Übersetzung für "Ideologisch" in Englisch
Ideologisch
kann
man
Wettbewerb
verdammen
oder
man
kann
ihn
in
den
Himmel
heben.
Ideologically,
competition
can
be
damned
or
praised
to
the
skies.
Europarl v8
Genau
aus
diesem
Grund
dürfen
unsere
Diskussionen
nicht
ideologisch
sein.
That
is
why
our
discussions
must
not
be
ideological.
Europarl v8
Deswegen
soll
man
das
mit
der
Privatisierung
nicht
zu
ideologisch
sehen.
In
this
respect
privatization
should
not
be
regarded
in
too
ideological
a
way.
Europarl v8
Ideologisch
wird
der
Kapitalismus
als
das
einzige
"demokratische
System"
unterstützt.
Ideologically
they
are
promoting
capitalism
as
the
only
'democratic
system'.
Europarl v8
Leider
ist
Ihre
Kritik
am
Euroraum
immer
ideologisch.
Unfortunately,
your
criticism
of
the
euro
area
is
always
ideological.
Europarl v8
Kein
ideologisch
oder
geopolitisch
motiviertes
Vorurteil
kann
unterschiedliche
Anspruchsniveaus
bei
den
Menschenrechten
legitimieren.
There
are
no
ideological
or
geopolitical
prejudices
that
can
legitimise
different
standards
in
terms
of
human
rights.
Europarl v8
Die
Reaktion
der
Kommission
darauf
war
kalt
und
ideologisch
geprägt.
The
Commission
response
to
this,
however,
has
been
stony-faced
and
ideological.
Europarl v8
Während
Letzterer
stark
ideologisch
gefärbt
ist,
trägt
unser
Bericht
mehr
politischen
Charakter.
While
their
report
is
blatantly
ideological,
ours
is
more
political;
Europarl v8
Da
sind
einerseits
die
Täter
und
andererseits
diejenigen,
die
sie
ideologisch
aufrüsten.
On
the
one
hand,
there
are
those
who
carry
out
the
act
itself
and,
on
the
other
hand,
there
are
those
who
supply
them
with
the
ideological
weapons.
Europarl v8
Ideologisch
'legitimierte'
Machtbesessenheit
von
Diktatoren
forderte
Millionen
Opfer.
The
ideologically
'legitimised'
obsession
with
power
on
the
part
of
dictators
created
millions
of
victims.
Europarl v8
Für
uns
erscheint
diese
Prämisse
ideologisch
motiviert
und
unbegründet.
To
us,
that
premise
seems
ideologically
motivated
and
unsound.
Europarl v8
Das
liegt
daran,
dass
man
das
Thema
leider
ideologisch
missbraucht
hat.
The
reason
for
this
is
the
fact
that
the
issue
has,
unfortunately,
been
misused
for
ideological
reasons.
Europarl v8
Ideologisch
stehen
viele
Menschen
einer
Ausweitung
des
Staatsapparates
ganz
einfach
misstrauisch
gegenüber.
Ideologically,
many
people
are
simply
suspicious
of
expansive
government.
News-Commentary v14
Doch
Trump
hat
sich
als
pragmatisch
und
nicht
ideologisch
geprägt
erwiesen.
Yet
Trump
has
proven
to
be
pragmatic,
not
ideological.
News-Commentary v14
Die
Debatte
zu
diesem
Thema
wird
ideologisch
geführt.
The
debate
on
this
subject
has
been
subject
to
ideological
stances.
TildeMODEL v2018
Du
bist
vor
allem
ideologisch
instabil.
First
of
all,
you're
ideologically
unstable.
OpenSubtitles v2018
Ideologisch
ist
sie
offen
für
die
richtigen
Ideen.
Ideologically,
she's
open
to
the
right
ideas.
OpenSubtitles v2018
Semjonschenkos
Nachrichten
sind
in
einer
ideologisch
gefärbten
Sprache
formuliert.
Semyonchenko's
messages
are
couched
in
ideological
language.
GlobalVoices v2018q4
Und
in
jenen
Tagen
war
die
große
Mehrzahl
der
Kritiker
ideologisch
eingestellt.
We
know
that
most
of
the
criticisms
in
the
media
in
this
regard
are
ideological.
WikiMatrix v1
Doer
kritisierte,
diese
seien
lediglich
ideologisch
motiviert
und
aus
finanzieller
Sicht
unnötig.
Doer
argued
that
the
cuts
were
ideological
in
nature,
and
not
based
on
financial
necessity.
WikiMatrix v1
In
diesem
Sinne
ist
die
Kommission
ideologisch
unparteiisch.
In
that
sense
the
Commission
is
ideologically
neutral.
EUbookshop v2