Übersetzung für "Im kaufmännischen verkehr" in Englisch

In commercial transactions the legal venue is Nuremberg.

The place of jurisdiction in commercial dealings is Cologne.

In business transactions, liability is accepted only in cases of wilful misconduct or gross negligence.

In commercial transactions the legal venue is Berlin.

In business dealings, we are liable for our own gross negligence and that of our executive employees.

In commercial intercourse, the usages of the printing industry shall apply (e.g. no duty to surrender interim products like data, lithographs, printing plates or tools made in the manufacture of the final product owed) failing an order to the contrary.

In the case of commercial business, we are liable only for replacement of the foreseeable damage, in so far as this is due to light negligent violation.

In business transactions, the stipulations of §§ 377, 378 HGB (the German Commercial Code) also apply.8.5 If a defect in a purchased item appears within one year, the customer is entitled to choose between a right to have the defect repaired and delivery of a fault-free item (supplementary performance).

In the event of payment delinquency or deferment, any client who transacts commercial dealings agrees to assume the lending interest incurred by us, at the typical bank rate, as a result thereof.

Claims for damages in commercial and enterprise business can only be asserted if discount or withdrawal is inacceptable to the customer.

In commercial business the general terms of business are also valid for all future business relationships, also in the case where they are not expressly agreed upon.

For example, German law is often not agreed upon internationally in framework agreements, because German courts also examine these in commercial transactions as well as all general terms and conditions for consumers.

Recogniza-ble defects, deviations in quantities and incorrect goods are to be reported to us in writing within five days at the latest by commercial customers and within two weeks at the outset by non-commercial customers.

Exclusive place of jurisdiction in commercial transactions – also for check and bill of exchange disputes – is the seat of the restaurant for all disputes arising between the parties.

In the German-speaking world, 'emballage' was used up to the second half of the last century, primarily in the commercial sector, to refer to packaging made of thin sheet metal.

Complaints in relation to business transactions will be acknowledged only if reported to us in writing, with an exact description of the deficiency, immediately after transfer or service delivery in the case of obvious deficiencies, or immediately after review of the translation or service in the case of identifiable deficiencies, or immediately after discovery in the case of deficiencies that are not readily apparent.

For business transactions the customs of the trade in the printing industry shall apply (e.g. no obligation to surrender possession of semi-finished products, such as data, lithographs, printing plates or die cutting tools produced for the manufacture of the end product on order, even if these have been charged to the customer), provided no deviating order has been placed and this has been confirmed in writing by the supplier.

In the case of a delay in payment, the hotel is authorised to charge interest at five percentage points, or in the case of commercial transactions, to the extent of eight percentage points above the corresponding base lending rate.

Liability for and computation of damages 1 Â Where the buyer in a commercial transaction fails to discharge his payment obligation, the seller is entitled to compensation for the difference between the sale price and the price at which he has subsequently sold the object in good faith.

In commercial transactions, the ownership of the purchased goods until the receipt of all payments from the ongoing business relationship with the customer.

If the customer is a commercial customer it may only assert a right to retention if its counterclaim is based on the same contractual relationship.

In non-merchant dealings, however, a right of retention may also be exercised if the counter-claim is based on the deal transacted.