

Und das werdet Ihr immer sein, in diesem oder im nächsten Leben.
And you always will be, in this life or the next.
OpenSubtitles v2018

Ich werde mich meinem Herren im nächsten Leben anschliesen!
I'll rejoin Boss in the netherworld!
OpenSubtitles v2018

Das kannst du vielleicht im nächsten Leben versuchen.
Try doing it from the next life.
OpenSubtitles v2018

Einen Bürojob mach ich frühestens im nächsten Leben.
You'll never catch me in an office!
OpenSubtitles v2018

Im nächsten Leben bleiben wir zusammen, ja?
In your next life, take me with you.
OpenSubtitles v2018

Vielleicht sehen wir uns im nächsten Leben wieder, Kleine.
Maybe I'll see you on the other side, kid.
OpenSubtitles v2018

Im nächsten Leben werde ich es dir vergelten.
In the next life, I will repay you!
OpenSubtitles v2018

Wer weiss ob wir im nächsten Leben lachen werden?
Who knows if we'll laugh in the next life?
OpenSubtitles v2018

Im nächsten Leben... nachdem wir gestorben sind.
In the next life, after we die. Where would you have gone?
OpenSubtitles v2018

Vielleicht habe ich im nächsten Leben so ein Auto.
Maybe in my next life I'll have a car like this.
OpenSubtitles v2018

Wir zahlen alles zurück im nächsten Leben.
We will pay you back in our next life
OpenSubtitles v2018