Übersetzung für "Ihnen sehr verbunden" in Englisch

Für eine klare Antwort wäre ich Ihnen sehr verbunden.
I would very much appreciate a clear answer.
Europarl v8

Ich bin Ihnen sehr verbunden für die von Ihnen beschriebene Handhabung der Situation.
I would say a big thank you for taking the action you have described.
Europarl v8

Ich danken ihnen und bin ihnen sehr verbunden.
I thank them and I pay tribute to them.
Europarl v8

Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie diesem Anliegen entsprächen.
I should be grateful if you would agree to that request.
Europarl v8

Traurigerweise habe ich mich ihnen nie wieder sehr verbunden gefühlt.
But, sadly, I never bonded with them again.
TED2020 v1

Aber ich bin Ihnen sehr verbunden, Mike.
But I am beholden to you, Mike.
OpenSubtitles v2018

Ich bin Ihnen sehr verbunden, Tony.
Well, I'm very grateful, Tony.
OpenSubtitles v2018

Wir sind Ihnen sehr verbunden für Ihre Hilfe.
I'm deeply obliged to you for your kind assistance, sir.
OpenSubtitles v2018

Ich kann nur sagen, dass ich Ihnen sehr verbunden bin.
I want you to know I appreciate this very much.
OpenSubtitles v2018

Die Jungs sind Ihnen sehr verbunden.
The boys are very grateful.
OpenSubtitles v2018

Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie die Sache streng vertraulich behandeln.
And I would appreciate it if... you would keep this strictly confidential.
OpenSubtitles v2018

Ich bin Ihnen sehr verbunden, Sir.
I'm very much obliged, sir.
OpenSubtitles v2018

Da wäre ich Ihnen sehr verbunden.
I really appreciate it.
OpenSubtitles v2018

Dafür wären wir Ihnen sehr verbunden.
That would be very much appreciated.
OpenSubtitles v2018

Ich bin Ihnen sehr verbunden, Monsieur Poirot.
I am very much obliged to you, Monsieur Poirot.
OpenSubtitles v2018

Ich bin Ihnen sehr verbunden, Major.
Thank you, Major. I appreciate your support.
OpenSubtitles v2018

Mr. Blake, ich wäre Ihnen sehr verbunden...
Mr Blake, I'll thank y?u t?...
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie es einrichten könnten, wäre ich Ihnen sehr verbunden.
If you could arrange it, I'd appreciate it very much.
OpenSubtitles v2018

Ich werde Ihnen sehr verbunden sein.
I'd be much obliged.
OpenSubtitles v2018

Vielen Dank für Ihren Anruf, Milton, ich bin Ihnen sehr verbunden.
Well, thanks for calling, Milton, and I really appreciate it.
OpenSubtitles v2018

Ich bin Ihnen sehr verbunden, junger Mann.
I'm obliged to you, young man.
OpenSubtitles v2018

Für die Bestätigung des Empfangs dieses Schreibens wäre ich Ihnen sehr verbunden.
I shall be obliged if you will acknowledge receipt of this letter.
EUbookshop v2

Ich wäre Ihnen sehr verbunden, Mr. Clennam.
In fact, I would be much obliged, Mr Clennam.
OpenSubtitles v2018

Ich bin Ihnen sehr verbunden, Mr. Chivery.
I'm much obliged to you, Mr Chivery.
OpenSubtitles v2018

Ich bin Ihnen wirklich sehr verbunden.
I am so obliged to you.
OpenSubtitles v2018

Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn...
I would be most obliged if...
ParaCrawl v7.1

Für eine kurze Benachrichtigung über die geplante Publikation wären wir Ihnen sehr verbunden:
We would really appreciate a short message about the planned publication:
ParaCrawl v7.1

Ich bin Ihnen sehr verbunden.
I am much obliged to you.
Tatoeba v2021-03-10