Übersetzung für "Im kleinsten detail" in Englisch

In Arbeitsablaufdiagrammen wurde jeder wesentliche Schritt im kleinsten Detail dargestellt.
Manufacturers were replacing model ranges more and more frequently, while test programmes were expanding in response to consumer demand for additional information, for example on the environmental aspects of goods.
EUbookshop v2

Jedes Angebot misst sich im Ganzen am kleinsten Detail!
Judging the complete offer by its smallest detail !
CCAligned v1

Wenn Sie auch im kleinsten Detail noch nach den großen Hinweisen suchen.
When you're looking for the biggest clue in the smallest detail.
ParaCrawl v7.1

Ich spürte, dass er das richtige Händchen hatte, und folgte ihm im kleinsten detail.
And I followed his direction down to the smallest detail.
OpenSubtitles v2018

Der Fokus liegt auf dem Fundament unserer Spiritualität, im kleinsten Detail eines jeden Lebens.
The focus has been on the grounding of our spirituality into the smallest details of everyday life.
ParaCrawl v7.1

Die Neuentwicklungen und Umstrukturierungen des Betriebes wurden immer im kleinsten Detail von den verschiedensten Gesichtspunkten analysiert.
The new developments and restructuring of the company were always analyzed in the minutest detail of the various aspects.
ParaCrawl v7.1

Das Ziel im Kopf und der Gedanke, wo es hinführen könnte, brachten mich dazu, immer alles im kleinsten Detail zu untersuchen, damit es mir möglich wurde, ins Weltall zu fliegen und dabei zu helfen, eine Raumstation zu bauen, mit einer Masse von 455 Tonnen, die die Erde mit 27 600 km/h umkreist, also 8 km pro Sekunde, 16 Mal am Tag, mit Experimenten an Bord, die uns darüber aufklären, aus welcher Substanz das Universum besteht, und 200 laufenden Experimenten.
And having the goal in mind, thinking about where it might lead, directed me to a life of looking at all of the small details to allow this to become possible, to be able to launch and go help build a space station where you are on board a million-pound creation that's going around the world at five miles a second, eight kilometers a second, around the world 16 times a day, with experiments on board that are teaching us what the substance of the universe is made of and running 200 experiments inside.
TED2020 v1

In der Tat ist nichts der Prüfung entgangen, alles ist im kleinsten Detail untersucht worden, und es ist daher fast unmöglich, etwas hinzuzufügen oder zu verbessern.
Indeed, nothing was overlooked, everything was examined in fine detail and it is therefore almost impossible to add something or to make any corrections.
EUbookshop v2

Trotz mancher Allgemeinplätze über „Minister, die manche Gewohnheiten ablegen und sich weniger auf Rhetorik und mehr auf Substanz konzentrieren sollten” und „Unternehmensverbände, die sich im kleinsten Detail damit beschäftigen, was die Unternehmen wollen“, würde dieser Plan B die bilateralen und regionalen Handelsinitiativen stärken, die die Energie und Aufmerksamkeit von Doha und der WTO ablenken.
Despite rhetorical bromides about requiring “ministers to unlearn ingrained habits and focus on substance, not rhetoric,” and about “business associations engaging with the granular detail of what companies want,” this proposed Plan B would strengthen the bilateral and regional trade initiatives that have diverted energy and attention from Doha and the WTO.
News-Commentary v14

In der qualitativen vergleichenden Forschung sind solche „cultural differences“ oft noch im kleinsten Detail zu beobachten.
In qualitative comparative research such cultural differencescan often be seen in considerable detail.
EUbookshop v2

Wir fertigen in kürzester Zeit Hemden nach Maß sowohl in Konfektionsgrößen als auch nach individuellem Kundenmaß und bieten die Möglichkeit, Stoff, Rumpf, Kragen, Manschette und alle Verarbeitungen zu wählen, um bei der Maßanfertigung auch im kleinsten, aber wertvollen Detail ganz auf die Wünsche des Kunden einzugehen.
We produce in exceedingly short times tailor-made shirts in standard size or cut to client measure, offering the possibility to choose the fabric, the body, the collar, the cuff, and all the finishing and expressing the customer’s desire in even the smallest and most precious detail.
ParaCrawl v7.1

Talent, Freude an der Musik und die Bereitschaft, auch im kleinsten musikalischen Detail mit äußerster Hingabe und Ausdauer zu arbeiten – das sind die Erfolgsfaktoren der Audi Jugendchorakademie.
Talent, a love of music and a tireless determination to perfect even the smallest musical detail – these are the factors for success in the Audi Young Persons’ Choral Academy.
ParaCrawl v7.1

Das menschenorientierte Design des Caper Stapelhockers von Jeff Weber zeigt sich selbst im kleinsten Detail – vom leicht nach vorne geneigten Sitz, der eine aktive Sitzhaltung fördert, bis zur umlaufenden Fußstütze, die in jeder Richtung erreichbar ist.
Designer Jeff Weber’s human-centred design for Caper Stacking Stools is evident in the subtle details – from the seat angle, which is tilted slightly forward to support active sitting, to the footrest, which is accessible from any angle.
ParaCrawl v7.1

Mit Google Analytics kann WaterAid die Zugriffe auf seine Website im kleinsten Detail auswerten und Änderungen direkt an der Website vornehmen.
Google Analytics allows them to analyse their website traffic in tremendous detail and make changes directly to their website.
ParaCrawl v7.1

Während der Slow-Blending-Methode werden die Destillate vor der Reifung des Rums sehr langsam miteinander vereint, um den Rum auch im kleinsten Detail einzigartig zu machen.
During the slow blending method, the distillates are very slowly combined before the ripening of the rum to make the rum unique even in the smallest detail.
ParaCrawl v7.1

Der Korkenzieher "BIG" Heute bleibt der Korkenzieher ein im kleinsten Detail gepflegtes Objekt und immer 100% Made in Italy.
The "BIG" corkscrew Today the corkscrew is an article where attention is paid to the smallest detail and still 100% made in Italy.
ParaCrawl v7.1

Umfassende Produktentwicklung, höchste Designqualität selbst im kleinsten Detail und ein verantwortliches ökologisches Handeln bilden die Eckpfeiler der Unternehmensphilosophie von CARL MERTENS.
Comprehensive product development, superior design quality even in the finest details and accepting responsibility for the environment are building the basis of the CARL MERTENS corporate philosophy.
ParaCrawl v7.1

Besondere Bedeutung haben die Immobilienmiete, die von der Besitzern im kleinsten Detail eigerichtet sind und die für eine anspruchsvolle Kundschaft geeignet sind.
Particularly valuable are the leasehold properties, thoroughly realized in all details by the owner and suitable for exigent customers.
CCAligned v1

Ob einfacher Aufbau oder komplexes Projekt, unser ganzes Know-how findet sich jeweils auch im kleinsten Detail der oft nach Maß gefertigten Komponenten.
Whether a simple construction or a more complex project, we apply all our expertise to the slightest detail of parts that can be custom designed.
CCAligned v1

Bilder, die unsere Vorfahren vor tausenden von Jahren in Felsen geritzt haben, im kleinsten Detail zu betrachten und im nächsten Moment kilometerweit durch die Landschaft zu streifen, in die die prähistorischen Kunstwerke eingebettet sind – eine verlockende Vorstellung für Kulturinteressierte ebenso wie für Forschende.
To view images which our ancestors carved into rock thousands of years ago in the smallest detail and, next moment, to roam for many kilometres through the landscape in which the prehistoric art works are located is a tempting thing to do for those interested in culture and also for researchers.
ParaCrawl v7.1

Die Präzision, der absolute Qualitätsanspruch und die Besessenheit auch im kleinsten Detail machen die A2K Gloves im anschließenden manuellen Fertigungsprozess, der auch eine Vorbereitung der Pocket einschließt, zu einem Meisterstück der Handwerkskunst.
The precision, the absolute drive for quality and the obsession with even the smallest detail in the following manuel assembly, which includes a break-in of the pocket, make the A2K Gloves a masterpiece of Glove Craftsmanship.
ParaCrawl v7.1

Und genau deshalb fällt es ihm schwer zu verstehen, daß DAS Bewußtsein ein Bewußtsein von ALLEM zugleich besitzt: im Ganzen, in der Totalität und im kleinsten Detail.
So it finds it difficult to understand that THE Consciousness is conscious of EVERYTHING at the same time: in the whole, in the totality as well as in the smallest detail.
ParaCrawl v7.1

Wir fertigen in kürzester Zeit Hemden nach Maß sowohl in Konfektionsgroßen als auch nach individuellem Kundenmaß und bieten die Möglichkeit, Stoff, Rumpf, Manschette, Kragen und alle Verarbeitungen zu wählen, um bei der Maßanfertigung auch im kleinsten, aber wertvollen Detail ganz auf die Wünsche des Kunden einzugehen.
We produce in exceedingly short times tailor-made shirts in standard size or cut to client measure, offering the possibility to choose the fabric, the body, the collar, the cuff, and all the finishing and expressing the customer’s desire in even the smallest and most precious detail.
ParaCrawl v7.1

Der Korkenzieher Campagnolo "BIG" Heute bleibt der Korkenzieher ein im kleinsten Detail gepflegtes Objekt und immer 100% Made in Italy.
Today the corkscrew is an article where attention is paid to the smallest detail and still 100% made in Italy.
ParaCrawl v7.1

Es gibt jedoch ein detailliertes Maßformular auf der Bestellseite, sodass du die Maße deines Sofas auch im kleinsten Detail angeben kannst.
However, they have a detailed measurement form on the order page that outlines even the smallest detail of measure on your sofa.
ParaCrawl v7.1

Schwab findet Lebensfreude in der Beobachtung der vielfachen Schönheit der Natur - in großartigen Ausblicken oder im kleinsten Detail - und in der Kunst.
He found joy of life in the obsrvation of all the variety and beauty in nature, whether in grandiose scenery or minute detail - or in his participation in various forms of the arts.
ParaCrawl v7.1

Der rustikale Stil aller von unserem Internetladen angebotenen Produkte charakterisiert sich durch hohe Qualität sogar im kleinsten Detail.
The rustic style of all products offered by our Internet shop is characterized by high quality even in the smallest detail.
ParaCrawl v7.1