Übersetzung für "Im ergebnis bedeutet dies" in Englisch
Im
Ergebnis
bedeutet
dies,
dass
die
bewertete
Beschleunigung
bei
steigender
Frequenz
abnimmt.
As
a
result,
the
weighted
acceleration
decreases
when
the
frequency
increases.
EUbookshop v2
Im
Ergebnis
bedeutet
dies
in
der
Veranschaulichung
der
Fig.
As
a
result,
this
means
that
switch
S
4
in
the
illustration
of
FIG.
EuroPat v2
Im
Ergebnis
bedeutet
dies,
dass
dasselbe
Objekt
vorliegt.
As
a
result,
this
means
that
the
same
object
is
present.
EuroPat v2
Im
Ergebnis
bedeutet
dies,
daß
die
Domainblöcke
unterschiedliche
Größe
und
Position
haben
können.
As
a
result,
this
means
that
the
domain
blocks
may
have
different
sizes
and
positions.
EuroPat v2
Im
Ergebnis
bedeutet
dies
für
Sie,
starke
Lösungen
mit
starken
Partnern
bei
e-integration.
For
you,
this
results
in
powerful
solutions
with
high-performance
partners
at
e-integration.
ParaCrawl v7.1
Im
Ergebnis
bedeutet
dies,
daß
die
Farben
von
rot-blau
auf
blau-rot
gewechselt
werden.
The
result
is,
that
the
colours
are
exchanged
from
red-blue
to
blue-red.
ParaCrawl v7.1
Im
Ergebnis
bedeutet
dies
einen
geringeren
Energie-
und
Materialverbrauch
und
somit
eine
Verringerung
der
Gesamtkosten.
As
a
result
less
energy
and
materials
are
used
and
the
total
cost
is
reduced.
ParaCrawl v7.1
Im
Ergebnis
bedeutet
dies,
dass
bei
Anwendung
des
bekannten
Verfahrens
die
Ausschuss-
und
Abfallteile
nicht
oder
nur
in
sehr
beschränktem
Umfang
wiederverwertet
werden
können,
wodurch
die
Fertigung
zwangsläufig
eine
erhebliche
Verteuerung
erfährt.
In
practice,
this
means
that
with
the
known
procedure,
the
reject
and
waste
portions
cannot
be
re-used,
or
can
be
re-used
only
to
a
very
limited
extent,
which
will
necessarily
make
the
manufacturing
significantly
more
expensive.
EuroPat v2
Im
Ergebnis
bedeutet
dies,
daß
Schwankungen
in
der
Nachfrage
zu
Schwankungen
in
der
Beschäftigung
von
gewerblichem
Personal
von
bis
zu
30
%
in
den
vergangenen
8
Jahren
geführt
haben.
The
result
has
meant
that
fluctuations
in
demand
have
led
to
fluctuations
in
the
employment
of
hourly
paid
staff
by
as
much
as
30%
in
the
past
8
years.
EUbookshop v2
Im
Ergebnis
bedeutet
dies:
Die
Autofahrer
können
sich
auf
kritische
„strategische"
Elemente
ihres
Fahrens
konzentrieren
und
sind
von
den
zahlreichen
Routineaufgaben,
die
sie
tagtäglich
bewältigen
müssen,
befreit.
The
result
will
be
that
they
will
be
able
to
concentrate
on
critical
'strategic'
elements
of
their
driving,
and
be
freed
of
the
many
routine
tasks
they
currently
face.
EUbookshop v2
Im
Ergebnis
bedeutet
dies,
dass
bei
gleichem
Abstand
der
Schaltpunkte
der
Programmiereinrichtung
voneinander
die
den
Schaltpunkten
entsprechenden
Stellen
auf
dem
Strangabschnitt,
bezogen
auf
dessen
Austrittslänge,
Abstände
aufweisen,
die
dann
im
Laufe
der
nach
Passieren
der
Austrittsöffnung
eintretenden
Längungen
oder
Kürzungen
zu
relativ
gleichen
Abständen
"verzerrt"
werden,
so
dass
die
den
Schaltpunkten
der
Programmiereinrichtung
entsprechenden
Punkte
oder
Stellen
auf
dem
Extrudat
so
liegen,
dass
jeder
Strangabschnitt
bzw.
dessen
Wandstärkenverteilung
insbesondere
über
dessen
Längsverlauf
wenigstens
annähernd
die
richtige
relative
Lage
zum
Formnest
der
Hohlform
einnimmt,
in
welcher
die
Weiterverarbeitung
erfolgt.
Accordingly,
this
means
that,
with
equal
spacings
between
the
switching
points
of
the
programming
means,
the
points
on
the
extruded
section,
which
correspond
to
those
switching
points,
are
disposed,
relative
to
the
discharge
length
of
the
extruded
section,
at
spacings
which
are
then
`distorted`
to
relatively
equal
spacings
in
the
course
of
the
reductions
or
increases
in
length
which
occur
after
the
extruded
section
passes
through
the
discharge
orifice,
whereby
the
points
or
positions
corresponding
to
the
switching
points
of
the
programming
means
are
so
disposed
on
the
extrusion
that
each
extruded
section,
or
the
distribution
in
respect
of
wall
thickness,
in
particular
over
the
length
thereof,
is
disposed
in
at
least
approximately
the
proper
relative
position
with
respect
to
the
mould
cavity
of
the
blow-mould
in
which
further
processing
is
effected.
EuroPat v2
Im
Ergebnis
bedeutet
dies,
dass
die
Länge
des
der
Kurve
152
entsprechenden
Programms
y,
bezogen
auf
die
Austrittslänge
des
Vorformlinges
133,
entweder
vergrössert
oder
verkürzt
wird,
so
dass
bei
Abweichungen
von
den
vorgegeben
Relationen
zwischen
Austritsslänge
und
effektiver
Länge
des
Vorformlinges
die
den
Schaltpunkten
des
Pro--
grammierers
159
entsprechenden
Punkte
oder
Ebenen
auf
dem
Vorformling
133
so
verteilt
sind,
dass
sie
die
richtige
relative
Lage
auf
dem
seine
Soll-Länge
aufweisenden
Vorformling
einnehmen.
Consequently,
this
means
that
the
length
of
the
program
y
corresponding
to
the
curve
152,
in
respect
of
the
discharge
length
of
the
parison
133,
is
either
increased
or
reduced
so
that,
in
the
event
of
deviations
from
the
predetermined
relationships
between
the
discharge
length
and
the
effective
length
of
the
parison,
the
points
or
planes
corresponding
to
the
switching
points
of
the
programmer
159
are
distributed,
on
the
parison
133,
in
such
a
way
that
they
take
up
the
correct
relative
position
on
the
parison
which
is
of
the
desired
or
reference
length.
EuroPat v2
Im
Ergebnis
bedeutet
dies,
dass
durch
die
Abhängigkeit
von
der
Abweichung
von
einer
vorgegebenen
Relation
zwischen
Austrittslänge
und
effektiver
Länge
des
Vorformlinges
233
der
durch
das
im
Programmierer
249
eingestellte
Programm
definierte
Verlauf
der
Wanddicke
über
die
Länge
des
Vorformlinges
-
oder
einen
Teil
dieser
Länge
-
gespreizt
oder
verengt
wird,
so
dass
sich
die
aus
dem
Vergleich
der
beiden
Längen
ergebende
Korrektur
der
Spaltbreite
dee-Austrittsöffnung
220
die
aus
dem
Wanddickenprogramm
vorgegebene
Spaltbreite
proportional
verändert.
Accordingly,
this
means
that
the
dependency
on
the
deviation
from
a
predetermined
relationship
between
the
discharge
length
and
the
effective
length
of
the
parison
233
provides
that
the
pattern
or
distribution
in
respect
of
wall
thickness
over
the
length
of
the
parison
or
a
part
of
that
length,
as
defined
by
the
program
in
the
programmer
249,
is
spread
out
or
contracted
so
that
the
alteration
in
the
width
of
the
discharge
orifice
220,
which
is
produced
from
a
comparison
between
the
discharge
length
and
the
effective
length
of
the
parison
233,
produces
a
proportional
alteration
in
the
width
of
the
discharge
orifice
which
is
predetermined
on
the
basis
of
the
program
in
respect
of
wall
thickness.
EuroPat v2
Im
Ergebnis
bedeutet
dies,
dass
sich
insbesondere
aufgrund
dieser
Nicht-Linearität
die
magnetische
Energie
mit
der
relativen
Lage
des
Polkörpers
2
gegenüber
den
Polkörpern
2a,
2b
ändert,
wodurch
eine
anziehende
Kraft
auf
die
Polkörper
entsteht.
Overall,
this
means
that,
in
particular
as
a
result
of
this
nonlinearity,
the
magnetic
energy
varies
with
the
relative
position
of
the
pole
body
2
with
respect
to
the
pole
bodies
2
a,
2
b,
thus
resulting
in
an
attraction
force
on
the
pole
bodies.
EuroPat v2
Im
Ergebnis
bedeutet
dies,
daß
dann,
wenn
ein
Systemträger,
zum
Beispiel
ein
starrer
Systemträger,
in
einem
Kombinations-Instrument
zur
Anwendung
kommt,
für
die
Komponenten
mit
unterschiedlichen
Ausdehnungskoeffizienten,
die
auf
dem
Systemträger
montiert
werden,
ein
entsprechender
Ausgleich
geschaffen
wird.
In
the
final
result,
this
means
that
when
a
system
support,
for
instance
a
rigid
system
support,
is
used
in
a
combination
instrument
a
corresponding
adjustment
is
created
for
the
components
with
different
coefficients
of
expansion
which
are
mounted
on
the
system
support.
EuroPat v2
Im
Ergebnis
bedeutet
dies,
daß
zwar
die
störende
Magnetisierung
der
dritten
Gruppe
bei
Proben
mit
einer
vierten
Gruppe
von
Kernen
der
beschriebenen
Art
zunächst
auf
diese
vierte
Gruppe
durch
Polarisationstransfer
transferiert
wird,
jedoch
über
den
Polarisationsrücktransfer
nicht
wieder
in
den
Bereich
der
ersten
Gruppe
zurückgeholt
wird,
so
daß
auch
bei
derartigen
Proben
das
starke
überlagerte
Signal
der
dritten
Gruppe
gelöscht
wird.
This
finally
means
that
although
the
disturbing
magnetization
of
the
third
group
encountered
with
samples
having
a
fourth
group
of
nuclei
of
the
described
type
is
initially
transferred
to
that
fourth
group
by
polarization
transfer,
it
will
not
be
retransferred
to
the
range
of
the
first
group
by
the
polarization
retransfer
process
so
that
the
strong
heterodyned
signal
of
the
third
group
will
be
extinguished
also
for
such
samples.
EuroPat v2
Im
Ergebnis
bedeutet
dies,
daß
die
Lage
des
Ventilsitzes
gegenüber
den
Ausführungsbeispielen
nach
Figur
1
und
2
um
90°
gedreht
wird,
so
daß
der
Ventilraum
11
nunmehr
in
radialer
Richtung
verläuft.
This
means
that
the
position
of
the
valve
seat
compared
with
the
embodiments
according
to
FIGS.
1
and
2,
is
rotated
by
90°
so
that
the
valve
chamber
11
now
extends
in
radial
direction.
EuroPat v2
Im
Ergebnis
bedeutet
dies,
daß
das
gewünschte
editierte
Signal
bereits
in
einem
einzigen
Durchgang
aufgenommen
werden
kann,
so
daß
sich
beispielsweise
Bewegungsartefakte
nicht
störend
auswirken
können.
In
consequence
this
means
that
the
desired
edited
signal
can
be
obtained
already
by
a
single
pass
so
that
any
movement
artefacts,
for
example,
cannot
make
themselves
felt
in
a
disturbing
manner.
EuroPat v2
Im
Ergebnis
bedeutet
dies,
dass
der
Abschnitt
38a
der
wirksam
gestellten
Düsen
27
jeder
Reihe
in
Abhängigkeit
von
der
Lage
des
Objektes
seitlich,
also
quer
zur
Transportrichtung
34,
verschoben
wird,
um
ihn
an
so
die
Lage
des
zu
bedruckenden
Abschnitts
des
Objekts
anzupassen.
As
a
consequence,
that
means
that
the
portion
38
a
of
the
operative
nozzles
27
in
each
row
is
displaced
laterally,
that
is
to
say
transversely
with
respect
to
the
direction
of
transportation
movement
34,
in
dependence
on
the
position
of
the
article
16,
in
order
to
adapt
the
portion
38
a
in
that
way
to
the
position
of
the
part
of
the
article
16,
to
which
printing
is
to
be
applied.
EuroPat v2
Im
Ergebnis
bedeutet
dies,
dass
bei
gleichem
Abstand
der
Schaltpunkte
der
Programmiereinrichtung
voneinander
die
den
Schaltpunkten
entsprechenden
Stellen
auf
dem
Strangabschnitt,
bezogen
auf
dessen
Austrittslänge,Abstände
aufweisen,
die
dann
im
Laufe
der
nach
Passieren
der
Austrittsöffnung
eintretenden
Längungen
oder
Kürzungen
zu
relativ
gleichen
Abständen
"verzerrt"
werden,
so
dass
die
den
Schaltpunkten
der
Programmiereinrichtung
entsprechenden
Punkte
oder
Stellen
em
Extrudat
so
liegen,
dass
jeder
Strangabschnitt
bzw.
dessen
Wandstärkenverteilung
insbesondere
über
dessen
Längsverlauf
wenigstens
annähernd
die
richtige
relative
Lage
zum
Formnest
der
Hohlform
einnimmt,
in
welcher
die
Weiterverarbeitung
erfolgt.
Accordingly,
this
means
that,
with
equal
spacings
between
the
switching
points
of
the
programming
means,
the
points
on
the
extruded
section,
which
correspond
to
those
switching
points,
are
disposed,
relative
to
the
discharge
length
of
the
extruded
section,
at
spacings
which
are
then
`distorted`
to
relatively
equal
spacings
in
the
course
of
the
reductions
or
increases
in
length
which
occur
after
the
extruded
section
passes
through
the
discharge
orifice,
whereby
the
points
or
positions
corresponding
to
the
switching
points
of
the
programming
means
are
so
disposed
on
the
extrusion
that
each
extruded
section,
or
the
distribution
in
respect
of
wall
thickness,
in
particular
over
the
length
thereof,
is
disposed
in
at
least
approximately
the
proper
relative
position
with
respect
to
the
mould
cavity
of
the
blow-mould
in
which
further
processing
is
effected.
EuroPat v2
Im
Ergebnis
bedeutet
dies,
dass
die
Länge
des
der
Kurve
152
entsprechenden
Programms
y,
bezogen
auf
die
Austrittslänge
des
Vorformlinges
133,
entweder
vergrössert
oder
verkürzt
wird,
so
dass
bei
A
b-weichungen
von
den
vorgegebenen
Relationen
zwischen
Austrittslänge
und
effektiver
Länge
des
Vorformlinges
die
den
Schaltpunkten
des
Programmierers
159
entsprechenden
Punkte
oder
Ebenen
auf
dem
Vorformling
133
so
verteilt
sind,
dass
sie
die
richtige
relative
Lage
auf
dem
seine
Soll-Länge
aufweisenden
Vorformling
einnehmen.
Consequently,
this
means
that
the
length
of
the
program
y
corresponding
to
the
curve
152,
in
respect
of
the
discharge
length
of
the
parison
133,
is
either
increased
or
reduced
so
that,
in
the
event
of
deviations
from
the
predetermined
relationships
between
the
discharge
length
and
the
effective
length
of
the
parison,
the
points
or
planes
corresponding
to
the
switching
points
of
the
programmer
159
are
distributed,
on
the
parison
133,
in
such
a
way
that
they
take
up
the
correct
relative
position
on
the
parison
which
is
of
the
desired
or
reference
length.
EuroPat v2
Im
Ergebnis
bedeutet
dies,
dass
durch
die
Abhängigkeit
von
der
Abweichung
von
einer
vorgegebenen
Relation
zwischen
Austrittslänge
und
effektiver
Länge
des
Vorformlinges
233
der
durch
das
im
Programmierer
249
eingestellte
Programm
definierte
Verlauf
der
Wanddicke
über
die
Länge
des
Vorformlinges
-
oder
einen
Teil
dieser
Länge
-
gespreizt
oder
verengt
wird,
so
dass
sich
die
aus
dem
Vergleich
der
beiden
Längen
ergebende
Korrektur
der
Spaltbreite
der
Austrittsöffnung
220
die
aus
dem
Wanddickenprogramm
vorgegebene
Spaltbreite
proportional
verändert.
Accordingly,
this
means
that
the
dependency
on
the
deviation
from
a
predetermined
relationship
between
the
discharge
length
and
the
effective
length
of
the
parison
233
provides
that
the
pattern
or
distribution
in
respect
of
wall
thickness
over
the
length
of
the
parison
or
a
part
of
that
length,
as
defined
by
the
program
in
the
programmer
249,
is
spread
out
or
contracted
so
that
the
alteration
in
the
width
of
the
discharge
orifice
220,
which
is
produced
from
a
comparison
between
the
discharge
length
and
the
effective
length
of
the
parison
233,
produces
a
proportional
alteration
in
the
width
of
the
discharge
orifice
which
is
predetermined
on
the
basis
of
the
program
in
respect
of
wall
thickness.
EuroPat v2
Im
Ergebnis
bedeutet
dies,
dass
die
Hersteller
von
Medizinprodukten
sicher
sein
können,
dass
Clariant
all
ihre
Anforderungen
an
Farbe
und
Leistung
erfüllen
wird.“
As
a
result,
medical
device
manufacturers
can
trust
Clariant
to
meet
all
of
their
color
and
performance
needs.”
ParaCrawl v7.1
Also
ist
Information
der
Schlüssel
zur
Anpassung,
und
ein
großer
Teil
davon
wird
ressourceneffizienter,
im
Ergebnis
bedeutet
dies
mehr
mit
dem
Land
und
den
anderen
Ressourcen
zu
erreichen,
die
wir
bereits
haben
-
auf
nachhaltige
Art
und
Weise.
So
information
is
key
to
adapting,
and
a
big
part
of
this
is
becoming
more
resource
efficient
–
in
effect
achieving
more,
in
a
sustainable
way,
from
the
land
and
other
resources
we
already
have.
ParaCrawl v7.1
Im
Ergebnis
bedeutet
dies,
dass
Pflanzen,
die
mittels
im
Wesentlichen
biologischer
Verfahren
hergestellt
wurden
(also
durch
konventionelle
Züchtung)
nun
wieder
patentierbar
sind.
The
upshot
is
that
plants
that
have
been
produced
according
to
essentially
biological
processes
(i.e.
by
conventional
breeding)
can
now
be
patented
again.
ParaCrawl v7.1
Im
Ergebnis
bedeutet
dies
je
nach
eingesetzter
PE-Technologie
eine
um
20
bis
50%
wirksamere
Barriere
gegen
Sauerstoff
und
Feuchtigkeit.
As
a
result,
the
barrier
to
oxygen
and
moisture
vapor
is
increased
by
as
much
as
20
to
50%
depending
on
the
PE
resin
technology.
ParaCrawl v7.1
Im
Ergebnis
bedeutet
dies,
daß
der
Kontaktschieber
33
nicht
mehr
in
Längsrichtung
19
verschoben
werden
kann.
As
a
result
this
means
that
the
contact
slide
33
can
no
longer
be
moved
in
a
longitudinal
direction
19
.
EuroPat v2