Übersetzung für "Ideen für" in Englisch
Sie
sind
es
ganz
klar,
die
neue
Ideen
für
die
Unterwassertechnologie
vorantreiben.
Certainly
they
are
pushing
forward
new
ideas
for
undersea
technology.
Europarl v8
Wir
können
auch
als
ein
Aufnahmezentrum
für
Ideen
fungieren,
als
ein
Labor.
We
can
also
act
as
a
reception
centre
for
ideas,
as
a
laboratory.
Europarl v8
Diese
hatten
erklärt,
dass
sie
Ideen
für
besondere
internationale
Unterstützungsmaßnahmen
unterbreiten
würden.
They
said
they
would
come
up
with
ideas
for
specific
international
support.
Europarl v8
Neue
Ideen
für
künftige
Maßnahmen
wurden
vorgeschlagen
und
sollen
noch
eingehender
erörtert
werden.
New
ideas
were
proposed
on
future
action,
to
be
discussed
in
greater
detail.
Europarl v8
Dann
haben
wir
etwas,
das
ich
für
Ideen
im
Konflikt
halte.
Then
we
have
what
I
believe
are
the
ideas
in
conflict.
TED2013 v1.1
All
diese
Ideen
sind
für
mich
nostalgiefrei.
All
of
these
ideas,
to
me,
are
nostalgia-free.
TED2020 v1
Es
gibt
viele
Ideen,
für
die
gestorben
wird.
There
are
a
lot
of
ideas
to
die
for.
TED2013 v1.1
Es
werden
immer
neuere
Ideen
für
die
elektrischen
Zäune
vorgebracht,
People
keep
trying
to
come
up
with
new
designs
for
electric
fences.
TED2020 v1
Merkel
hat
Hollandes
Ideen
für
einen
europäischen
Wachstumsplan
bereits
begrüßt.
Merkel
has
already
welcomed
Hollande’s
ideas
for
a
growth
plan
for
Europe.
News-Commentary v14
Doch
die
Attraktivität
linker
Ideen
für
jüdische
Intellektuelle
ist
kaum
verwunderlich.
But
the
attraction
of
left-wing
ideas
for
Jewish
intellectuals
is
hardly
mysterious.
News-Commentary v14
Leider
jedoch
bleiben
Ideen
für
Umschuldungsmechanismen
genau
das:
rein
theoretische
Konstrukte.
Unfortunately,
however,
ideas
for
debt-restructuring
mechanisms
remain
just
that:
purely
theoretical
constructs.
News-Commentary v14
Ideen
für
Kohlendioxidsteuern
stoßen
überall
auf
Widerstand.
Ideas
for
carbon
taxes
run
into
resistance
everywhere.
News-Commentary v14
Ben
Hecht
lieferte
schließlich
noch
ein
paar
Ideen
für
die
Schlussszene.
Hitchcock
also
brought
in
Ben
Hecht
to
rewrite
the
ending.
Wikipedia v1.0
Das
sind
nur
einige
der
Ideen,
für
die
Menschen
sterben.
These
are
just
a
few
of
the
ideas
that
are
to
die
for.
TED2020 v1
Der
Ausschuss
hat
einige
Ideen
und
Vorschläge
für
die
Bewältigung
der
Arbeitslosigkeit
parat.
The
Committee
puts
forward
a
number
of
other
ideas
for
attacking
unemployment.
TildeMODEL v2018
Der
Bericht
enthält
Ideen
für
weitere
gemeinsame
Bemühungen
im
Bereich
des
Kulturerbes.
By
31
December
2019,
the
Commission
shall
submit
a
report
to
the
European
Parliament,
the
Council,
the
European
Economic
and
Social
Committee
and
the
Committee
of
the
Regions
on
the
implementation,
results
and
overall
assessment
of
the
initiatives
provided
for
in
this
Decision.
DGT v2019
Ideen
für
intelligente
Finanzierung
sind
gefragt.
Smart
funding
ideas
are
in
demand.
TildeMODEL v2018
Woher
haben
Sie
die
Ideen
für
Ihre
Rhythmen?
Tell
me,
how
did
you
get
the
inspiration
for
your
rhythm?
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
neue
Ideen
für
Vip?
Do
you
have
any
more
ideas
for
Vip?
OpenSubtitles v2018
Ich
verspreche
Ihnen,
morgen
früh
liefere
ich
ganz
neue
Ideen
für
Vip.
I
promise,
tomorrow
morning
I'm
gonna
bring
you
great
ideas.
OpenSubtitles v2018
Das
sind
ungewöhnliche
Ideen
für
einen
amerikanischen
Kriegsgefangenen.
You
seem
to
have
very
unusual
ideas
for
an
American
prisoner
of
war.
OpenSubtitles v2018
Heute
möchte
ich
Ihnen
meine
Ideen
für
einen
vernetzten
Kontinent
ausführlicher
vorstellen.
Today
I
want
to
present
you
with
my
detailed
ideas
on
building
a
connected
continent.
TildeMODEL v2018
Ist
mir
egal,
was
Bertie
für
Ideen
hat.
I
don't
care
what
Bertie's
ideas
are!
OpenSubtitles v2018
Heute
stellen
wir
die
Ideen
der
Kommission
für
die
Haushaltsreform
vor.
Today
we
present
the
Commission's
ideas
for
the
budget
review.
TildeMODEL v2018
Europa
braucht
Vorfahrt
für
Ideen
und
Innovationen
und
keine
bürokratischen
Stopp-Schilder.
Europe
has
to
give
priority
to
ideas
and
innovation
without
bureaucratic
stop
signs.
TildeMODEL v2018
Ich
möchte
in
diesem
Zusammenhang
einige
Ideen
für
diese
Diskussion
vorstellen:
Allow
me
to
float
a
number
of
ideas
for
this
discussion:
TildeMODEL v2018
In
der
Zwischenzeit
wird
eine
professionelle
Jury
Ideen
für
neue
Reiseplaner
bewerten.
Meanwhile
a
professional
jury
will
evaluate
ideas
for
new
journey
planners.
TildeMODEL v2018
Viele
Menschen
haben
brilliante
Ideen
für
neue
Umweltschutztechnologien.
There
are
many
people
who
have
brilliant
ideas
for
new
technologies
that
protect
the
environment.
TildeMODEL v2018