Übersetzung für "Im eingriff stehen" in Englisch
Einblaseventil
und
Dosiereinrichtung
bilden
in
dieser
Ausführungsvariante
eine
Einheit,
deren
Kolben
miteinander
im
Eingriff
stehen.
In
this
variant
injection
valve
and
metering
device
are
configured
as
a
unit
whose
plungers
are
in
contact
with
each
other.
EuroPat v2
Sie
können
"zusammengeschüttelt"
werden,
müssen
schließlich
nur
mechanisch
richtig
miteinander
im
Eingriff
stehen.
They
can
be
"shaken
together"
and
need
only
be
finally
in
mechanical
engagement
with
each
other.
EuroPat v2
Ein
Stirnradpaar
besteht
aus
zwei
Stirnrädern,
deren
Stirnverzahnungen
dauernd
miteinander
im
Eingriff
stehen.
A
spur
gear
pair
consists
of
two
spur
gears
whose
spur
teeth
are
permanently
engaged
with
one
another.
EuroPat v2
Das
zweite
Hohlrad
22a
kann
dabei
mit
den
zweiten
Planetenrädern
18b
im
Eingriff
stehen.
The
second
ring
gear
22
a
can
be
in
engagement
with
the
second
planetary
gears
18
b
.
EuroPat v2
Die
Rollen
haben
entsprechend
eine
V-förmige
Kerbe,
welche
mit
dieser
Kontaktfläche
im
Eingriff
stehen.
The
rollers
have
correspondingly
a
V-shaped
notch,
which
engages
with
this
contact
surface.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
an
den
gegenüberliegenden
Seitenwänden
jeder
Materialausnehmung
Rastnocken
ausgebildet,
die
miteinander
im
Eingriff
stehen.
Snap
nibs
which
engage
one
another
are
preferably
provided
on
the
opposing
side
walls
of
each
slit.
EuroPat v2
Nun
können
höhere
Momente
und
Kräfte
übertragen
werden,
da
beide
Verzahnungen
im
Eingriff
stehen.
It
is
now
possible
for
greater
moments
and
forces
to
be
transmitted,
because
both
tooth
systems
are
meshing.
EuroPat v2
Bei
geeigneter
Formgebung
können
die
Verzahnungen
der
Verformungsorgane
11
und
12
jedoch
mit
dem
Antriebsrad
22
(siehe
Figur
8)
im
Eingriff
stehen,
sofern
das
Antriebsrad
22
eine
passende
Verzahnung
aufweist.
Where
the
form
is
suitable,
the
teeth
of
the
deformation
members
11
and
12
can
engage
with
the
driving
wheel
22
(see
FIG.
8),
if
the
driving
wheel
22
has
suitable
teeth.
EuroPat v2
Es
ist
ohne
weiteres
verständlich,
daß
durch
die
Anordnung
der
Führungswelle
23
mit
den
beiderseits
angeordneten
Ritzeln
27,
die
mit
der
Geradverzahnung
15
der
Seitenwangen
7
im
Eingriff
stehen,
ein
Verkanten
der
Schubladenmulde
1
im
Einschub
5
vollständig
verhindert
wird
auch
bei
extrem
breiter
Schublade
mit
geringer
Tiefe.
It
will
be
immediately
understood
that
through
the
construction
of
the
guide
shaft
23
with
the
pinions
27
disposed
on
both
sides
being
in
engagement
with
the
racks
15
of
the
side
plates
7,
canting
of
the
drawer
tray
1
in
the
slide-in
unit
5
is
completely
prevented,
even
in
the
case
of
an
extremely
wide
drawer
of
small
depth.
EuroPat v2
Doppelstegplattenelement
nach
einem
der
Ansprüche
1-6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schenkel
(3)
des
Eckwinkels
(2)
mit
von
der
Innenseite
der
Profile
(5)
abstehenden
Vorsprüngen
(10)
im
Eingriff
stehen.
A
double-faced
webbed
panel
unit
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
legs
(3)
of
the
corner
angle
member
(2)
engage
projections
(10)
protruding
from
the
inside
surface
of
the
sections
(5).
EuroPat v2
Das
freie
Ende
der
ersten
Kugelspindel
17
weist
eine
Verzahnung
19
auf,
die
mit
einer
Mehrzahl
beabstandet
angeordneter
Planetenbolzen
20
über
Bolzenverzahnungen
21
im
Eingriff
stehen.
The
free
end
of
the
first
ball
spindle
17
has
a
toothing
19
which
meshes
with
a
plurality
of
spaced
planet
pins
20
by
way
of
pin
toothings
21.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausführungsform
können
das
Führungsrad
und
das
Laufrad
beispielsweise
reibschlüssig
miteinander
im
Eingriff
stehen,
so
daß
sich
beim
Einschalten
der
Anordnung
das
Laufrad
auf
dem
Führungsrad
bezüglich
der
Basis
nach
oben
abwälzt
und
dabei
die
Antriebsrolle
in
die
obere
Antriebsstellung
bringt.
In
that
embodiment
the
guide
wheel
and
the
runner
wheel
may
be
for
example
in
frictional
engagement
with
each
other
so
that,
when
the
unit
is
switched
on,
the
runner
wheel
rolls
upwardly
on
the
guide
wheel
relative
to
the
base,
and
in
so
doing
moves
the
drive
roller
into
the
upper
operational
or
drive
position.
EuroPat v2
Hinsichtlich
der
Festlegung
des
Lagerringes
in
der
Augenbohrung
der
Türhaltestange
kann
zusätzlich
noch
vorgesehen
sein,
daß
über
dessen
Außenumfang
hin
verteilt
angeordnete,
örtliche
Verformungen
in
das
Material
der
Türhaltestange
eingebracht
sind,
welche
mit
dem
Außenumfang
des
Lagerringes
im
formschlüssigen
Eingriff
stehen.
For
fixed
positioning
of
the
bearing
raceway
in
the
bore
of
the
door
stay
bar,
it
can
additionally
be
contemplated
to
provide
separate
local
deformations
in
the
door
stay
bar
opening
around
the
outer
circumference
of
the
raceway,
which
deformations
formlockingly
engage
the
outer
circumference
of
the
raceway.
EuroPat v2
Antriebsrolleneinheit
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Antriebsrolleneinheit
(99)
derart
ausgebildet
ist,
daß
sich
ihre
beiden
Antriebsrollen
(1,
1')
beim
Einschalten
der
Elektromotoranordnung
(25)
selbsttätig
aus
einer
unteren
Ruhestellung
in
eine
obere
Antriebsstellung
anheben,
in
der
sie
mit
der
Unterseite
des
anzutreibenden
Gegenstands
(100)
im
Eingriff
stehen.
A
drive
roller
as
set
forth
in
claim
1
wherein
the
drive
roller
unit
(99)
is
so
designed
that,
when
the
electric
motor
means
(25)
is
switched
on,
the
drive
rollers
(1,
1')
of
the
drive
roller
unit
automatically
rise
out
of
a
lower
rest
position
into
an
upper
drive
position
in
which
they
are
in
engagement
with
the
underside
of
the
article
(100)
to
be
driven.
EuroPat v2
Bei
der
bekannten
Deckel-Gummiermaschine
wird
nun
der
Zahnkranz,
mit
dem
die
Ritzel
der
Pinolenwellen
im
Eingriff
stehen,
über
eine
Reihe
von
Antriebsübertragungen
von
dem
gleichen
Hauptmotor
angetrieben
wie
der
Maschinenkopf
auch.
In
the
prior
art
machines
for
applying
sealant
to
lids,
the
ring
of
teeth
with
which
the
pinions
of
the
sleeve
shafts
are
in
engagement
is
driven
by
way
of
a
number
of
drive
transmission
means
by
the
same
main
motor
as
the
turret
head
itself.
EuroPat v2
Wenn
die
Trennkontaktblöcke
16
des
Leistungsschalters
10
mit
den
Stromschienen
12
im
Eingriff
stehen,
erfaßt
die
Sperrstange
74
eine
Nut
80
am
Umfang
des
Eingriffrades
72,
wodurch
die
Welle
22
an
der
Drehung
gehindert
ist.
When
the
assemblies
16
of
the
circuit
breaker
10
are
engaged
with
the
primary
terminals
12,
the
engagement
member
74
engages
a
slot
80
in
the
periphery
of
the
engagement
wheel
72
which
prevents
the
shaft
22
from
turning.
EuroPat v2
Auch
hierbei
können
die
zuström-
und
abströmseitigen
Enden
in
der
zuvor
schon
besprochenen
Weise
durch
fingerartigen
Eingriff
formschlüssig
und
verschieblich
mit
sich
daran
anschließenden
Heißgasgehäuserandstrukturen
im
Eingriff
stehen,
um
die
"schwimmende"
Funktion
der
Berandungsleitwand
voll
zu
erfüllen.
In
this
embodiment
also,
the
ends
of
the
guide
wall
can
be
interengaged
with
the
housing
by
means
of
finger-like
interengagement
to
obtain
the
"floating"
function
of
the
guide
wall.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
Vorrichtung
zur
Begrenzung
der
Steckgeschwindigkeit
derart
ausgebildet,
daß
die
Einsetzvorrichtung
mit
wenigstens
einer
Schraube
versehen
ist,
die
jeweils
unverlierbar
im
Stromversorgungseinsatz
gehaltert
ist
und
die
beim
Eindrehen
in
zugeordnete
Gewindegänge
auf
seiten
der
Aufnahmevorrichtung
eine
Überführung
des
Stromversorgungseinsatzes
in
eine
Endstellung
herbeiführt,
bei
der
sämtliche
Paare
von
einander
zugeordneten
Kontaktstücken
im
Eingriff
miteinander
stehen.
The
apparatus
for
limiting
the
plugging
speed
is
preferably
designed
such
that
the
insert
apparatus
is
provided
with
at
least
one
screw
which
is
respectively
held
captive
in
the
power
supply
insert
and,
when
turned
into
assigned
threads
at
the
side
of
the
receptacle,
produces
a
translation
of
the
power
supply
insert
into
a
final
position
wherein
all
pairs
of
contact
members
assigned
to
one
another
are
in
engagement
with
one
another.
EuroPat v2
Der
Sperring
11
kann
in
Umfangsrichtung
mit
der
Spannhülse
4
über
zwei
Zahnkränze
12,
12'
verbunden
werden,
die
in
der
in
der
Zeichnung
dargestellten
vorderen
axialen
Endstellung
des
Sperrings
11
miteinander
im
Eingriff
stehen.
The
locking
ring
11
can
be
peripherally
connected
with
the
chuck
sleeve
4
by
two
tooth
rings
12,
12'
which
are
engaged
with
each
other
in
the
forward
axial
end
position
of
the
locking
ring
11
shown
in
the
drawing.
EuroPat v2
Eine
besondere
Vereinfachung
des
Aufbaus
und
der
Steuerung
ist
bei
einer
erfindungsgemäßen
Antriebsrolleneinheit
gegeben,
bei
der
vorgesehen
ist,
daß
die
Antriebsrolleneinheit
derart
ausgebildet
ist,
daß
sich
ihre
beiden
Antriebsrollen
beim
Einschalten
der
Elektromotoranordnung
selbsttätig
aus
einer
unteren
Ruhestellung
in
eine
obere
Antriebsstellung
anheben,
in
der
sie
mit
der
Unterseite
des
anzutreibenden
Gegenstands
im
Eingriff
stehen.
Another
embodiment
of
a
drive
roller
unit
which
provides
for
a
particular
degree
of
simplification
in
the
structure
and
control
thereof
provides
that
the
drive
roller
unit
is
of
such
a
configuration
that,
when
the
electric
motor
means
is
switched
on,
the
first
and
second
drive
rollers
of
the
unit
automatically
lift
out
of
a
lower
rest
position
into
an
upper
drive
position
in
which
they
are
in
driving
engagement
with
the
underside
of
the
article
to
be
driven.
EuroPat v2
Eine
besondere
Vereinfachung
der
Steuerung
ist
bei
einer
erfindungsgemäßen
Antriebsrolleneinheit
gegeben,
bei
der
vorgesehen
ist,
daß
die
Antriebsrolleneinheit
derart
ausgebildet
ist,
daß
sich
ihre
beiden
Antriebsrollen
beim
Einschalten
der
Elektromotoranordnung
selbsttätig
aus
einer
unteren
Ruhestellung
in
eine
obere
Antriebsstellung
anheben,
in
der
sie
mit
der
Unterseite
des
anzutreibenden
Gegenstands
im
Eingriff
stehen.
A
particular
degree
of
simplification
in
regard
to
control
is
provided
in
a
drive
roller
unit
according
to
an
embodiment
of
the
invention
in
which,
when
the
electric
motor
means
is
switched
on,
the
drive
rollers
automatically
rise
from
a
lower
rest
position
into
an
upper
drive
position
in
which
they
are
in
engagement
with
the
underside
of
the
article
to
be
driven.
EuroPat v2
Die
Schienen
13
ragen
in
Längsrichtung
des
Rahmens
10
gesehen
nach
vorne
und
hinten
über
den
Rahmen
10
und
die
Querträger
14
hinaus
und
sind
an
ihren
Enden
derart
mit
Aussparungen
27
versehen,
daß
sie
mit
in
den
Parkboxen
8
angeordneten
und
mit
sich
komplementär
ergänzenden
Aussparungen
27'
versehenen
Fährschienen
15
unter
Beibehaltung
eines
Spaltes
im
Eingriff
stehen.
The
travel
rails
13
project
toward
the
front
and
rear,
as
seen
in
the
longitudinal
direction
of
the
frame
10,
beyond
the
frame
10
and
transverse
girders
14
and
their
ends
are
provided
with
cut
out
portions
27
in
such
a
way
that
they
engage
with
parking
rails
15
arranged
in
the
parking
spaces
boxes
8.
Parking
rails
15
are
provided
with
complementary
cut
out
portions
27'.
EuroPat v2